Места

для вас нет места — there is no place for you
обстоятельство места — adverbial modifier of place
близко от этого места — nigh to this place
живописность этого места — the scenic attractions of the place
побег из места заключения — flight from place of confinement
ликвидация рабочего места — closure of a work place
ликвидация рабочего места — closure of work place
работник места заключения — worker of place of confinement
оформление рабочего места — shaping of employment place
осмотр места происшествия — view of place of occurrence
отказаться от своего места — to relinquish one's place
начиная с некоторого места — from a certain place onward
начиная с некоторого места — from a certain place onwards
прокрутка до нужного места — scrolling to distant place
отказаться от своего места — relinquish place
считается не имевшим места — declared not to have taken place
организация рабочего места — work place swap
переезжать с места на место — to move from place to place
занятие своего места в строю — cutting into place
в его сердце нет места страху — fear can have no place in his heart
переключатель рабочего места — working place selector
перемещаться с места на место — shift from place to place
характеристика с места работы — reference from one's place of work
свободный выбор места жительства — free choice of place of residence
осквернение святого места /святыни/ — the violation of a sacred place
перевесить с одного места на другое — move from one place and hang in another
переезжать с одного места на другое — move from one place to another

угол места укрытия — site to crest
выбор места обсерватории — site tests
угол местности; угол места — angle of site
организация рабочего места — work site arrangement
выбор места для обсерватории — observatory site survey
выбор места для обсерватории — observation site survey
выбор места для обсерватории — site surveys
отрицательный угол места цели — minus site
телескоп для выбора места обсерватории — site telescope
обеспечивать охрану места происшествия — secure the mishap site
поправка угла прицеливания на угол места цели — site correction
выбор места расположения береговых сооружений — site selection for onshore facilities
меры по уходу после закрытия места захоронения отходов — disposal site post-closure care
качество лесорастительных условий; добротность места произрастания — site quality

резервация места — space booking
из-за недостатка места — this section has been deleted for space reasons
занимающий много места — space occupying
покупка рекламного места — buying of advertising space
стоимость рабочего места — space cost
покупка места для рекламы — purchase of advertising space
закупка места под рекламу — space buying
издержки на покупку места — space costs
подтверждать бронирование места — confirm space
рояль занимает слишком много места — the piano takes up too much space
проблемы, связанные с нехваткой места — space problems
продажа места для публикации в печати — sale of space
покупатель места для наружной рекламы — outdoor space buyer
ограничения на размеры места хранения — storage space constraints
в журналах не жалели места для его статей — the magazines were liberal with their space for his articles
продавец места под рекламу; продавец места — space salesman
резервирование места; бронирование билетов — space reservation
высота места установки ключа на муфте замка — box tong space
из-за недостатка места; за недостатком места — for want of space
выделение складской площади; выделение места — allocating space
агент по покупке рекламного места или времени — space buyer
пространственная ограниченность; ограничение места — space limitation
скидка за суммарное количество использованного под рекламу места — bulk space discount
высота места установки ключа на замке; высота установки ключа у ниппеля — pin tong space
из-за ограниченного объёма (отказ от обсуждения вопроса в книге, статье и т. п.) — for reasons of space

услышав взрыв, мы не могли двинуться с места — the explosion riveted us to the spot
разведывательное донесение с места действий — spot intelligence report
донесение с места действий инженерной службы — engineer spot report
указатель температуры наиболее горячего места — hot spot indicator
сообщение о точном положении; донесение с места действий — spot report
донесение с места действий, передаваемое средствами связи — communications spot

занимать немного места — take up no room
места только для стояния — standing room only
места более чем достаточно — there is room and to spare
в каталоге не хватает места — insufficient room in directory
достаточно места для чего-л. — ample room for smth.
пианино заняло бы много места — the piano would take much room
места для стояния, стоячие места — standing room
стол занимает слишком много места — the table takes too much room
места [денег] более чем достаточно — there is room [money] and to spare
очередь надеялась на стоячие места — the queuers were hoping for standing room
иметь достаточно места для маневров — have sea room
теперь, когда Джон уехал, у нас больше места — with John away, we've got more room

он вскочил с места — he jumped up from his seat
бронирование места — reservation of a seat
диван, подразделённый на места — sectional seat
они столкнули меня с моего места — they pushed me off my seat
отказаться от места в парламенте — resign one's seat
подняться со своего места, встать — to rise from one's seat
подняться со своего места; встать — rise from seat
места для избирателей в парламенте — constituency seat in parliament
места для избирателей в парламенте — constituency seat in the parliament
требовать должности; требовать места — demand a seat
бронирование места; бронирующий место — booking a seat
все сидячие и стоячие места были заняты — every seat was occupied as well as perpendicular accommodation
не вставать (со стула), продолжать сидеть — to keep one's seat
поочерёдное пилотирование с места командира ЛА — left seat rotation
не вставать с места; продолжать сидеть; не встать — keep seat
себестоимость одного места; стоимость одного места — cost per seat
получить место в парламенте; добиться места в парламенте — win a seat
со своего места ему было удобно рассматривать всех сидящих в зале — from his seat he could rake the whole auditorium with his eyes

определение места — fixing a position
сдвигаться с места — be moved out of position
широта места вылета — initial position latitude
перемена места службы — change of position
определение угла места — elevation position finding
счётчик рабочего места — position peg-count register
цифровой указатель места — digital position indicator
указатель места остановки — stopping position indicator
линия настоящего места цели — line of present position
стрельба с места; огонь с места — fire from stationary position
определение места по счислению — reckoning of position
огни места ожидания при рулении — taxi-holding position lights
огни места ожидания при рулении — taxi-holding position light-s
блок интерполяции места корабля — ship position interpolation unit
подача на плаву до места установки — floating into position
интервал между определениями места — spacing of position fixes
наносить координату места (на карту) — to plot the position
маркировка места ожидания при рулении — taxi-holding position marking
указатель места ожидания (при рулении) — holding position sign
устройство для определения места судна — position fixing device
оборудование для определения места судна — position fixing equipment
радиальная погрешность определения места — radial position error
определение места счислением пути и курса — reckoning of position and course
указатель места ожидания на рулежной дорожке — taxi-holding position sign
погрешность в определении места; ошибка места — position fixing error
система указания глубины моря и места корабля — depth and position indicating system
определение места по астрономическим наблюдениям — celestial position finding

с этого места начался пологий спуск со скал на пляж — at this point the cliffs shelved down to the beach
с этого места начался пологий спуск со скал на пляж — at his point the cliffs shelved down to the beach
определитель места прихвата; прихватоопределитель — stick-up point detector
с этого места действие пьесы развивается очень медленно — the play proceeds very slowly from this point
условное обозначение посадочной площадки; указатель места посадки — landing point designator

фактическая дата смены места службы — effective data of change in station assignment
дата убытия с последнего места службы — data departed last duty station
панель разводки кабелей рабочего места специалиста по полёту — mission station distribution panel
компоновка рабочего места члена экипажа; проектирование кабины экипажа — crew station design