Само собой

Словосочетания

само собой разумеется — it goes without saying that
само собой разумеется — goes without saying
само собой разумеется — it is axiomatic that
это само собой исправится — that is a fault that will right itself
само собой разумеется, что — it stands to reason that
нечто само собой разумеющееся — a matter of course
считающий само собой разумеющимся — taking for granted
амер. наверняка, конечно; само собой — sure thing
нечего и говорить; само собой понятно — it goes without saying
половые органы; ну, ты знаешь; само собой — you-know-what

само собой разумеется; совершенно очевидно — that goes without saying
это само собой разумеется; это ясно без слов — that needs no saying
это без слов ясно; это само собой разумеется — it needs no saying
это само собой разумеется; это само собой ясно — that is self-understood
это само собой разумеется; естественно; конечно — cela va sans dire
отгонять мысль в надежде, что все уладится само собой — wish away
отвечать естественно, будто все само собой разумеется — answer in a matter-of-course manner
отвечать естественно, будто все само собой разумеется — answer in a matter-of-course way
мы почитаем само собой разумеющимися следующие истины — we hold these truths to be self-evident
как полагающийся по праву; как само собой разумеющийся — as of right
поступать естественно, будто все само собой разумеется — act in a matter-of-course manner
поступать естественно, будто все само собой разумеется — act in a matter-of-course way
вести себя естественно, будто все само собой разумеется — behave in a matter-of-course manner
вести себя естественно, будто все само собой разумеется — behave in a matter-of-course way
считать само собой разумеющимся; утвердить без зачитывания — take as read
само собой разумеющийся; само собою разумеющийся; естественный — matter-of-course
вряд ли нужно упоминать о том, что... само собой разумеется, что... — we need hardly mention that...
быть видимым невооружённым глазом; быть само собой разумеющимся — stick out a mile
не требующий доказательств; само собой разумеющийся; самоочевидный — self-evident
нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой — it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

of course

Перевод по словам

сам — himself, itself, myself, self, yourself, alone, oneself, thyself
себя — himself, yourself, themselves, itself, herself, myself, ourselves, self

Примеры

The worst part is over. It's all downhill from here.

Самое худшее уже позади. Дальше всё пойдёт само собой.

The regime was inevitably labelled as 'communist'.

На режим, само собой, навесили ярлык "коммунистического".

'Can you give me a ride to work tomorrow?' 'Sure.'

— Ты не мог бы подвезти меня завтра на работу? — Само собой.

Unfortunately, things won't magically correct themselves.

К сожалению, все само собой волшебным образом не исправится.

The union's support had been in lockstep for years.

Поддержка профсоюза в течение многих лет была чем-то само собой разумеющимся.

The Internet, too, it goes without saying, is a good source of information.

Интернет тоже, само собой разумеется, является хорошим источником информации.

These things have a way of working themselves out in time. *

Со временем это уладится само собой.

Don't worry. Just sit back and let things take care of themselves. *

Не беспокойся, расслабься, все образуется само собой.

It was every man for himself.

Каждый был сам за себя.

She was furious with herself.

Она была зла на саму себя.

This fact speaks for itself .

Этот факт говорит сам за себя.

This fact speaks for itself.

Этот факт говорит сам за себя.

Good wine needs no (ivy) bush. посл.

Хороший товар сам себя хвалит.

Let everyone choose for themselves.

Пусть каждый решает сам за себя.

In journalism it's every man for himself.

В журналистике каждый сам за себя.

One who is at peace within himself.

Тот, кто живёт в мире с самим собой.

Howard was beginning to feel like his old self again.

Говард снова становился самим собой.

He played by himself in his room.

Он играл сам с собой у себя в комнате.

David seems even to exceed himself.

Дэвид, кажется, превзошёл самого себя.

The door seemed to move of its own accord.

Дверь, казалось, двигалась сама собой.

The story circumstantially belies itself.

Косвенно история опровергает саму себя.

It's a dog eat dog world out there.

В том мире друзей нет, каждый сам за себя.

Each had to trust to himself.

Каждый должен был полагаться на самого себя.

Every number measures itself by unity.

Любое число делится само на себя без остатка.

I was so tired that I couldn't keep my eyes open.

Я так устал, что глаза закрывались сами собой.

Pipe down, you boys at the back there, we can hardly hear ourselves.

Ребята, вы, там, заткнитесь, мы сами себя не слышим.

This unpleasant situation isn't going to work itself out.

Эта неприятная ситуация сама собой не разрешится.

Just shut up, Tom. I can't hear myself think.

Заткнись-ка, Том, а то я из-за тебя сам себя не слышу.

You owe it to yourself to take some time off.

Вы обязаны взять небольшой отпуск ради самого себя.

I was so sleepy, I couldn't keep my eyes open.

Я был такой сонный, что глаза закрывались сами собой.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso