Сбит с толку

Словосочетания

я в растерянности /сбит с толку, запутался/ — I am all adrift
сбитый с толку — in flush
сбить противника с толку — have an opponent all at sea
сбить противника с толку — to have an opponent all at sea
сбить с толку; разубедить — beat out of reason
а) разубедить; б) сбить с толку — to beat out of reason
ввести в заблуждение; сбить с толку — disturb the judge
ввести в заблуждение; сбить с толку — disturb the judgement
сбить с толку, ввести в заблуждение — to disturb the judgement
эта весть несколько сбила его с толку — this information dashed him a little

он сделал это, чтобы сбить нас с толку — he did it just to throw us off the track
слишком легко сбить с толку эту дурёху — it is too easy to score off that poor silly woman
выкрики смутили /сбили с толку/ оратора — the shouts flustered the speaker
быть сбитым с толку чьими-л. показаниями — be confounded by evidence
быть сбитым с толку чьими-л. показаниями — to be confounded by smb.'s evidence
вопросы, имеющие целью сбить его с толку — questions designed to trip him up
озадачить /сбить с толку/ кого-л. вопросом — to bewilder smb. with a question
сбитый с толку; околдованный; озадаченный — pixy led
сбитый с толку; околдованный; озадаченный — pixy-led
сбить с толку; перемешивать; перепутывать — muddle up
быть растерянным /сбитым с толку/; запутаться — to be in a maze
быть сбитым с толку /озадаченным, растерянным/ — to feel /to be/ perplexed
в полном недоумении; сбитый с толку; беспорядочный — balled up
команда была сбита с толку тактикой своих противников — the team were rattled by their opponents' tactics
выкрики сбили с толку оратора; выкрики смутили оратора — shouts flustered the speaker
быть сбитым с толку; быть растерянным; быть озадаченным — be perplexed
быть сбитым с толку; быть растерянным; быть озадаченным — feel perplexed
вторично бежать по своему следу (чтобы сбить с толку собак) — to run upon its own foil
даже специалисты были введены в заблуждение /сбиты с толку/ — even the experts were hoaxed
последний вопрос на экзамене окончательно сбил его с толку — last examination question baffled him completely

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

baffled

Перевод по словам

сбить — force down, lead astray
толк — sense, good judge, any good

Примеры

For a moment, I was completely taken aback by her request.

На мгновение я был совершенно сбит с толку её просьбой.

I don't know how to figure it out, I'm really fogged. *

Я не знаю, что это значит, я действительно сбит с толку.

It was confusing to listen to the testimony.

Свидетель сбил всех с толку.

The lights have rather misled me.

Огни только сбили меня с толку.

He was bewildered by his daughter's reaction.

Реакция дочери сбила его с толку.

I guess I am discombobulated as a mother.

Наверное, я сбита с толку как мать.

I was completely flummoxed by the whole thing.

Всё это совершенно сбило меня с толку.

The questions on the test tripped him up.

Вопросы этого теста сбили его с толку.

The question baffled me completely.

Этот вопрос совершенно сбил меня с толку.

We tried to hack the pitcher.

Мы попытались сбить с толку подающего мяч.

Your sudden news has quite bowled me out.

Эти новости совершенно сбили меня с толку.

The strategy confounded our opponents.

Такой подход сбил с толку наших оппонентов.

The explanation left me thoroughly perplexed.

Это объяснение совершенно сбило меня с толку.

Don't allow yourself to be swayed by his promises.

Не позволяйте его обещаниям сбить вас с толку.

The general was trying to confuse the enemy.

Генерал пытался запутать / сбить с толку врага.

We were confused by all the legal mumbo jumbo.

Нас сбила с толку вся эта юридическая белиберда.

This question befuddled even the teacher

Этот вопрос сбил с толку / озадачил даже учительницу.

I was confused by the legalese in the contract.

Заумный юридический язык контракта сбил меня с толку.

It baffled me that they rejected our offer.

Меня сбило с толку то, что они отклонили наше предложение.

He didn

Он не выглядел сердитым или сумасшедшим, просто каким-то сбитым с толку.

In this debate I refuse to be buffaloed by a flurry of irrelevant issues.

В этой дискуссии я не дам сбить себя с толку шквалом неуместных вопросов.

All these new ideas have really spun me out, I must have time to think.

Все эти новые идеи сбили меня с толку, мне нужно время, чтобы всё обдумать.

The teacher confused the student with too many questions.

Преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку.

I'm completely mazed by the multitude of plans for health insurance.

Меня совершенно сбило с толку такое множество планов медицинского страхования.

The change in policy seems to have bewildered many of our customers.

Изменения в политике, кажется, вызвали недоумение /сбили с толку/ многих наших клиентов.

The labyrinthine politics of Central Europe left us totally befuddled.

Запутанная, словно лабиринт, центральноевропейская политика совершенно сбила нас с толку.

Most of the applicants were befuddled by the wording of one of the questions on the driving test.

Большинство кандидатов сбила с толку формулировка одного из вопросов на экзамене по вождению.

The language barrier baffled everyone and discouraged us from attempting another teleconference.

Языковой барьер совершенно сбил всех с толку и отбил у нас всякое желание пытаться организовать ещё одну телеконференцию.

Choosing the right software can be time-consuming at best and confusing or frustrating at worst.

Выбор правильного программного обеспечения может, в лучшем случае, занять много времени, а в худшем — совершенно сбить с толку и огорчить.

Nothing seems to faze him. *

Его трудно сбить с толку.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso