So as

So as to prevent cheating, he was asked to reshuffle the cards.

Для предотвращения мошенничества, ему было предложено перетасовать карты.

The good player times his swing so as to hit the ball squarely.

Хороший игрок в гольф рассчитывает свой замах так, чтобы ударить мяч прямо по центру.

She walked home the long way round so as not to bump into anybody.

По дороге домой она сделала крюк, чтобы случайно на кого-нибудь не наткнуться.

I saw her in the High Street, but she sheered off so as not to meet me!

Я ее заметил на Хай-Стрит, но она смешалась с толпой, чтобы избежать встречи со мной!

The line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth.

Удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину.

She walked down the aisle very carefully, so as not to disturb her costume.

Она шла по проходу очень осторожно, чтобы не испортить костюм.

When the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm.

Когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться.

He circumscribed his enthusiasm so as not to make the losing side feel worse.

Он сдерживал свой восторг, чтобы проигравшие не почувствовали себя ещё хуже.

I couched behind the partition so as to avoid an awkward situation with my ex.

Я притаился за ширмой, чтобы избежать неловкой ситуации со своей бывшей.

The guests rhapsodized about the food so as not to hurt their host's feelings.

Гости всячески расхваливали еду, чтобы не обидеть хозяйку.

She edited the letters of the politician so as to omit the most personal passages.

Она отредактировала письма политика, чтобы вычеркнуть оттуда наиболее личные пассажи.

She suggests teens drink decaf coffee, so as to avoid the harmful effects of caffeine.

Она предлагает подросткам пить кофе без кофеина, чтобы избежать вредного воздействия кофеина.

Britain must try to import fewer goods from overseas, so as to help her own industries.

Британии надо уменьшить импорт, чтобы поддержать отечественное производство.

He shuffled his funds among different accounts in various countries so as to avoid the IRS.

Он гонял свои средства между счетами, размещёнными в разных странах, чтобы избежать внимания налоговой службы.

We took a circuitous route to the airport so as to avoid the massive traffic jam on the highway.

Мы поехали в аэропорт окольным путём, чтобы избежать огромных пробок на шоссе.

Reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument.

Информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее.

She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated.

Она написала письмо в понедельник, но датировала его субботой, чтобы не показывать задержку с ответом.

That approach would require some elaboration in practice, especially so as to avoid a sectionalization of the law.

Такой подход потребовал бы некоторой доработки на практике, особенно для того, чтобы избежать секционирования законодательства.

I fiddled things so as to be free today. *

Я все так устроил, что сегодня я свободен.

Let's try to keep this low-key so as not to upset the family. *

Давай это не афишировать, чтобы не расстраивать родных.

He is not so simple as you suppose.

Он не так прост (наивен), как вы думаете.

I am not so stupid as to believe him.

Я не настолько глупа, чтобы ему поверить.

He left without so much as a goodbye.

Он ушёл, даже не попрощавщись.