Следить за

She gave him a frown and told him to mind his manners.

Она нахмурилась и велела ему следить за своими манерами.

Men should watch their language when in the presence of ladies.

В присутствии дам, мужчины должны следить за своим языком.

I was given the job of making sure that everyone had enough to drink.

Мне поручили следить за тем, чтобы у всех хватало напитков.

I'll be more careful what I say in the future.

В дальнейшем я буду внимательнее следить за своими словами.

We must follow closely the economic development in Cuba.

Мы должны внимательно следить за экономическим развитием Кубы.

Employees should watch what they say in personal emails.

Сотрудники должны следить за тем, что они говорят в личной переписке.

I found it hard to follow the convolutions of the book's plot.

Мне оказалось трудно следить за всеми поворотами сюжета данной книги.

He digressed so often that it was hard to follow what he was saying.

Он отвлекался так часто, что трудно было следить за тем, что он говорил.

I sufficiently understand Norman to follow your meaning. (W. Scott)

Я достаточно понимаю по-нормандски, чтобы следить за ходом вашей мысли.

He's been travelling, but he's kept up with what's going on back home.

Он путешествует, но продолжает следить за тем, что происходит на родине.

Watch what you say around him, as he's very touchy about every little thing.

С ним нужно следить за своим языком: он очень обижается на всякие мелочи.

I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore.

Мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой.

After a heart attack you have to be careful not to overdo it.

После сердечного приступа вы должны следить за тем, чтобы не переутомляться.

I'm trying to catch up with the latest developments in molecular biology.

Я стараюсь следить за последними событиями в области молекулярной биологии.

Father is often laid by, and unable to go round the farm.

Отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы.

She's a student and has to watch her budget closely.

Она студентка, и поэтому ей приходится внимательно следить за своим бюджетом.

He may be a former athlete, but he still has to watch his weight.

Может, он и бывший спортсмен, но всё равно ему приходится следить за своим весом.

Police will be enforcing the parking ban.

Полиция будет следить за соблюдением запрета на парковку (в неположенном месте).

If you want to follow politics, basically you have to become a talk-show junkie.

Если вы хотите следить за политикой, вам, по сути, придётся стать фанатом ток-шоу.

There'll be lots of new policemen to control the rogues and roughs. (Barham)

Будет большой набор в ряды полицейских, чтобы следить за мошенниками и хулиганами.

But the real trick is to track the project as it goes along.

Но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается.

She wanted to take the trip, but was handcuffed by her responsibility to watch her ailing father.

Ей хотелось согласиться на поездку, но её связывала обязанность следить за больным отцом.

Most women have to watch their figure (=be careful not to get fat).

Большинство женщин вынуждены следить за своей фигурой (т.е. следить, чтобы не растолстеть).