Я обязана

Словосочетания

я вам очень обязан — I'm tremendously obliged to you
я обязан вам жизнью — I owe it to you that I am still alive
я вам многим обязан — I'm greatly owing to you
я вам чрезвычайно обязан — I am greatly obliged to you
чему я обязан такой честью? — to what do I owe this honour?
я многим обязан его советам — I owe much to his guidance
я вам обязан своим спасением — you have been the salvation of me
по закону он обязан сделать это — he is legally bound to do it
мы все обязаны хранить молчание — we are all tyled
он обязан делать это каждое утро — he is supposed to do this every morning

ты обязан /должен/ меня выслушать — you've got to listen to what I say
мы обязаны стоять за своих друзей — we owe allegiance to our friends
очень благодарен, крайне Вам обязан — much obliged to you
я вам очень обязан за всё, что вы сделали — I feel under obligation to you for all you've done
по решению суда они обязаны уплатить штраф — court's decision binds them to pay the fine
по решению суда они обязаны уплатить штраф — the court's decision binds them to pay the fine
я не обязан давать вам отчёт о своих поступках — I am not accountable to you for my actions
своим освобождением я обязан вашему заступничеству — I owe my release to your advocacy
твой долг сделать это; ты должен /обязан/ сделать это — it's your duty to do this
я считаю, что мы не обязаны принимать это во внимание — I don't think that need be considered
он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж — his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college
своим успехом он больше обязан везению, чем способностям — he owes his success to luck more than to capacity
продвижением (по службе) он обязан своей преданностью делу — his devotion to duty earned him a promotion
прокурор строго предупредил свидетеля, что он обязан сказать всю правду — the prosecutor addressed a strong adjuration to the witness to tell the whole truth
именем закона призываю вас говорить правду; предупреждаю, что вы обязаны говорить правду — I adjure you to speak the truth

ещё 15 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

I must

Перевод по словам

обязанный — obliged, liable, bound, indebted, owing, beholden, bounden, duty-bound

Примеры

I am very much in your debt.

Я вам очень обязан.

I owe it to you that I am still alive.

Я обязан вам жизнью.

I owe it all to you.

Всем этим я обязан вам.

We have an obligation to help them.

Мы обязаны им помогать.

We must work off the debt.

Мы обязаны отработать долг.

I'm obliged to do my duty.

Я обязан исполнять свой долг.

He has a duty to support his family.

Он обязан содержать свою семью.

I am bound to do what I promised you.

Я обязан сделать то, что вам обещал.

He owed his wealth to his father.

Он был обязан своим состоянием отцу.

We are expected to obey his commands.

Мы обязаны подчиняться его приказам.

You are required by law to wear a seat belt.

По закону, вы обязаны пристёгиваться.

We owe no income tax.

Мы не обязаны платить подоходный налог.

We must give primacy to education.

Мы обязаны отдать приоритет образованию.

He has a 10 o'clock curfew.

К десяти часам вечера он обязан быть дома.

You must have a taste of the fruitcake.

Вы обязаны попробовать этот фруктовый пирог.

You must buy that jacket — it's so you!

Ты обязана купить эту куртку: это просто твоё!

You must go and see this film.

Ты просто обязан пойти и посмотреть этот фильм.

We must instill a sense of duty in our children.

Мы обязаны прививать нашим детям чувство долга.

You owe it to your supporters not to give up now.

Сейчас вы обязаны своим сторонникам не сдаваться.

As a director, she must be accountable for her decisions.

Как директор она обязана отвечать за свои решения.

You are required to obey.

Ты обязан подчиниться. / От вас требуют подчинения.

'I owe my parents a lot,' he admitted.

— Я многим обязан своим родителям, — признался он.

We must resist the temptation to oversimplify.

Мы обязаны не поддаваться искушению всё упростить.

He was indebted to the pioneering work of John Dewey.

Он был обязан новаторской деятельности Джона Дьюи.

You owe it to yourself to take some time off.

Вы обязаны взять небольшой отпуск ради самого себя.

We must examine carefully the character of his proposals.

Мы обязаны внимательно рассмотреть его предложения.

You have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world.

Как учёный, вы обязаны сообщить миру о своём открытии.

We must exploit the resources we are given wisely.

Мы обязаны грамотно распоряжаться имеющимися ресурсами.

We must stop these rumours; the firm's reputation is at risk.

Мы обязаны пресечь эти слухи: под угрозой репутация фирмы.

His dullness was due to lack of initiation.

Своей тупостью он был обязан отсутствию информированности.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso