Deal

1. сделка; соглашение; договор купли-продажи; коммерческая операция

Конкретный случай купли-продажи, коммерческая операция или договоренность.

• to close a deal — заключить (успешно завершить) сделку
• to make a deal — совершить сделку, договориться +
• a lucrative business deal — прибыльная коммерческая сделка
• a real estate deal — сделка с недвижимостью
• to strike a deal — прийти к соглашению, ударить по рукам
• They offered us a very good deal on the car. — Они предложили нам очень выгодную сделку при покупке машины.
• The deal fell through at the last minute. — Сделка сорвалась в последнюю минуту.

2. большое количество; множество; масса; значительная часть; много

Большое количество, множество или значительный объем (обычно используется в конструкциях ‘a great deal of’ или ‘a good deal of’).

• a great deal of money — большая сумма денег / много денег
• a good deal of time — много времени +
• He has a great deal of experience. — У него огромный опыт.
• It took a great deal of effort. — Это потребовало больших усилий.
• This means a great deal to me. — Это очень много значит для меня.
• We heard a good deal about it. — Мы много слышали об этом.
• She spent a great deal of time studying. — Она потратила уйму времени на учебу.

3. отношение; обращение; условия

Тип отношения или обращения, с которым сталкивается человек (особенно в результате соглашения или сложившейся ситуации).

• a fair deal — справедливое отношение / честные условия
• a raw deal — несправедливое отношение / жестокое обращение +
• a square deal — честное обращение
• He got a raw deal. — С ним обошлись крайне несправедливо.
• to give someone a fair deal — справедливо обходиться с кем-либо
• Consumers are getting a bad deal. — Потребители сталкиваются с плохим отношением (оказываются в невыгодных условиях).

4. раздача; сдача

Процесс раздачи игральных карт участникам игры.

• It's your deal. — Твоя раздача.
• Whose deal is it? — Чья сейчас раздача? +
• To shuffle the deck before the deal. — Перетасовать колоду перед раздачей.
• The opening deal. — Первая раздача.
• To cut the cards prior to the deal. — Сдвинуть карты перед раздачей.
• He got a good hand on the last deal. — На последней раздаче ему пришли хорошие карты.
• The deal passes to the left. — Право раздачи переходит налево.

5. раздача; сдача; распределение

Процесс распределения или раздачи чего-либо (чаще всего карт в игре).

• He won on the very first deal. — Он выиграл на первой же раздаче.
• A fair deal of the cards. — Честная сдача карт. +
• The deal rotates clockwise. — Очередь сдачи карт переходит по часовой стрелке.
• During the deal, one card was dropped. — Во время раздачи одна карта упала.
• The next deal will decide the winner. — Следующая раздача определит победителя.

6. сосновая доска; еловая доска; хвойная древесина; дильс

Еловая или сосновая древесина, а также пиломатериалы (доски) из нее, обычно стандартного размера.

• A plain deal table. — Простой стол из сосновых досок.
• White deal. — Еловая древесина (белый дильс). +
• Red deal. — Сосновая древесина (красный дильс).
• Deal planks. — Доски из хвойных пород дерева.
• The bare deal floor was scrubbed clean. — Голый дощатый пол был чисто вымыт.
• Deal furniture. — Мебель из хвойной древесины.

7. расклад; сдача; карты на руках

Карты, находящиеся на руках у игрока в карточной игре в определенный момент времени; расклад.

• I got a terrible deal. — Мне достался ужасный расклад.
• He won with a lucky deal. — Он выиграл благодаря удачному раскладу. +
• Look at this deal! — Посмотри на эти карты!
• to play a difficult deal — разыгрывать сложный расклад
• She folded her deal. — Она сбросила свои карты.

1. разбираться; справляться; иметь дело; решать (проблему); заниматься (вопросом)

Принимать меры, заниматься решением проблемы или вопроса (обычно с предлогом with).

• deal with a problem — решать проблему
• deal with a difficult situation — справляться со сложной ситуацией +
• How do you deal with stress? — Как вы справляетесь со стрессом?
• I will deal with this matter personally. — Я займусь этим вопросом лично.
• We have to deal with the consequences. — Нам придется иметь дело с последствиями.
• He is very difficult to deal with. — С ним очень трудно иметь дело.
• The team was set up to deal with customer complaints. — Команда была создана для работы с жалобами клиентов.

2. сдавать; раздавать

Сдавать или раздавать карты участникам карточной игры.

• Whose turn is it to deal? — Чья очередь сдавать?
• Deal the cards. — Сдавай карты. +
• He dealt me a good hand. — Он сдал мне хорошие карты.
• Deal five cards to each player. — Раздайте по пять карт каждому игроку.
• She dealt the cards face down. — Она раздала карты рубашкой вверх.
• I'll deal next. — Я сдаю следующим.

3. раздавать; распределять; сдавать (карты); наносить (удар)

Раздавать, распределять что-либо (например, карты) или наносить (удар).

• deal the cards — раздавать карты
• deal a heavy blow — нанести тяжелый удар +
• deal out the rations — распределять пайки
• He dealt me five cards. — Он сдал мне пять карт.

4. торговать; заниматься торговлей; продавать

Торговать определенным видом товаров.

• to deal in antiques — торговать антиквариатом
• to deal in stocks and shares — торговать акциями +
• He deals in rare books. — Он занимается продажей редких книг.
• The company deals in computer hardware. — Компания торгует компьютерным оборудованием.
• to deal in foreign exchange — торговать иностранной валютой
• They mainly deal in agricultural products. — Они в основном торгуют сельскохозяйственной продукцией.

5. касаться; рассматривать; быть посвященным; затрагивать

Касаться какой-либо темы, быть посвященным чему-либо.

• The book deals with ancient history. — Книга посвящена древней истории.
• This chapter deals with verbs. — В этой главе рассматриваются глаголы. +
• Her new film deals with the relationship between parents and children. — Ее новый фильм касается отношений между родителями и детьми.
• The article deals with a very sensitive issue. — Статья затрагивает очень деликатную проблему.
• The course deals with modern European history. — Курс посвящен современной истории Европы.
• The poem deals with the theme of unrequited love. — Стихотворение посвящено теме безответной любви.

6. торговать наркотиками; сбывать наркотики; приторговывать; барыжить

Незаконно продавать и покупать наркотические вещества.

• deal drugs — торговать наркотиками
• He was caught dealing. — Его поймали на торговле наркотиками. +
• deal weed — торговать травкой
• He used to deal to pay for his own habit. — Раньше он приторговывал, чтобы оплачивать свою собственную зависимость.
• dealing on the streets — торговать (наркотиками) на улицах
• suspected of dealing — подозреваемый в сбыте наркотиков

7. иметь дело; вести дела; сотрудничать; работать (с кем-то); торговать

Иметь дело с кем-либо или чем-либо, вести деловые отношения, сотрудничать или торговать.

• We only deal with reputable companies. — Мы имеем дело только с надежными компаниями.
• They deal directly with customers. — Они работают напрямую с клиентами. +
• I refuse to deal with him. — Я отказываюсь иметь с ним дело.
• We have been dealing with them for ten years. — Мы ведем с ними дела уже десять лет.
• deal exclusively with — сотрудничать исключительно с

8. взять в игру; сдать карты; принять в игру

Включить нового игрока в карточную игру, раздав ему карты (обычно используется как фразовый глагол deal in).

• Deal me in! — Сдайте и мне! / Я тоже в игре!
• Can you deal him in for the next hand? — Можешь сдать ему карты в следующей раздаче? +
• We decided to deal her in. — Мы решили взять ее в игру.
• Deal the new player in. — Сдайте карты новому игроку.
• Are you going to deal me in or what? — Ты собираешься сдавать мне карты или как?

9. наносить; нанести; причинять

Нанести (удар, урон, ущерб) кому-либо или чему-либо.

• to deal a blow — нанести удар
• to deal damage — наносить урон (ущерб) +
• The scandal dealt a severe blow to his reputation. — Скандал нанес серьезный удар по его репутации.
• to deal a fatal blow — нанести смертельный удар
• The economic crisis dealt a crushing blow to small businesses. — Экономический кризис нанес сокрушительный удар по малому бизнесу.
• to deal a heavy blow — нанести тяжелый удар

10. обращаться; обходиться; поступать

Обращаться, обходиться (с кем-либо определенным образом).

• to deal fairly with someone — честно обходиться с кем-либо
• to deal harshly with offenders — сурово обращаться с нарушителями +
• He dealt with me very kindly. — Он обошелся со мной очень по-доброму.
• They dealt mercilessly with the prisoners. — Они безжалостно обходились с пленными.
• to deal reasonably with customers — разумно обходиться с клиентами

11. справляться; обходиться; выкручиваться; довольствоваться; ухитряться

Успешно справляться с задачей, достигать цели или производить что-либо в условиях ограниченных или недостаточных ресурсов; обходиться тем, что есть.

• We don't have the best equipment, but we'll deal. — У нас не лучшее оборудование, но мы справимся.
• I'll just have to deal with what I have. — Мне просто придется обходиться тем, что есть. +
• They learned to deal with limited resources. — Они научились выкручиваться в условиях ограниченных ресурсов.
• We must deal with less funding this year. — В этом году мы должны справляться с меньшим финансированием.
• She knows how to deal when money is tight. — Она знает, как обходиться малым, когда с деньгами туго.
• It's not ideal, but we can deal. — Это не идеально, но мы сможем обойтись.