Не нравится

Словосочетания

нравится, не нравится — if you don't like it you may /can/ lump it
Ему ничего не нравится. — Nothing pleases him.
мне не нравится её улыбка — I don't like the way she smiles
Мне это совсем не нравится. — I don't half like it.
ему не нравится, что я здесь? — does he resent my being here?
не нравится мне (этот) её дом — I don't like that house of hers
этот человек мне не нравится — I dislike the man
не нравится-не ешь; Вам решать — it's up to you
чем вам не нравится этот цвет? — what is wrong about the colour?
мне это совершенно не нравится — I don't like this at all

эта идея мне совсем не нравится — idea is most unattractive to me
эта идея мне совсем не нравится — the idea is most unattractive to me
он мне не нравится потому, что ... — the reason why I dislike him is ...
мне совсем не нравится это место — I don't fancy this place at all
мне не нравится его манера говорить — I don't like the fashion of his speech
мне не нравится, как сидит её пальто — I don't like the way her coat hangs
(то) что мне не нравится в этом плане — the thing I don't like about this plan
мне не нравится, когда /что/ ты куришь — I don't like you to smoke /your smoking/
откровенно говоря, он мне не нравится — frankly, I don't like him
мне это не нравится, мне это не по душе — I don't feel too good about it
ей не нравится, когда до неё снисходят — she doesn't like to be condescended to
я уважаю его, хоть он мне и не нравится — I respect him though I don't like him
мне не нравится его вид /его внешность/ — I don't like the look of him
мне никто из этих артистов не нравится — I don't like any of these actors
хотя мне это (и) не нравится, я это сделаю — while I don't like it I'll do it
никому, кроме нас (самих), это не нравится — nobody likes it but ourselves
мне эта шляпа не нравится, покажите другую — I don't like this hat, show me another
нравится, не нравится - придётся проглотить — if you don't like it you can lump it
нравится, не нравится - придётся проглотить — if you don't like it you may lump it
у меня такое ощущение, что он вам не нравится — I gather you don't like him

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

dislike

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
нравиться — like, please, appeal, fancy

Примеры

I don't like smelly cheese.

Мне не нравится вонючий сыр.

She doesn't care for ethnic humor.

Ей не нравится этнический юмор.

They do not like the tie of religion.

Им не нравится религиозный гнёт.

His behaviour is abhorrent to everyone.

Его поведение никому не нравится.

I don't like his brand of humor.

Мне не нравится его чувство юмора.

I don't like the way his ears jut out.

Мне не нравится, как торчат его уши.

I do not like his attitude at all.

Мне совсем не нравится его отношение.

I don't like the way he shouts at the children.

Мне не нравится, как он кричит на детей.

I don't like the looks of this place.

Мне не нравится, как выглядит это место.

I don't like the set of his coat.

Мне не нравится, как на нём сидит пальто.

I insinuated that I did not like his wife.

Я намекнул, что мне не нравится его жена.

He said shortly that he didn't like it.

Он резко заявил, что ему это не нравится.

I don't like my boss, but I tolerate him.

Мне не нравится мой босс, но я терплю его.

My wife objects to modern furniture.

Моей жене не нравится современная мебель.

It vexes me that they are always late.

Мне не нравится, что они всегда опаздывают.

"I don't like her", said Clare sulkily.

- Она мне не нравится, - угрюмо сказала Клэр.

I don't like the flowery style of his writing.

Мне не нравится витиеватый стиль его письма.

This kind of music doesn't appeal to the man in the street.

Такая музыка не нравится рядовому обывателю.

I really dislike this salesman.

Мне категорически не нравится этот продавец.

She doesn't like all the sex and violence in movies.

Ей не нравится весь этот секс и насилие в кино.

Modern art just doesn't speak to me.

Современное искусство мне просто не нравится.

We naturally dislike being hurt.

Разумеется, нам не нравится, когда нас обижают.

If you don't like your seat, I'll trade with you.

Если тебе не нравится место, я с тобой поменяюсь.

Get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing.

Вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит.

If I'm brutally honest, I don't like her dress.

Если уж совсем честно, её платье мне не нравится.

Anna doesn't like him walking home late at night.

Анне не нравится, что он идёт домой поздно ночью.

You can always resign if you don't like it.

Если вам это не нравится, всегда можно уволиться.

I do dislike the way she slobbers over those cats.

Не нравится мне, как она сюсюкает с этими кошками.

I don't like his stuff.

Не нравится мне его "товар" /дурь, трава, материал/.

Keene doesn't like to be categorized as a socialist.

Кину не нравится, когда его относят к социалистам.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso