Не мешать

Словосочетания

прошу не мешать мне в работе — I must not be hampered in my work
не мешай мне — don't hinder me
не мешайте ему! — leave him to do it!
не мешайте ему! — leave him do it!
вам не мешало бы — you would be all the better
вам не мешало бы... — you'd be all the better (for)...
проваливай!; не мешай! — go jump in the lake!
проваливай!; не мешай! — go sit on a tack
проваливай!; не мешай! — go lay a brick!
ему не мешало бы побриться — he could do with a shave

не мешало бы покрасить дом — it would do no hurt to get the house painted
не мешайте мне, когда я занят — don't interrupt me when I am busy
это платье не мешает выстирать — this dress wants washing
не путайся под ногами!, не мешай! — keep out of the way!
оставь отца в покое, не мешай отцу — don't disturb father
вам не мешало бы быть поосторожней — it would pay you to be more careful
вам не мешает выспаться хорошенько — you will be (all) the better for a good night's rest
развлечения не должны мешать вашей работе — you must not let play come between you and your work
здесь нам не будут мешать; сюда никто не войдёт — here we are safe from interruption
я не хочу стоять между ними; я не хочу мешать им — I don't want to stand between them
не мешай(те), уходи(те) с дороги, не стойте на моём пути — get out of the light
чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете — he cloistered himself in his study to work
слипшиеся волосы, которые явно не мешает хорошенько помыть — stringy hair that clearly needs a good washing
запрещать в законодательному порядке; не позволять; мешать — legislate against
комната, где никто не мешает заниматься; убежище для занятий — sanctuary for study
убежище для занятий; комната, где никто не мешает заниматься — a sanctuary for study
лед, не мешающий навигации; отдельные льдины; разрежённый лёд — open ice

ещё 17 примеров свернуть

Автоматический перевод

not to interfere, not interfere, not prevent, not to disturb, not hinder, not disturb, without disturbing, not to prevent, not to hinder, not to impede, not bother, not hamper, not impede, not to bother

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
мешать — interfere, disturb, prevent, stir, interrupt, hinder, impede, hamper

Примеры

Please hold down the noise so that the neighbors can sleep.

Пожалуйста, не шумите громко, чтобы не мешать соседям спать.

Eva knew better than to interrupt one of Mark's jokes.

Ева понимала, что лучше не мешать Марку рассказывать очередной анекдот.

Ask that yo-yo jerk to move along. *

Попроси этого долбаного придурка пройти и не мешать.

If no one is willing to buy the pitchman finds it necessary to slough the joint. *

Если публика ничего не покупает, то уличный торговец вежливо просит ее пройти и не мешать другим покупателям.

I hope I'm not interrupting you.

Надеюсь, я вам не мешаю.

A cup of tea wouldn't go amiss.

Не мешало бы выпить чаю.

Live and let live.

Живи сам и не мешай другим.

His principles sit loosely on him.

Его принципы ему не мешают.

He looked as if he needed a shave.

На вид ему не мешало бы побриться.

Prejudice do not blindfold you.

Предрассудки не должны мешать вам.

I hope I'm not keeping you up.

Надеюсь, что я не мешаю вам лечь спать.

Danny, don't bother Ellen while she's reading.

Дэнни, не мешай Эллен, когда она читает.

I don't mind the heat, in fact I quite like it.

Жара мне не мешает, и даже очень нравится.

Your social life must not get in the way of your studies.

Ваша личная жизнь не должна мешать учебе.

I woudn't mind if he got / had a haircut.

Мне кажется, ему не мешало бы подстричься.

The living room could do with a lick of paint.

Гостиную не мешало бы немного подкрасить.

For pity's sake just shut up and let me drive!

Да заткнись ты, бога ради, и не мешай мне вести машину!

There was no bar against leaving.

Ничто не препятствовало отъезду. / Ничто не мешало уйти.

Why don't you tie your hair back, out of the way?

Почему бы тебе не завязать волосы назад, чтобы не мешали?

There's nothing to stop you applying for the job yourself.

Ничто не мешает тебе устроиться на работу самостоятельно.

The baseball player's small size did not handicap him in the least.

Скромные габариты этого бейсболиста совершенно ему не мешали.

Without the encumbrance of a heavy backpack, I could sprint along the trail.

Если бы не мешал тяжёлый рюкзак, я бы могла пробежаться по тропе.

The book is a little dull, and needs salting with some interesting examples.

Книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами.

His smile exposed teeth that could stand a good scrubbing.

Улыбнувшись, он показал зубы, которые не мешало бы хорошенько почистить.

Do not disturb (=a sign you put on a door so that people will not interrupt you).

Не беспокоить (табличка, которую вы вешаете на дверь, чтобы люди вам не мешали).

The sediment at the bottom of the river needs to be routinely dredged so that it doesn't interfere with barge traffic.

Осадок на дне реки необходимо регулярно вычерпывать, чтобы он не мешал движению барж.

The window is automatically resized so that the symbols are never in the way.

Размер окна автоматически изменяется таким образом, чтобы символы никогда не мешали.

We're busy, butt out! *

Мы заняты, не мешай нам!

You'd be all the better for a wash. *

Тебе не мешало бы помыться.

You'd better get rid of some of this beef. *

Тебе не мешало бы похудеть.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso