Позволить себе

Словосочетания

не может позволить себе — can ill afford
позволить себе; осмелиться — be bold as
позволить себе, осмелиться — to be (so) bold as, to make (so) bold
позволить себе сделать что-л. — to take the liberty of doing smth.
мы вполне можем позволить себе — we can well afford
позволить себе (бутылку шампанского) — to treat oneself to (a bottle of champagne)
позволить себе /осмелиться/ сделать что-л. — to take the liberty to do /of doing/ smth.
можно с трудом позволить себе такой расход — can ill afford the expense
я с трудом могу позволить себе такой расход — I can ill afford the expense
позволить себе сделать то-то; позволить себе — take the liberty of doing so and so

позволить себе сделать то-то; позволить себе — take the liberty to do so and so
позволить себе сделать то-то; позволить себе — take the liberty
мы с трудом можем позволить себе такой расход — we can ill afford the expense
позволить себе сделать; взять на себя смелость — beg to do smth
они могли позволить себе покупать самое лучшее — they were in a position to buy the best
я не мог позволить себе отклонить это предложение — I could not afford to turn down the offer
позволять себе вольности; позволить себе; осмелиться — make bold
взять на себя смелость /позволить себе/ сделать что-л. — to beg to do smth.
позволить себе сделать; позволять себе делать; осмелиться сделать — go the length of doing
позволить себе проиграть сражение на приз; отказаться от сражения — go in the tank
не отказать себе в удовольствии вздремнуть; позволить себе вздремнуть — indulge in a nap
позволить себе /не отказать себе в удовольствии/ выкурить сигару [вздремнуть] — to indulge in a cigar [in a nap]
он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам — these were vital discussions from which he could not afford to stand back
позволить (себе) роскошь — to afford a luxury
он не позволит себе солгать — he would scruple to lie
позволю себе не согласиться — I beg to differ
вы позволили себе не выполнить моё приказание — you have flouted my orders
разрешите сказать; позволю себе выразить мнение — I beg to say
она позволила себе роскошь приобрести новое норковое манто — she treated herself to a new mink coat
игроки, которые не позволили бы себе потерять боевой дух из-за проигрыша одной-единственной игры — players who wouldn't let themselves be unmanned by the loss of a single game

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

afford, let himself

Перевод по словам

себе — himself, yourself, itself, themselves, myself, ourselves, herself

Примеры

I can't afford to run a car.

Я не могу позволить себе машину.

Sixthly, we cannot afford a vacation.

В-шестых, мы не можем позволить себе отпуск.

I was unable to afford the trip.

Я был не в состоянии позволить себе поездку.

Can we afford the luxury of a second car?

Мы можем позволить себе иметь вторую машину?

We can't afford any unnecessary delays.

Мы не можем позволить себе ненужных задержек.

He'll be able to afford a house next year.

В следующем году он сможет позволить себе дом.

We can afford waiting a while longer.

Мы можем позволить себе подождать ещё немного.

It's hard not to overindulge at Christmas.

На Рождество трудно не позволить себе лишнего.

We couldn't afford to pay the storage.

Мы не могли позволить себе платить за хранение.

They are stronger than us and can afford to bide their time.

Они сильнее нас, и могут позволить себе выжидать.

Can Larry Miller afford a liposuction?

Может ли Ларри Миллер позволить себе липосакцию?

I cannot afford to leave the land lying idle.

Я не могу позволить себе, чтобы земля простаивала.

We were too poor to afford a doctor.

Мы были слишком бедны, чтобы позволить себе доктора.

We can't afford to waste this opportunity.

Мы не можем позволить себе упустить эту возможность.

They couldn't afford new coats for the children.

Они не могли позволить себе купить детям новые пальто.

He couldn't afford $50 a throw.

Он не мог позволить себе выбросить пятьдесят долларов.

We can't afford to go on vacation this year.

В этом году мы не можем позволить себе поехать в отпуск.

Dad can't afford any more time off work.

Папа больше не может позволить себе не ходить на работу.

At this rate we won't ever be able to afford a holiday.

Такими темпами мы никогда не сможем позволить себе отдых.

You can't afford to forget your relationship with your husband.

Вы не можете позволить себе забыть свои отношения с мужем.

We can't afford to send our children to college.

Мы не можем позволить себе отправить своих детей в колледж.

Molly knew she could not afford to make a single slip.

Молли знала, что не может позволить себе ни единого промаха.

I can't afford to buy hardback books.

Я не могу позволить себе покупать книги в твёрдом переплёте.

The reality is that we can't afford to buy a house.

Реальность такова, что мы не можем позволить себе купить дом.

I can't afford to spend any more money this week.

На этой неделе я не могу позволить себе тратить больше денег.

If you can afford to walk out of your job, why not?

Если ты можешь позволить себе бросить работу, почему бы и нет?

I can't afford to spend two hours with this person.

Я не могу позволить себе потратить два часа на этого человека.

I'll get by with a bicycle until we can afford a car.

Обойдусь велосипедом, пока мы не сможем позволить себе машину.

How can she afford to eat out every night?

Как она может позволить себе каждый вечер ужинать в ресторане?

He could retire on his residuals

Он мог позволить себе уйти на пенсию и жить на свои сбережения.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso