Я узнала

Словосочетания

я сразу узнал его — my recognition of him was immediate
я могу его не узнать — I might not know him again
мы узнали, что он уехал — we found out that he was gone
он хочет узнать ваше имя — he wants to have your name
как ты узнал, что я здесь? — how did you get to know that I was here?
он узнал об этом из газет — he learned it through newspapers
где ты узнал эту новость? — where did you pick up this news?
он случайно узнал истину — he blundered upon the truth
он узнал волшебную силу слов — he learnt the fascination of words
с тем, чтобы он узнал вовремя — so that he may know in time

он узнал об этом из сообщений — he learned it through reports
он узнал об этом из сообщений — he learned it thro' reports
он опознал /узнал/ преступника — he identified the criminal
я сразу узнал в нём американца — I spotted him at once as an American
впоследствии я узнал его лучше — later I came to know him better
я узнал его по манере носить шляпу — I knew him by the set of his hat
он узнал эту новость из первых рук — he got the news at first hand
я узнал об этом совершенно случайно — I got on to it quite by chance
он не узнал своего собственного сына — he didn't recognize his own son
я рад узнать об этом; отрадно слышать — I'm glad to hear that
он узнал об этом из сообщений [из газет] — he learned it through reports [newspapers]
из газет я узнал /в газетах пишут/, что ... — I see in the papers that ...
теперь, когда я вас узнал, всё изменилось — now that I know you, it is different
он узнал об этом только на следующий день — he did not learn of it till the next day
то, что я узнал, перевернуло всю мою жизнь — this news has knocked the bottom out of my life
он узнал об этом только на следующий день — he did not learn of till the next day
я узнал об этом от /через/ вашего секретаря — I learned it through your secretary
он узнал об этом из достоверных источников — he had it on good authority
я узнал об этом от лица, с которым мы связаны — I learned of it from information given to me by one of our contacts
мы обрадовались, узнав, что вы сдали экзамен — we were gratified to learn that you had passed the examination

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

I found out

Примеры

I later learned that they had never called.

Позже я узнала, что они не звонили.

It was sort of a shock when I found out.

Когда я узнала, это был своего рода шок.

Last week I learned that I was pregnant.

На прошлой неделе я узнала, что беременна.

I learned which spices are commixed to make curry powder.

Я узнала, какие специи смешивают, чтобы сделать порошок карри.

I weirded out at the news of his death. *

Когда я узнала о его смерти, я была сама не своя.

How did you come at the information?

Как вы это узнали?

I knew him at once.

Я его тотчас узнал.

I learned it of him.

Я узнал это от него.

I didn't recognize you in your uniform.

Я не узнал тебя в форме.

At last he knew the truth.

Наконец он узнал правду.

She learned that she has cancer.

Она узнала, что у неё рак.

They were hungry to learn more.

Они жаждали узнать больше.

I recognized an old friend in him.

В нём я узнал старого друга.

He recognized her voice instantly.

Он мгновенно узнал её голос.

They recognized the odor at once.

Они сразу узнали этот запах.

It upset me to learn of their attitude.

Я огорчился, узнав их мнение.

I recognised her handwriting on the envelope.

Я узнал её почерк на конверте.

Where did she get these news?

Откуда она узнала эту новость?

I knew him by his tongue.

Я узнал его по манере говорить.

He found out that his wife had committed adultery.

Он узнал, что жена ему изменила.

We have learned that she has found a job.

Мы узнали, что она нашла работу.

How did you hear of / about our product?

Как вы узнали о нашей продукции?

It was inevitable that she would find out.

Так или иначе, она всё узнала бы.

She recognised him from the night before (=the previous evening).

Она узнала его с прошлого вечера.

I got the truth from talking with Elena.

Я узнал правду, поговорив с Еленой.

I didn't recognize him when he was in his theatrical makeup.

Я не узнал его, когда он был в гриме.

I'm pretty sure I recognized her voice.

Я вполне уверен, что узнал её голос.

I hardly recognized him in that getup!

Я с трудом узнал его в этом прикиде!

Once she spoke, I recognized her.

Стоило ей заговорить, как я её узнал.

How did you find us?

Как вы узнали о нас? / Как ты нас нашёл?

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso