True

1. истинный; верный; правдивый; достоверный; реальный

Соответствующий фактам или действительности.

• Is it true? — Это правда?
• Based on a true story. — Основано на реальных событиях. +
• That is simply not true. — Это совершенно неверно.
• A true statement — Истинное утверждение
• It is true that the economy is struggling. — Верно, что экономика переживает трудности.
• A true representation of the facts — Достоверное изложение фактов
• His words ring true. — Его слова звучат правдиподобно.

2. истинный; настоящий; подлинный; неподдельный

Настоящий, подлинный, соответствующий своему названию.

• a true friend — настоящий друг
• true love — истинная любовь +
• the true cost — реальная стоимость
• true identity — подлинная личность
• a true masterpiece — настоящий шедевр
• show one's true colors — показать свое истинное лицо
• He is a true leader. — Он настоящий лидер.

3. верно; правда; согласен; справедливо

Используется для частичного согласия или признания правоты собеседника в споре или дискуссии.

• True, but we still need to consider the costs. — Верно, но нам все равно нужно учитывать расходы.
• 'It is quite expensive.' 'True.' — — Это довольно дорого. — Согласен. +
• That's true, I hadn't thought of that. — Это правда, я об этом не подумал.
• Very true, but what is the alternative? — Абсолютно верно, но какова альтернатива?
• True enough, he did warn us. — Справедливо, он действительно нас предупреждал.

4. точный; верный; достоверный; правильный

Соответствующий оригиналу, действительности или фактам; не содержащий ошибок.

• a true copy — точная копия
• a true likeness — точное сходство +
• to give a true picture — дать точную картину
• a true account of events — верное описание событий
• a true reflection of society — точное отражение общества
• the true dimensions — точные размеры

5. верный; преданный; надежный

Выражающий преданность, верность кому-либо или чему-либо.

• He remained true to his principles. — Он остался верен своим принципам.
• She is true to her word. — Она верна своему слову. +
• a true supporter of the team — преданный болельщик команды
• He was completely true to his wife. — Он был абсолютно верен своей жене.
• true blue — преданный до мозга костей / непоколебимо верный

6. ровный; выверенный; отцентрированный; точный; прямой

Правильно расположенный, выверенный, ровный или отцентрированный.

• The wall is straight and true. — Стена прямая и ровная.
• Make sure the frame is perfectly true. — Убедитесь, что рама идеально выровнена. +
• The bicycle wheel is no longer true. — Велосипедное колесо больше не отцентрировано.
• Plane the edge true. — Ровно отстрогай край.
• The engine parts must run true. — Детали двигателя должны вращаться ровно (без биения).
• Set the post true and level. — Установите столб ровно и по уровню.

7. честный; искренний; правдивый; верный; преданный

Выражающий честность, искренность или преданность.

• to be true to oneself — быть честным с самим собой
• She gave a true account of what happened. — Она дала честный рассказ о том, что произошло. +
• remain true to your principles — оставаться верным своим принципам
• a true confession — искреннее признание

8. убежденный; истинный; преданный; идейный; истовый; верный

Всецело преданный какой-либо идее, концепции или делу (иногда до степени фанатизма).

• a true believer — убежденный сторонник / истово верующий
• a true patriot — истинный патриот +
• He was a true communist. — Он был убежденным коммунистом.
• a true revolutionary — идейный революционер
• a true disciple of the cause — преданный последователь дела
• true supporters of the movement — верные сторонники движения

9. законный; полноправный; истинный; настоящий; правомерный

Имеющий законно установленное право или притязание.

• the true owner — законный владелец
• the true heir — законный наследник +
• true and lawful attorney — законный и полноправный поверенный (представитель)
• to return the stolen property to its true owner — вернуть украденное имущество его законному владельцу
• the true claimant to the estate — законный претендент на наследственное имущество
• established as the true owner in court — признан законным владельцем в судебном порядке

10. чистый; верный; точный

Звучащий чисто, точно в тон, без фальши (о ноте, голосе или музыкальном инструменте).

