Beam

1. балка; брус; перекладина

Длинный прочный кусок дерева или металла, используемый в качестве опоры здания, обычно для поддержки крыши или пола.

• wooden beam — деревянная балка
• steel beam — стальная балка +
• load-bearing beam — несущая балка
• ceiling beam — потолочная балка
• support beam — опорная балка
• The roof is supported by massive oak beams. — Крыша поддерживается массивными дубовыми балками.
• They hoisted the steel beams into place. — Они установили стальные балки на место.

2. луч; пучок света; сноп света

Направленный поток или сноп света, исходящий от источника.

• a beam of light — луч света
• laser beam — лазерный луч +
• a narrow beam of sunlight — узкий луч солнечного света
• the beam of a flashlight — луч фонарика
• searchlight beam — луч прожектора
• A broad beam of light pierced the darkness. — Широкий сноп света пронзил темноту.
• The car's headlights threw a strong beam down the road. — Фары автомобиля отбрасывали мощный пучок света на дорогу.

3. луч; пучок

Направленный поток частиц или электромагнитного излучения.

• electron beam — электронный пучок
• particle beam — пучок частиц +
• X-ray beam — пучок рентгеновских лучей
• A narrow beam of sunlight shone through the gap. — Узкий луч солнечного света пробивался сквозь щель.
• The sensor is triggered by an infrared beam. — Датчик срабатывает от инфракрасного луча.

4. радиолуч; курсовой луч; направленный радиосигнал; луч радиомаяка

Направленный радио- или радиолокационный сигнал, используемый в качестве навигационного ориентира для судов или самолетов.

• radio beam — радиолуч
• to fly on the beam — лететь по радиолучу (следовать точно по курсу) +
• to be off the beam — отклониться от радиолуча (сбиться с курса)
• to pick up the beam — поймать сигнал радиомаяка (захватить курсовой луч)
• radar beam — луч радиолокатора
• landing beam — посадочный радиолуч
• The pilot followed the radio beam to the runway. — Пилот следовал по радиолучу к взлетно-посадочной полосе.

5. широкая улыбка; сияющая улыбка; лучезарная улыбка; сияние

Широкая, радостная или добродушная улыбка; сияющий вид.

• with a broad beam — с широкой улыбкой
• a beam of satisfaction — сияющая улыбка удовлетворения +
• He greeted us with a warm beam. — Он поприветствовал нас теплой улыбкой.
• a sudden beam of joy — внезапная радостная улыбка
• Her face was one big beam. — Ее лицо буквально светилось от радости.

6. бревно; гимнастическое бревно

Спортивный снаряд в виде горизонтального бруса, используемый в женской спортивной гимнастике для выполнения упражнений на равновесие.

• balance beam — гимнастическое бревно
• a beam routine — упражнение на бревне +
• to perform on the beam — выступать на бревне
• to fall off the beam — упасть с бревна
• to mount the beam — выполнить наскок на бревно
• beam dismount — соскок с бревна
• She won a gold medal on the beam. — Она выиграла золотую медаль на бревне.

7. бимс; поперечная палубная балка

Горизонтальная поперечная балка, поддерживающая палубу и соединяющая борта судна.

• deck beam — палубный бимс
• to lay the beams — укладывать бимсы +
• The ship's beams were made of sturdy oak. — Бимсы судна были сделаны из прочного дуба.
• The main beam supports the upper deck. — Главный бимс поддерживает верхнюю палубу.

8. траверз

Направление, перпендикулярное продольной оси (диаметральной плоскости) судна.

• on the beam — на траверзе
• abaft the beam — позади траверза (ближе к корме) +
• forward of the beam — впереди траверза (ближе к носу)
• broad on the port beam — прямо на траверзе левого борта
• The lighthouse was bearing on the starboard beam. — Маяк пеленговался на траверзе правого борта.
• wind on the beam — ветер по траверзу (галфвинд)
• We sighted a vessel on our port beam. — Мы заметили судно на траверзе нашего левого борта.

9. ширина судна; максимальная ширина; ширина по миделю

Ширина судна в его самой широкой части.

• a beam of 15 meters — ширина судна 15 метров
• The ship has a broad beam. — Судно имеет большую ширину. +
• overall beam — наибольшая ширина судна
• maximum beam — максимальная ширина
• length-to-beam ratio — отношение длины судна к его ширине
• The yacht has a relatively narrow beam. — У яхты относительно небольшая ширина.
• beam measurement — измерение ширины судна

10. ширина бёдер; обхват бёдер; корма (о человеке); зад

Ширина бедер человека, размер таза или ягодиц (как правило, используется в шутливом контексте по аналогии с шириной судна).

• broad in the beam — с широкими бедрами, широкий в кости, с широкой кормой
• She is getting a bit broad in the beam. — Она становится немного широкой в бедрах. +
• to grow broad in the beam — раздобреть в бедрах, растолстеть
• He's a little broad in the beam for those skinny jeans. — У него слишком широкие бедра для этих узких джинсов.
• a woman broad in the beam — женщина с широкими бедрами

11. ствол рога; главный ствол

Главный ствол рога оленя, от которого отходят отростки.

• main beam — главный ствол рога
• antler beam — ствол рога +
• beam circumference — окружность ствола рога
• The tines branch off the main beam. — Отростки отходят от главного ствола.
• A mature stag with thick, heavy beams. — Взрослый олень с толстыми, тяжелыми стволами рогов.
• Measure the length of the beam. — Измерьте длину ствола рога.

12. коромысло; коромысло весов

Горизонтальная перекладина рычажных весов, к концам которой подвешиваются чаши (или другие грузоприемные устройства).

• scale beam — коромысло весов
• equal-arm beam — равноплечее коромысло +
• beam scales — рычажные весы
• The beam of the balance rests on a central pivot. — Коромысло весов опирается на центральную ось.
• A graduated beam with a sliding weight. — Градуированное коромысло со скользящей гирей.
• The left arm of the beam went down. — Левое плечо коромысла опустилось вниз.

13. балансир; балансирный рычаг; качающийся рычаг

Качающийся рычаг (балансир) в стационарной паровой машине, передающий вертикальное движение поршня кривошипу или насосу.

• beam engine — балансирная паровая машина
• walking beam — качающийся балансир +
• cast-iron engine beam — чугунный балансир паровой машины
• beam pump — балансирный насос
• The piston is connected to one end of the beam. — Поршень соединен с одним концом балансира.
• The movement is transmitted via a massive overhead beam. — Движение передается через массивный верхний балансир.
• The beam oscillates on its central pivot. — Балансир качается на своей центральной оси.

14. грядиль; брус плуга; тяговый брус

Основной продольный брус конного плуга, к которому крепятся рабочие органы и упряжка.

• the beam of a plow — грядиль плуга
• a heavy wooden beam — тяжелый деревянный грядиль +
• The coulter is attached directly to the beam. — Чересло крепится непосредственно к грядилю.
• adjustable plow beam — регулируемый грядиль плуга
• to hitch the horses to the beam — прикрепить лошадей к грядилю
• The beam snapped under the strain of the heavy clay soil. — Грядиль сломался от напряжения при вспашке тяжелой глинистой почвы.

1. транслировать; передавать; направлять сигнал

Передавать (радиосигнал или телепередачу) в определенном направлении, транслировать.

• beam a signal — передавать сигнал
• beam a broadcast — транслировать передачу +
• Images are beamed down from the satellite. — Изображения передаются со спутника.
• The concert was beamed live to millions of viewers. — Концерт транслировался в прямом эфире для миллионов зрителей.
• The station beams its programmes worldwide. — Станция транслирует свои программы на весь мир.
• They beamed a message to the space station. — Они направили сообщение на космическую станцию.

2. светить; сиять; излучать; лучиться; испускать лучи

Ярко светить (о свете или источнике света).

• The sun beamed through the clouds. — Солнце ярко светило сквозь облака.
• The lighthouse beamed its light across the sea. — Маяк излучал свет на море. +
• Car headlights beamed in the dark. — Автомобильные фары ярко светили в темноте.
• A searchlight beamed into the night sky. — Прожектор светил в ночное небо.
• The morning sun beamed down on us. — Утреннее солнце ярко светило на нас.
• The torch beamed brightly. — Фонарик светил очень ярко.

3. сиять; широко улыбаться; лучиться (от счастья); расплыться в улыбке

Радостно и широко улыбаться, выражая сильные позитивные эмоции.

• beam with joy — сиять от радости
• beam with pride — сиять от гордости +
• beam from ear to ear — улыбаться до ушей
• beam at someone — радостно улыбаться кому-либо
• She beamed with pleasure. — Она сияла от удовольствия.
• He beamed a warm smile. — Он тепло и широко улыбнулся.
• His face beamed when he saw her. — Его лицо засияло, когда он увидел её.

4. сиять; лучиться; расплываться в улыбке; радостно улыбаться

Выражать эмоцию (радость, гордость и т.д.) широкой, лучезарной улыбкой.

• He beamed a warm welcome. — Он расплылся в теплой приветственной улыбке.
• The father beamed at his daughter. — Отец с сияющей улыбкой посмотрел на дочь.

5. телепортировать; перемещать лучом; транспортировать

Мгновенно перемещать в пространстве, телепортировать (особенно на космический корабль или с него).

• Beam me up, Scotty. — Телепортируй меня, Скотти.
• He was beamed aboard the spaceship. — Он был телепортирован на борт космического корабля. +
• The away team prepared to beam down to the planet's surface. — Выездная команда приготовилась к телепортации на поверхность планеты.
• We can beam you directly to the bridge. — Мы можем телепортировать вас прямо на капитанский мостик.
• They beamed the survivors out of the damaged facility. — Они телепортировали выживших из поврежденного комплекса.
• To beam someone up. — Поднять кого-либо на борт (с помощью телепортации).

6. перекрывать балками; настилать балки; укреплять балками

Сооружать потолок с открытыми балками, перекрывать балками.

• a beamed ceiling — потолок с открытыми балками
• an oak-beamed dining room — столовая с дубовыми потолочными балками +
• The builders beamed the roof. — Строители перекрыли крышу балками.
• heavily beamed rooms — комнаты с массивными потолочными балками
• They decided to beam the ceiling for a rustic look. — Они решили сделать потолок с открытыми балками для создания деревенского стиля.