Нарушать - перевод на английский с примерами

violate, break, disturb, breach, infringe, upset, contravene, transgress

- violate |ˈvaɪəleɪt|  — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять
нарушать патент — to violate a patent
нарушать приказ — violate an order
нарушать порядок — to undermine / violate discipline
ещё 27 примеров свернуть
- break |breɪk|  — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать
нарушать строй — to break formation
нарушать вакуум — to break vacuum
нарушить молчание — to break silence
ещё 27 примеров свернуть
- disturb |dɪˈstɜːrb|  — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить
нарушать точность — to disturb accuracy
нарушать чей-л. сон — to disturb smb.'s sleep
нарушать равновесие — to disturb a balance
ещё 11 примеров свернуть
- breach |briːtʃ|  — нарушать, проламывать, пробивать брешь, выскочить из воды
нарушать контракт — to be in breach of a contract
нарушать правила безопасности — to breach safety regulations
нарушать безопасность или секретность — breach the security
- infringe |ɪnˈfrɪndʒ|  — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон
нарушать — infringe upon
нарушать условия — infringe conditions
нарушать товарный знак — infringe the trademark
ещё 13 примеров свернуть
- upset |ʌpˈset|  — нарушать, расстраивать, огорчать, опрокидывать, опрокидываться
нарушать баланс — upset a balance
нарушать статус — upset the status
нарушать экологический баланс — upset ecological balance
ещё 3 примера свернуть
- contravene |ˌkɑːntrəˈviːn|  — противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать
преступать, нарушать закон — to contravene a law
- transgress |trænzˈɡres|  — преступать, нарушать, грешить, переступать, переходить границы
нарушать договор — to transgress a treaty
нарушать договор [правило] — to transgress a treaty [a rule]
- offend |əˈfend|  — оскорблять, обижать, задевать, нарушать, погрешить, нарушать закон
нарушать право — to offend the law
нарушить обычай; нарушать обычаи — offend against custom
нарушать закон, идти против закона — to offend against the law
- impinge |ɪmˈpɪndʒ|  — посягать, сталкиваться, ударяться, нарушать, вторгаться, покушаться
нарушать /посягать на/ суверенитет страны — to impinge on the sovereignty of a country
- perturb |pərˈtɜːrb|  — возмущать, нарушать, обеспокоить, волновать, тревожить, смущать
нарушать мир и покой в стране — to perturb the pacific order of the country
- dislocate |ˈdɪsloʊkeɪt|  — вывихнуть, нарушать, перемещать, смещать, расстраивать, сдвигать
нарушать породу — dislocate rock
нарушить движение; нарушать движение — dislocate traffic
- entrench |ɪnˈtrentʃ|  — нарушать, покушаться, окапывать, укреплять траншеями
- sin |ˌes aɪ ˈen|  — грешить, нарушать, прегрешать
нарушать /преступать/ приличия — to sin against propriety
нарушать законы общества; идти против законов общества — to sin against the laws of society
- intrench |ɪnˈtrentʃ|  — нарушать
- go back |ˈɡoʊ ˈbæk|  — возвращаться, восходить, отказываться, ухудшаться, нарушать, изменять
- infract  — нарушать, права, ломать
нарушить конституцию; нарушать конституцию — infract the constitution

Смотрите также

нарушать устав — to flaunt regulations
нарушать слово — to be worse than one's word
нарушать подвоз — choke lines of communication
нарушать принцип — trespass against the principle
нарушать прайвеси — to invade smb's privacy
не нарушать закона — keep within law
нарушать обтекание — to spoil the flow
нарушать сцепление — fail in bond
нарушать структуру — disarrange the structure
нарушать соглашение — cheat on the agreement
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- trouble |ˈtrʌbl|  — беспокоить, беспокоиться, заботить, утруждать, затруднять, тревожиться
- disrupt |dɪsˈrʌpt|  — разрушать, срывать, подрывать, разрывать
нарушать перемирие — disrupt an armistice
нарушать радиосвязь — to disrupt radio communication
нарушать экспорт нефти — disrupt oil exports
ещё 9 примеров свернуть
- impair |ɪmˈper|  — ухудшать, ослаблять, уменьшать, наносить ущерб, повреждать, портить
нарушать работу — impair the operation
- affect |əˈfekt|  — влиять, затрагивать, затронуть, воздействовать, поражать, действовать
- frustrate |ˈfrʌstreɪt|  — срывать, расстраивать планы, делать тщетным, делать бесполезным
расстроить планы; нарушить планы; нарушать планы — frustrate plans
- defy |dɪˈfaɪ|  — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться
игнорировать закон, действовать без оглядки на закон — to defy the law
- encroach |ɪnˈkroʊtʃ|  — посягать, вторгаться, захватывать, покушаться на чужие права
- intrude |ɪnˈtruːd|  — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
нарушать чей-л. покой — to intrude upon smb.'s leisure
нарушать чьё-л. уединение — to intrude on / upon smb.'s privacy
нарушать чей-л. покой [вторгаться в чью-л. личную жизнь] — to intrude upon smb.'s leisure [smb.'s privacy]
- violation |ˌvaɪəˈleɪʃn|  — нарушение, насилие, изнасилование
нарушать правила — to be against / in violation of the rules
находиться в противоречии с; нарушать — be in violation with
- interfere |ˌɪntərˈfɪr|  — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
нарушать свободу судоходства — interfere with freedom of navigation
- disobey |ˌdɪsəˈbeɪ|  — не подчиняться, не повиноваться, не слушаться, ослушиваться
- breaking |ˈbreɪkɪŋ|  — поломка, разрыв, ломка, дробление, прерывание, размыкание, измельчение
- disturbing |dɪˈstɜːrbɪŋ|  — волнующий, беспокойный, беспокоящий
- broken |ˈbroʊkən|  — сломанный, разбитый, сломленный, ломаный, нарушенный, прерывистый
обещания не долговечнее корки пирога; на то и обещания, чтобы их нарушать — promises are (like piecrust) made to be broken
- disrupting |ˌdɪsˈrəptɪŋ|  — разрушать, разрывать, подрывать, срывать
×