Dull

1. скучный; неинтересный; унылый; монотонный

Скучный, не вызывающий интереса или восторга.

• a dull movie — скучный фильм
• a dull party — унылая вечеринка +
• dull routine — скучная рутина
• never a dull moment — никогда не бывает скучно
• The book was rather dull. — Книга была довольно неинтересной.
• He gave a long, dull speech. — Он произнес длинную, скучную речь.
• She felt her life was dull and predictable. — Она чувствовала, что её жизнь скучна и предсказуема.

2. тусклый; матовый; блеклый; неяркий

Лишенный яркости, блеска или насыщенности.

• dull colors — тусклые цвета
• dull surface — матовая поверхность +
• dull finish — матовое покрытие
• dull eyes — тусклые глаза
• The gold had a dull gleam. — Золото имело тусклый блеск.
• A dull, overcast day. — