Опытный - перевод на английский с примерами

опытный в делах — experienced experience in business
опытный инженер — experienced engineer
опытный механик — experienced mechanic
опытный водитель — experienced driver
опытный проводник — experienced guide
опытный ремонтник — experienced serviceman
опытный преступник — experienced criminal
опытный делинквент — experienced delinquent
опытный специалист — experienced specialist
опытный шкипер баржи — experienced bargeman
опытный экипаж танка — experienced tank crew
опытный /бывалый/ турист — experienced tourist
опытный практик, профессионал — experienced practitioner
опытный животновод; опытный заводчик — experienced breeder
опытный горнорабочий; опытный забойщик — experienced miner
квалифицированный изобретатель; опытный изобретатель — experienced inventor
квалифицированный оператор; опытный оператор; опытный водитель — experienced operator
квалифицированный персонал; опытный личный состав; опытный персонал — experienced personnel
квалифицированный покупатель; искушённый покупатель; опытный покупатель — experienced buyer

опытный лесхоз — experimental leskhoz
опытный участок — experimental plot
опытный раствор — experimental solution
опытный прогноз — experimental forecast
опытный аэродром — experimental airfield
опытный танковый полигон — tank corps experimental station
опытный участок; опытное поле — experimental field
опытный образец для испытаний — experimental test specimen
гравитационный опытный бассейн — gravitation experimental tank
опытный /пробный/ запуск агрегата — an experimental run to test the machinery
экспериментальный [опытный] полет — experimental flight
экспериментальный контур; опытный контур — experimental loop
экспериментальный бассейн; опытный водосбор — experimental drainage
испытательный участок; опытный участок; опытное поле — experimental ground
экспериментальный прототип; экспериментальный образец; опытный образец — experimental prototype

опытный, бывалый человек — an old stager
опытный моряк, морской волк — old salt /whale/
опытный моряк; морской волк — old whale
опытный рыболов; опытный рыбак — an old hand at fishing
опытный работник; опытный человек — old hand at smth
опытный организатор различных фондов — an old hand at fund-raising
бывалый моряк; опытный моряк; морской волк — old salt
старый опытный моряк; морской разбойник; морской волк — old sea dog
а) опытный /бывалый/ человек; an old hand at the work [at the game, at fishing] — an old hand
высокий профессионал в политике; старый опытный актриса; ветеран сцены — old pro

опытный завод, опытная установка — pilot plant
опытный полузаводской варочный котёл — pilot digester
опытная /экспериментальная/ разработка — pilot project
опытный образец станка или машины; полупромышленная установка — pilot machine
опытный летчик, ведущий самолет над малонаселенной местностью  — bush pilot

опытный комплект — prototype kit
опытный двигатель — prototype engine
опытный автомобиль — prototype car
опытный образец; макет — prototype unit
опытный образец ракеты — missile prototype
опытный образец детали — prototype part
опытный образец изделия — production prototype
опытный образец спутника — prototype satellite
опытный образец изделия; прототип — prototype product
опытный образец силовой установки — prototype powerplant
опытный образец связного процессора — prototype communications processor
промышленный образец; опытный образец — industrial prototype
опытный образец артиллерийской подсистемы — prototype artillery subsystem
опытный образец скафандра; опытный скафандр — prototype suit
опытный образец для аэродинамических испытаний — aerodynamic prototype
опытный экземпляр ракеты; опытный образец ракеты — prototype missile
опытный образец установки; опытный образец завода — prototype plant
опытный самолёт с крылом изменяемой стреловидности — variable-sweep prototype
опытный образец боевой стартовой позиции шахтного типа — operational prototype silo
опытный образец аппаратуры; прототип аппаратуры; опытная аппаратура — prototype equipment
опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения — prototype large area coverage incendiary device
производственный образец; экспериментальная модель; опытный экземпляр — prototype model
макетные аппаратные средства; опытный образец оборудования; устройство — prototype hardware
опытный образец машины или станка; опытный образец станка; опытный образец — prototype machine
полноразмерный опытный образец; экспериментальный образец; опытный образец — engineering prototype
опытный образец индикатора перспективной автоматической системы распознавания — prototype automatic target screener
опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям — prequalification prototype