Тот самый

Словосочетания

это тот самый — that is the very one
в тот самый момент — just at the very moment
в тот самый момент — at that very moment
тот самый, та самая — the one
в (э)тот самый момент — at that very instant
точно такой же; тот самый — the very same
как раз в тот самый момент — right at the moment
тот самый дом (который нужен) — the right house
в тот самый момент, как раз тогда — at the very nonce
тот самый человек, которого я видел — the very man I saw

тот самый человек, которого мне нужно увидеть — the very man I want to see
вы, должно быть, тот самый мистер Смит (о котором он так часто говорил) — you must be the Mr. Smith (about whom he has so often talked)
тот самый ранний успех, который иногда кружит головы молодых артистов — the kind of early success that can give a young performer a bighead
тот самый сервер, к которому коннектятся; дистанционные средства связи — remote computer
историки, которые пытаются точно определить точку расцвета Римской империи, тот самый момент, когда она начала долгое скольжение вниз по наклонной — historians attempting to pinpoint the Roman Empire's climacteric, that precise moment when it began its long downhill slide
та самая комната — the identical room
тот же самый факт — this very fact
в тот же самый день — on this very day
в тот же самый день — the very same day
один и тот же; тот же самый — one and the same
именно тот (самый) человек — the very same man
именно в тот (же самый) день — that same day
те же самые атомные орбитали — same-atom orbitals
он уехал в тот же (самый) день — he left the selfsame day
осуществлять ту же самую функцию — perform the same function
в тот же самый день в прошлом году — on the same day as this last year
как раз та самая женщина, именно она — she's the one
практически одинаковый /тот же самый/ — virtually the same
это та самая книга, по которой он читал — this is the identical volume from which he read
продолжать говорить на ту же самую тему — to keep harping on the same old theme

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

same, that

Перевод по словам

тот — that, such, curler, the
самый — most, very

Примеры

This is the one I ordered.

Это тот самый, что я заказал.

Where were you during the evening in question?

Где вы были в тот самый вечер?

Was that the man from the PR agency?

Это что, был тот самый пиарщик?

This is it, boys, the moment we've been waiting for.

Вот он, ребята, тот самый момент, которого мы ждали.

He came into the room at the exact moment I mentioned his name.

Он вошёл в комнату в тот самый момент, когда я назвал его имя.

It was the same little garden where I was crammed with gooseberries.

Это был тот самый маленький садик, где я объелся крыжовником.

It seemed providential that he should arrive at just that moment.

Казалось, что само провидение заставило его приехать в тот самый момент.

Just as (=at the exact moment when) I opened the door, the telephone started to ring.

Как раз тогда (т.е. в тот самый момент), когда я открыл дверь, начал трезвонить телефон.

She was elated upon learning that she had been accepted by her first-choice college.

Она ликовала, узнав, что её приняли в тот самый колледж, куда она больше всего и хотела поступить.

She had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy.

У нее был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина.

By a curious coincidence, they bought a house the same day their old one burned down.

По странному стечению обстоятельств, они купили новый дом в тот самый день, когда их старый сгорел дотла.

He's the one all right. *

Это тот самый.

I'm sure as hell he's the one. *

Я абсолютно уверен, что это именно тот самый парень.

That's the exact same man who was here last night. *

Это тот самый человек, который был здесь вчера ночью.

So you're the hotshot guy who's going to straighten this place out? *

Ты тот самый необыкновенный парень, который наведет здесь порядок?

This is the very identical man.

Это тот же самый человек.

He simply rehashed the same story.

Он просто переделал тот же самый сюжет.

I've worked for the BBC ever since I left university.

Я работал на BBC с тех самых пор, как ушёл из университета.

You should beware of repeating the same mistakes.

Вам следует остерегаться повторения тех же самых ошибок.

It's extraordinary that he should make exactly the same mistake again.

Просто невероятно, что он снова сделал ту же самую ошибку.

A longtime familiar of the bar, she would most likely have been there on the night in question.

Давний знакомый из бара, он должно быть был там в ту самую ночь.

That very night I slipped him while he was asleep, and got clear away.

В ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным.

To synonimize is to express one thought in different terms.

Подобрать синоним — значит выразить ту же самую мысль другими словами.

My sister and I were married on the very same (=exactly the same) day.

Мы с моей сестрой вступили в брак в один и тот же (т.е. в тот же самый) день.

Catherine wasn't sure the book was the right one, but she bought it anyway.

Кэтрин не была уверена, что это была та самая книга, но всё равно её купила.

This bridge has been plagued with accidents ever since it was built.

С тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф.

The President was now reviled by the same party he had helped to lead.

Сейчас президента поносила та самая партия, которой он некогда помог прийти к власти.

It is those same people who voted for the Democrats who now complain about their policies.

Именно те же самые люди, которые голосовали за демократов, теперь жалуются на их политику.

The military machine is the same one we faced in 1991 but now it is weaker.

Это та же самая военная машина, с которой мы столкнулись в 1991 году, но теперь она стала слабее

The city has been a tinderbox ever since racial profiling became an issue.

С тех самых пор, как расовая дискриминация стала острой проблемой, город превратился в пороховую бочку.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso