Слой - перевод с русского на английский

слой льда — ice layer
слой мглы — layer of haze
слой пены — foam layer
скин-слой — skin layer
слой грязи — a layer of mud
слой глины — a layer of clay
слой корда — fabric layer
слой дымки — haze layer
слой слезы — tear layer
слой торфа — peat layer
слой шихты — batch layer
талый слой — thawed layer
слой черни — black layer
слой стали — steel layer
нижний слой — bottom layer
ровный слой — even layer
мощный слой — heavy layer
тонкий слой — shallow layer
мутный слой — turbid layer
слой плазмы — plasma layer
слой износа — wear layer
слой кокона — layer of the cocoon
слой тумана — fog layer
слой заряда — charge layer
слой кровли — roofing layer
слой элювия — eluvial layer
дельта-слой — delta layer

слой галечника — pebble bed
слой булыжника — cobble bed
случайный слой — accidental bed
слой осушителя — desiccant bed
слой стеклобоя — cullet bed
балластный слой — bed of ballast
слой силикагеля — silica gel bed
слой адсорбента — adsorbent bed
фильтрующий слой — filter bed
вибрирующий слой — jigged bed
неподвижный слой — static bed
охлаждающий слой — chilling bed
расширенный слой — distended bed
неоднородный слой — non-uniform bed
ионообменный слой — ion-exchange bed
стационарный слой — fixed bed
непроводящий слой — insulating bed
адсорбционный слой — adsorbed bed
закоксованный слой — coked bed
фонтанирующий слой — spouted bed
слой заторной массы — mash bed
фильтрационный слой — media bed
ограничивающий слой — limiting bed
горящий слой топлива — burning fuel bed
придонный слой дельты — bottomset bed
псевдодвижущийся слой — simulated moving bed
многоступенчатый слой — multistage bed

клеевой слой — adhesive coat
нанести слой — apply a coat
толстый слой — heavy coat
слой штукатурки — stucco coat
изолирующий слой — sealing coat to sub base
покрывающий слой — covering coat
новый слой краски — a fresh coat of paint
двойной слой краски — double coat of paint
антикоррозионный слой — rust preventative coat
второй слой штукатурки — brown coat
наружный смоляной слой — gel coat
наносить последний слой — apply the finishing coat
накрывочный слой битума — flood coat
первый слой краски; грунт — prime coat of paint
слой краски [лака, грязи, пыли] — coat of paint [varnish, dirt, dust]
покрытие слоем лака; слой лака — coat of varnish
светлый слой кровяного сгустка — buffy coat
защитная оболочка; защитный слой — protecting coat
битумный связующий слой покрытия — asphalt tack coat
намёт штукатурки; слой штукатурки — plaster coat
защитный слой (дорожного покрытия) — carpet coat /veneer/
наносить слой штукатурки набрызгом — splash on plaster coat
нижний слой абразивных зёрен шкурки — make coat
тонкий слой поверхностной обработки — thin surfacing coat
верхний слой абразивных зёрен шкурки — size coat
связующий слой покрытия; клеевой слой — tie coat
укладывать накрывочный слой штукатурки — to lay on the setting coat

слой плывуна — running stratum
стянутый слой — collapsed stratum
проводящий слой — conducting stratum
атмосферный слой — air stratum
молекулярный слой — molecular stratum
слой водяного пара — vapor stratum
слой шиповидных клеток — spiny stratum
слой дефицита кислорода — oxygen-poor stratum
смятый слой; смятый сдой — contorted stratum
слой (генеральной) совокупности — population stratum
почвенная толща; почвенный слой — soil stratum
поверхностный слой; верхний слой — upper stratum
водоносный пласт; водоносный слой — watery stratum
волокнистый слой пульпы; слой Вейля — fibrous stratum of pulp
промежуточный слой; внутренний слой — internal stratum
обводнённый пласт; обводнённый слой — wet stratum
бледный эпителиальный слой; слой Генле — pale epithelial stratum
нефтеносный горизонт; нефтеносный слой — oil-bearing stratum
земляной слой; толчок земли; толща земли — earth stratum
отложение гравия; пласт гравия; слой гравия — gravel stratum
слой воздуха, в котором возможно обледенение — icing stratum
нефтеносный слой; нефтеносные слой; нефтеносные слои — petroliferous stratum
подстилающая толща; подстилающий слой; нижележащий слой — underlying stratum
поверхностный пласт; аллювиальный пласт; аллювиальный слой — superficial stratum
водоносный слой или пласт; водоносный пласт; водоносный слой — water-yielding stratum
пласт, содержащий полезное ископаемое; несущий пласт; несущий слой — bearing stratum
непроницаемый слой почвы; водонепроницаемый слой; непроницаемый пласт — impermeable stratum

силикатный слой — silicate sheet
алюминиевый слой — alumina sheet
кислородный слой — oxygen sheet
слой глины; наилок — clay sheet
слой грунтовых вод — groundwater sheet
струя воды; слой воды — sheet of water
обеспложивающий слой — sterilizing sheet
слой дождевых облаков — sheet of rain cloud
слой льда, ледяной покров — sheet of ice
несплошной покровный слой — caul sheet
полотнище основы; слой основы — warp sheet
вихревая пелена; вихревой слой — vorticity sheet
слой, покрывающий воронку взрыва — conical sheet
отложение гололёда; слой гололёда — sheet of glazed frost
двухмерный прямоугольный слой кластеров — two-dimensional square sheet of clusters
облачный покров; ярус облачности; слой облаков — cloud sheet
слой выброшенного грунта; слой внешнего навала — ejected sheet
слой выброшенного расплава; слой плавленой породы — ejected melt sheet
лист диэлектрического материала; слой диэлектрика — dielectric sheet
наклонный лоток из листового материала; наклонный слой — inclined sheet
верхний слой многослойной мягкой кровли; кровельный картон — cap sheet
коническая пластовая интрузия; интрузивный конический слой — cone sheet
нижний слой многослойной мягкой кровли; полевой оригинал карты; подложка — base sheet

слой каркаса шины — tire body ply
внешний слой; корка — peel ply
брекерный слой шины — breaker-strip ply of a tyre
подушечный слой шины — cushion ply of a tyre
деформированный слой — distorted ply
слой графитовых нитей — carbon fiber ply
подушечный слой; брекер — cushion ply
слой покрышки; слой каркаса — casing ply
слой многослойного материала — laminated ply
слой, работающий на растяжение — tension ply
слой каркаса шины; слой каркаса — body ply
слой армирующих волокон; слой корда — cord ply
экранирующий слой брекера из найлона — nylon cap ply
слой покрышки; внешний слой; верхний слой — cover ply
наружный слой слоистой клеёной древесины — first ply
герметизирующий слой; уплотнительный слой — sealing ply
слой протектора; протектор шины; протектор — tread ply
слой конвейерной ленты; слой брекера; слой ленты — belt ply
слой с поперечным расположением армирующих волокон — cross ply
слой с радиальным расположением нитей корда (в шине) — radial ply
герметизирующий слой в бескамерной шине; внутренний слой — inner ply

слой грунтовки — coating of primer
позитивный слой — subtractive coating
негативный слой — additive coating
слой белой краски — coating of white
слой торкрет-бетона — gunite coating
верхний слой краски — ink coating
диазофотополимерный слой — diazo-photopolymer coating
рабочий слой из оксида железа — ferric-oxide coating
негативный копировальный слой — negative-working coating
позитивный копировальный слой — positive-working coating
рабочий слой из диоксида хрома — chrome-dioxide coating
промежуточный противоореольный слой — antihalation middle coating
слой консервации, консервирующий слой — preservative coating
светочувствительный альбуминовый слой — light-sensitive albumin coating
желатиновое покрытие; желатиновый слой — gelatin coating
гравировальный слой; непрозрачный слой — scribe coating
промежуточное покрытие; грунтовочный слой — intermediate coating
наружный отделочный слой; гелевая оболочка — gel coating
защитный покровный слой; барьерное покрытие — barrier coating
антиадгезионное покрытие; разделительный слой — release coating
неэкспонированный слой; неиспользованный слой — unused coating
глазурное покрытие; слой глазури; глазурование — glaze coating
покрытие из торкрет-бетона; слой торкрет-бетона — gunnite coating
красящая суспензия для мелования; покровный слой — coating slip
противоореольное покрытие; противоореольный слой — antihalation coating
противоэлектризующий слой; антистатическое покрытие — antistatic coating
эмульсионный слой с высокой квантовой эффективностью — emulsion coating of high quantum efficiency

отработанный слой — previous slice
инфинитезимальный слой — infinitesimal slice
пахотный слой; верхний слой — higher slice
слой руды под верхним этажным штреком; верхний слой — topmost slice

подколлекторная область; скрытый слой — subcollector region
ионосферная область; область ионосферы; ионосферный слой — ionospheric region
изотермическая область; изотермический слой; изотермическая зона — isothermal region

двойной ряд или слой — double course
водопроницаемый слой — pervious course
гидроизоляционный слой — damp proof course
подстилающий слой; подушка — cushion blanket course
бетонный подстилающий слой — concrete base course
гидроизоляционный слой пола — floor damp-proof course
поверхностный слой асфальта — asphalt surface course
щебёночный подстилающий слой — aggregate base course
фильтрующий слой; дренажный слой — drainage course
гидроизоляционный слой из свинца — lead damp course
подстилающий слой дорожного покрытия — base course
соединительный слой; прилегающий слой — adjoining course
нижний слой асфальтобетонного покрытия — asphalt base course
несущий слой асфальтобетонного покрытия — asphalt bedding course
слой свода вполкирпича; ряд свода вполкирпича — half-stone course in a vault
промежуточный слой асфальтобетонного покрытия — asphalt binder course
выравнивающий слой асфальтобетонного покрытия — asphalt leveling course
гидроизоляционный слой; водонепроницаемый слой — dampproof course
верхний слой покрытия, выполненный по способу пропитки — penetration surface course
слой покрытия, устроенный по способу смешения на дороге — road-mix course
верхний слой дорожной одежды; верхний слои дорожной одежды — surface course
изоляционная прокладка; изоляционный слой; замыкающий слой — seal course
слой дорожного покрытия, улучшенный пропиткой; слой пропитки — penetration course
нижний слой кладки в подошве фундамента; цокольный ряд кладки — footing course
слой износа поверхностного покрытия взлётно-посадочной полосы — runway wearing course
непроницаемый для воды изолирующий слой; гидроизоляционный слой — damp course
промежуточный слой асфальтобетонного покрытия; промежуточный слой — intermediate course

простой слой — simple fiber
обратный слой — inverse fiber
единичный слой — unit fiber
дискретный слой — discrete fiber
вырожденный слой — degenerated fiber
стандартный слой — standard fiber
вертикальный слой — vertical fiber
исключительный слой — exceptional fiber
геометрический слой — geometric fiber
горизонтальный слой — horizontal fiber
ориентированный слой — oriented fiber
ассоциированный слой — associated fiber
параллелепипедный слой — parallelepipedic fiber
локально компактный слой — locally compact fiber
коническое волокно; конечный слой — conical fiber
множественный слой; волоконный жгут; жгут волокон — multiple fiber