• a true note — чистая нота
• Her voice was clear and true. — Ее голос звучал чисто и верно. +
• to strike a true note — взять чистую ноту
• The piano is not quite true. — Пианино не совсем точно настроено.
• He sang every note perfectly true. — Он спел каждую ноту абсолютно чисто.

11. истинный

Измеренный или рассчитанный относительно географического (истинного) Северного полюса, а не магнитного.

• true north — истинный север
• true bearing — истинный пеленг +
• true course — истинный курс
• true heading — истинное направление / истинный курс
• The ship's true course was 045 degrees. — Истинный курс корабля составлял 045 градусов.
• Calculate the true bearing from the magnetic bearing. — Рассчитайте истинный пеленг на основе магнитного пеленга.
• A true compass bearing is corrected for magnetic declination. — Истинный компасный пеленг корректируется с учетом магнитного склонения.

12. точный; меткий; верный

Точно направленный, брошенный или попавший в цель.

• a true aim — верный прицел
• His shot was true. — Его выстрел был точным. +
• The arrow flew true. — Стрела полетела точно в цель.
• a true pass — точный пас
• fly true — лететь точно в цель
• make a true throw — сделать точный бросок
• strike true — попасть точно в цель

1. центровка; соосность; правильное положение; выверенность; ровность

Правильное положение, точная центровка или соосность.

• out of true — перекошенный, смещенный, неотцентрованный
• in true — в правильном положении, точно выверенный +
• The bicycle wheel is out of true. — Велосипедное колесо неотцентровано (искривлено).
• Bring the frame back into true. — Верните раму в правильное положение (выровняйте).
• The door frame is slightly out of true. — Дверная коробка слегка перекошена.
• Check the wall for true. — Проверьте, ровная ли стена.
• knocked out of true — выбитый из правильного положения (смещенный)

1. точно; ровно; верно; без отклонений; прямо

Точно, ровно или без отклонений от заданного направления, курса или формы.

• Aim true. — Целься точно.
• Make sure the door hangs true. — Убедитесь, что дверь висит ровно (без перекосов). +
• The wheel runs true. — Колесо вращается ровно (без биения).
• The bullet struck true. — Пуля попала точно в цель.
• He threw the ball true to the mark. — Он бросил мяч точно в цель.

2. правда; надо признать; действительно; бесспорно

Используется для вводного признания факта или справедливости утверждения (часто перед последующим противопоставлением).

• True, it is not perfect, but it works. — Правда, это не идеально, но оно работает.
• He is, true, a bit eccentric. — Он, надо признать, немного эксцентричен. +
• True enough, we did make a mistake. — Действительно, мы совершили ошибку.
• True, the weather was bad, but we enjoyed the trip. — Бесспорно, погода была плохой, но мы насладились поездкой.
• It is expensive, true, but it is worth the money. — Это дорого, правда, но оно стоит этих денег.
• True, she has a lot of experience. — Надо признать, у нее большой опыт.

3. правдиво; честно; точно; поистине; метко

Честно, правдиво, точно (в значении ‘truly’).

• Tell me true. — Скажи мне честно.
• He always aims true. — Он всегда целится метко. +
• Speak true, without any lies. — Говори правдиво, без всякой лжи.
• The engine is running true. — Двигатель работает ровно (без сбоев).

1. выравнивать; выверять; центрировать; балансировать; править

Придать точную форму, правильное положение или выровнять.

• true a wheel — выровнять колесо (устранить «восьмерку»)
• true up the frame — выверить раму +
• true the edge of the board — выровнять край доски
• The mechanic trued the bicycle wheels. — Механик отцентрировал велосипедные колеса.
• Make sure to true the door before installing the hinges. — Обязательно выровняйте дверь перед установкой петель.
• true a rotor — отбалансировать ротор