Not even

The average American has not even thought about next year's election.

Средний американец ещё даже не думал о выборах следующего года.

There was no movement in the house, not even a twitch of the curtains.

В доме не было никакого движения — даже занавески не шевелились.

We've had the house on the market for a month and not even had a nibble yet.

Вот уже месяц как мы выставили дом на продажу, а на него до сих пор никто даже не клюнул.

He said he had not discussed the matter with her. Furthermore, he had not even contacted her.

Он сказал, что не обсуждал с ней этот вопрос. Более того, он даже не связывался с ней.

Laura did not even intend to publically share the funny shots of her daughter on social media.

Лора даже не собиралась публично делиться забавными снимками своей дочери в социальных сетях.

Actually I'm not even sure there are chimpanzees anywhere in the United States, except for zoos.

На самом деле я даже не уверен, что шимпанзе есть где-нибудь в Соединенных Штатах, кроме зоопарков.

For a long time the aboriginals were not even included in the censuses, as they were viewed as part of the region's fauna.

Долгое время аборигенов даже не включали в перепись населения, поскольку они рассматривались как часть животного мира данного региона.

The magazine's editor in chief was notorious for treating staffers as insects, often not even bothering to learn their names.

Главный редактор журнала славился тем, что относился к сотрудникам, как к насекомым, часто даже не удосужившись узнать их имена.

Without so much as a word of thanks, Ben turned and went back into the office (=he did not even say thank you as he should have done).

Не сказав ни слова благодарности, Бен развернулся и пошёл обратно в офис (т.е. он даже "спасибо" не сказал, а следовало бы).

I'm not even a square, I'm a cube. *

Я не просто отсталый человек, я вообще допотопное существо.

I was skunked on this year's trip. Not even a bite. *

В этом году моя поездка на рыбалку явно не удалась. Даже не клевало.

I thought it was a bit off, not even answering my letter. *

Я подумал, как это некрасиво, что он даже не ответил на мое письмо.

This kind of low-brow officials might not even understand such a thing. *

Такой тупой чиновник вряд ли поймет это.

"I don't think I'll come. These parlies aren't really my scene" "Not even if I tell you Sue will be there?" "Ah, now you're talking turkey". *

"Я вряд ли приду. Все эти тусовки не в моем вкусе" - "Даже если я скажу, что там будет Сью?" - "Ну это другой разговор".

We must not despond even though we live in trying times.

Мы не должны унывать, хотя и живём в непростые времена.

His courage was not staggered, even for an instant. (W. Scott)

Его смелость не была поколеблена, ни на одно мгновенье.

The endurance of his love for his wife was not arrested even by her death.

Его преданная любовь к жене не угасла даже после её смерти.