Я узнал

Словосочетания

впоследствии я узнал его лучше — later I came to know him better
я узнал его по манере носить шляпу — I knew him by the set of his hat
я узнал об этом совершенно случайно — I got on to it quite by chance
из газет я узнал /в газетах пишут/, что ... — I see in the papers that ...
то, что я узнал, перевернуло всю мою жизнь — this news has knocked the bottom out of my life
я узнал об этом от /через/ вашего секретаря — I learned it through your secretary
я узнал об этом от лица, с которым мы связаны — I learned of it from information given to me by one of our contacts
к сожалению /к своему огорчению/, я узнал, что ... — I learned, to my sorrow, that ...
я сразу узнал его — my recognition of him was immediate
я могу его не узнать — I might not know him again

мы узнали, что он уехал — we found out that he was gone
он хочет узнать ваше имя — he wants to have your name
как ты узнал, что я здесь? — how did you get to know that I was here?
он узнал об этом из газет — he learned it through newspapers
где ты узнал эту новость? — where did you pick up this news?
он случайно узнал истину — he blundered upon the truth
он узнал волшебную силу слов — he learnt the fascination of words
с тем, чтобы он узнал вовремя — so that he may know in time
он узнал об этом из сообщений — he learned it through reports
он узнал об этом из сообщений — he learned it thro' reports
он опознал /узнал/ преступника — he identified the criminal
я сразу узнал в нём американца — I spotted him at once as an American
он узнал эту новость из первых рук — he got the news at first hand
он не узнал своего собственного сына — he didn't recognize his own son
я рад узнать об этом; отрадно слышать — I'm glad to hear that
он узнал об этом из сообщений [из газет] — he learned it through reports [newspapers]
теперь, когда я вас узнал, всё изменилось — now that I know you, it is different
он узнал об этом только на следующий день — he did not learn of it till the next day
он узнал об этом только на следующий день — he did not learn of till the next day
он узнал об этом из достоверных источников — he had it on good authority

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

I found out

Примеры

I learned it of him.

Я узнал это от него.

I recognized an old friend in him.

В нём я узнал старого друга.

I recognised her handwriting on the envelope.

Я узнал её почерк на конверте.

I knew him by his tongue.

Я узнал его по манере говорить.

I later learned that they had never called.

Позже я узнала, что они не звонили.

I got the truth from talking with Elena.

Я узнал правду, поговорив с Еленой.

I learned that she has two grown-up children.

Я узнал, что у неё двое взрослых детей.

I finally got wise to their tricks.

В конце концов я узнал об их проделках.

It was sort of a shock when I found out.

Когда я узнала, это был своего рода шок.

Last week I learned that I was pregnant.

На прошлой неделе я узнала, что беременна.

I knew my days were numbered at that firm.

Я узнал, что мои дни в этой конторе сочтены.

I learnt of the position through a newspaper advertisement.

Я узнал об этой вакансии из рекламы в газете.

I learnt that the house had formerly been an inn.

Я узнал, что раньше в этом доме была гостиница.

I recognized his heavy step on the stairs.

Я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице.

He looked very different, but I knew him by his voice.

Он выглядел совсем иначе, но я узнал его по голосу.

I have now received particulars of the death from the immediate surroundings of the King.

Я узнал подробности смерти от приближённых короля.

That was around the time that I found out I was adopted.

Примерно в это же время я узнал, что меня усыновили.

The resolution heaved a load from off my heart.

Я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась.

I learned which spices are commixed to make curry powder.

Я узнала, какие специи смешивают, чтобы сделать порошок карри.

Sorry, I'm not myself today. I've had some bad news.

Простите, я сегодня не в себе. Я узнал несколько плохих новостей.

I had heard there was a traffic jam on the highway, so I took the side roads.

Я узнал, что на шоссе пробка, и поэтому поехал по просёлочной дороге.

Quite incidentally, I got some useful information at the party.

Совершенно случайно, на вечеринке, я узнал кое-какую полезную информацию.

I recognized the writer's distinctive phraseology even before I saw the name.

Характерный слог этого писателя я узнал, даже не взглянув на фамилию автора.

He made me the minute he saw me. *

Он меня узнал, как только увидел.

I weirded out at the news of his death. *

Когда я узнала о его смерти, я была сама не своя.

It took a load off my mind to know that he was alive and well. *

У меня гора с плеч свалилась, когда я узнал, что он жив и здоров.

He got the bum's rush from my office as soon as I knew what he'd come to see me about. *

Его выгнали в три шеи из моей конторы, как только я узнал, зачем он хочет меня видеть.

How did you come at the information?

Как вы это узнали?

I knew him at once.

Я его тотчас узнал.

I didn't recognize you in your uniform.

Я не узнал тебя в форме.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso