Главный - перевод с русского на английский

главный кран — main cock
главный жгут — main wire harness
главный штаб — main headquarters
главный урок — main lesson
главный руль — main rudder
главный план — main shot
главный трюм — main hold
главный стан — main mill
главный боров — main flue
главный клифф — main cliff
главный пульт — main console
главный уклон — main deep
главный склад — main depot
главный купол — main dome
главный сброс — main fault
главный фронт — main front
главный пункт — the main point
главный стояк — main riser
главный лоток — main tray
главный въезд — main approach
главный хвост — main tail
главный полюс — main pole
главный ствол — main winding shaft
главный проток — main branch
главный кливаж — main cleavage
главный эффект — main effect
главный картер — main casing

главный базис эрозии — major control of erosion
мажорная тональность — major key
главный ответный удар — major retaliation
главный предшественник — major precursor
главный склад снабжения — major supply depot
главный угол резца в плане — major cutting edge angle
главный фактор производства — major input
основной спонсор; главный спонсор — major sponsor
основной ген; главный ген; олигоген — major gene
определяющий фактор, главный фактор — critical / deciding / determining / essential / major factor
главный комплекс гистосовместимости — major histocompatibility system
большой [главный] цикл (работы машины) — major cycle
основной экспонент; главный экспонент — major exhibitor
основной метаболит; главный метаболит — major metabolite
генеральное наступление; главный удар — major drive
главный комплекс генов гистосовместимости — major histocompatibility gene complex
крупный морской терминал; главный морской терминал — major water terminal
главный топографический ориентир; главный ориентир — major datum point
орудие главного калибра; тяжелые орудия; главный калибр — major caliber
нанести главный удар /продвинуться/ в направлении города — to make a major thrust at the city
выброска главных сил десанта; выброска крупных сил десанта; главный удар — major assault

главный игрок — chief player
главный раввин — chief rabbi
главный боцман — chief boatswain
главный геолог — chief geologist
главный радист — chief radioman
главный арбитр — chief arbitrator
главный партнёр — chief partner
главный апостол — chief apostle
главный аудитор — chief auditor
главный редактор — chief editor
главный меритель — chief measurer
главный парфюмер — chief perfumer
главный акционер — chief stockholder
главный казначей — chief disbursing officer
главный технолог — chief process engineer
главный советник — chief adviser
главный хореограф — chief choreographer
главный конкурент — chief competitor
главный диспетчер — chief dispatcher
главный секретарь — chief scorer
главный экономист — chief economist
главный обвинитель — chief prosecutor
главный библиограф — chief bibliographer
главный архитектор — chief architect
главный агглютинин — chief agglutinin
а) главный инженер; б) старший механик — chief engineer
амер. председатель суда; председательствующий на судебном заседании — Chief Justice

главный путь — principal path
главный класс — principal class
главный минор — principal minor
главный идеал — principal ideal
репер главный — principal frame
главный фокус — principal focus
главный идель — principal idele
главный котип — principal cotype
главный изотоп — principal isotope
главный модуль — principal module
главный отклик — principal response
главный кратер — principal vent
главный вулкан — principal volcano
главный диаметр — principal diameter
главный дивизор — principal divisor
главный элемент — principal item
главный порядок — principal order
главный эксперт — principal examiner
главный функтор — principal functor
главный бордизм — principal bordism
главный максимум — principal maximum
главный одночлен — principal monomial
главный помощник — principal coadjutor
главный кредитор — principal creditor
главный режиссёр — principal director
главный лепесток — principal lobe
главный владелец — principal owner

главный кондуктор — head guard
главный, старший врач — head physician
главный каталогизатор — head cataloguer
главный хранитель музея — head of conservation for a museum
главный почтамт; почтамт — head post office
начальный мотив; главный мотив — head motif
главный распределительный шкаф — distribution head cubicle
главный художник-мультипликатор — head animator
директор по закупкам; главный покупатель — head buyer
вершина /главный член/ именной конструкции — head of a nominal expression
главный сортировочный парк; рей на фок-мачте — head yard
головной распределительный канал; главный ороситель; выводная борозда — head ditch

главный термоклин — primary thermocline
главный бифунктор — primary bifunctor
главный поручитель — primary guarantor
главный координатор — primary coordinator
главный дифференциал — primary differential
главный субподрядчик — primary subcontractor
главный уровенный пост — primary tide station
главный пост управления — primary control position
главный воздушный канал — primary wind trunk
главный пункт складирования — primary stock point
основной рынок, главный рынок — primary market
основной репер; главный репер — primary bench mark
основное сужение; главный фокус — primary narrowing
главный учётно-контрольный орган — primary inventory control activity
главный пост центрального оповещения — primary central alarm station
первичный (главный) ключ; основной ключ — primary key
основной несущий элемент; главный элемент — primary member
собственно брожение; главное брожение; главный — primary fermentation
первичное запоминающее устройство; главный магазин — primary store
первичный контроллер домена; главный контроллер домена — primary domain controller
первичный измерительный прибор; главный абонентский счётчик — primary meter
главный циркуляционный насос ядерного реактора с водой под давлением — primary coolant pump
главный лепесток диаграммы направленности; пучок первичных электронов — primary beam
основное лицо, ответственное по векселю; основной должник; главный должник — primary obligor

главный узел — master node
главный домен — master domain
главный пароль — master password
главный сервер — master server
главный регистр — master coupler
главный планшет — master plotter
главный реостат — master rheostat
главный браузер — master browser
главный штурвал — master wheel
главный каталог — master directory
главный лесничий — master forester
главный документ — master document
главный регулятор — master governor
главный выключатель — master switch
главный планировщик — master scheduler
главный ключ системы — system master key
главный график работ — master schedule
главный пульт дисплея — master display panel
главный щит управления — master control board
главный договор аренды — master lease
главный вкладыш ротора — master drive bushing
главный браузер домена — master domain browser
договор аренды главный — master lease agreement
главный триггер сброса — master clear flip-flop
главный предохранитель — master fuse
главный регулятор света — master dimmer
главный рулонный тормоз — master roll brake

главный критерий; решающий фактор; ключевой фактор — key factor
наклейка на панель управления; главный сборочный чертёж — key sheet
главный количественный показатель; балансовый показатель; цифровая клавиша — key figure

главный учебный центр — central training depot
главный имитатор целей — central target simulator
главный клиентский зал банка — central public area of bank
главный вычислительный центр — central computer center
главный баллистический параметр — central ballistic parameter
главный вычислительный комплекс — central computer complex
центральный зонтик; главный зонтик — central umbel
главный [центральный], штаб-квартира — central office
главный генератор сигналов синхронизации — central timing signal generator
главный распределительный щит; телефонный коммутатор — central switchboard
старая, центральная часть города; центральный город; главный город — central city
а) главный недостаток; основная слабость; б) неудача в самом главном — central failure /inadequacy/
отодвигать главный вопрос на задний план; затмевать главный вопрос — blur the central point

главный переводчик — general interpreter
главный маркшейдер — general surveyor
главный управляющий — administrator general
главный эвакуационный пункт — general clearing station
главный счетовод [бухгалтер] — general book-keeper
главный размер; общий размер — general dimension
главный руководитель контракта — contract general manager
главный почтамт; главпочтамт; почтамт — general post-office
генеральный инспектор; главный инспектор — general inspector
главный ревизор банка; генеральный аудитор — general auditor
генеральный/главный агент по фрахтовым операциям — general freight agent
главный журнал учёта; Главный журнал; общий журнал — general journal
главное утверждение; главный аргумент; главный довод — general submission
главный юридический советник; главный консультант банка — general counsel
центральное почтовое отделение; главный почтамт; почтамт — general post office
районная больница общего профиля; окружной главный госпиталь — district general hospital
генеральный стряпчий, генеральный солиситор, главный прокурор — Solicitor General
государственный казначей; генеральный казначей; главный казначей — paymaster general

главный врач госпиталя — senior hospital medical officer
глава фирмы, главный компаньон — the senior partner
старший инспектор; главный инспектор — senior supervisor
главный сержант по оперативным вопросам — senior operations noncommissioned officer

основной вариант; главный аллофон — basic variant
главный центр коммутации сообщений — basic message switching center
основной контракт; главный контракт — basic contract