Нарушать - перевод на английский с примерами

нарушать правило — to break / violate a rule
нарушать границу — violate a border
нарушать условие — violate a condition
нарушать стандарт — violate a standard
нарушать указания — violate directions
нарушать уединение — violate privacy
нарушать уравнение — violate the equation
нарушать дисциплину — violate discipline
нарушать конституцию — to violate a constitution
нарушать нейтралитет — violate the neutrality
нарушать обязательства — violate commitments
нарушать обязательство — violate a commitment
нарушать закономерность — violate a relation
нарушать условия договора — to violate the stipulations of a treaty
нарушать этический кодекс — to violate a code of ethics
нарушать условия контракта — to breach / break / violate a contract
нарушать или попирать закон — to violate the law
нарушать конфиденциальность — to violate confidentiality
нарушать предписание, приказ — to violate a regulation
нарушать руководящие указания — violate guidelines
нарушать требования стандарта — violate standard requirements
нарушать целостность федерации — to violate the integrity of the federation
нарушать воздушное пространство — violate the air space
нарушать покой, тревожить тишину — to violate calm
нарушить запрет; нарушать запрет — violate a ban
нарушить статус; нарушать статус — violate the status
нарушать контракт; нарушать договор — violate a contract

нарушать обещание — break a promise
нарушать ограничения — break restrictions
нарушать клятву молчания — to break an oath of secrecy
нарушать клятву /присягу/ — to break an oath
нарушать химические связи — break bonds
нарушать правила грамматики — to break priscian's head
нарушать однообразие чего-л. — to break the monotony of smth.
нарушать целостность (чего-л.) — to break damage to
нарушать общественный порядок — to break the public peace
нарушать установленный порядок — to break squares
нарушить приказ; нарушать приказ — break an order
нарушать присягу; нарушать клятву — break oath
нарушать [подавлять] толерантность — to break tolerance
я считаю бесчестным нарушать слово — I think it dishonourable to break one's word
нарушить договор; нарушать договор — break or to infringe a contract or a treaty
разрывать контакт; нарушать контакт — break a contact
нарушать правила дорожного движения — to break traffic regulations
нарушить заповедь; нарушать заповедь — break the commandment
заключать нарушать мир, мирный договор — to make / break peace
нарушить сцепление; нарушать сцепление — break the bond
не причинять вреда, не нарушать порядок — to break no squares
не укладываться в график; нарушать график — break a schedule
нарушить ограничение; нарушать ограничение — break a restriction
нарушить обязательство; нарушать обязательство — break an obligation
нарушать обязательство неучастия в военных действиях — to break / forfeit one's parole
нарушать приказ об изгнании, незаконно возвращаться (на родину) — to break banishment
обманывать кого-л., нарушать данное кому-л. слово; не выполнить (данного кому-л.) обещания — to break faith with smb.

нарушать чей-л покой — to disturb smb's rest
нарушать регулировку — to disturb the control setting
нарушать устойчивость — to disturb stability
нарушать равновесие сил — to disturb the balance of forces
нарушать сплошность покрытия — disturb the coating
нарушать антикоррозийную смазку — disturb the anticorrosion preventive compound film
нарушать порядок во время прений — disturb the debate
нарушать экологическое равновесие — disturb ecology
нарушать рассадку на дипломатической трибуне — disturb the balance of the diplomatic platform
нарушить военное равновесие; нарушать военное равновесие — disturb military balance
нарушать общественный порядок; нарушить общественный порядок — disturb the public peace

нарушать авторское право — to infringe copyright
нарушать условия платежа — infringe the terms of payment
нарушать положения договора — infringe the provisions of a treaty
нарушать неприкосновенность — infringe inviolability
нарушить закон; нарушать закон — infringe a law
нарушать пункт формулы изобретения — infringe a claim
нарушать нормы международного права — to infringe the norms of international law
нарушать соглашение; нарушать договор — infringe an agreement
нарушать /ущемлять/ суверенитет государства — to infringe on a nation's sovereignty
нарушать издательское право; нарушать авторское право — infringe a copyright
нарушать контракт; нарушить контракт; нарушить договор — infringe a contract
не соблюдать правило; нарушить правило; нарушать правило — infringe a rule
нарушать патентное право; нарушить патент; нарушать патент — infringe a patent

нарушать паритет; нарушал паритет — upset parity
нарушать равновесие; нарушать баланс — upset the balance
нарушать военно-стратегическое равновесие — upset the military-strategic equilibrium

нарушать соотношение цен — disrupt pricing relationship
нарушать атомную решётку — disrupt the lattice of atoms
нарушать систему управления — disrupt command system
нарушать управление войсками — disrupt commands
нарушить баланс; нарушать баланс — disrupt the balance
нарушать подвоз материальных средств — disrupt supply lines
нарушить управление; нарушать управление — disrupt control
перерезать коммуникации; нарушать коммуникации — disrupt communications
перерезать коммуникации; нарушать коммуникации; нарушать связь — disrupt communication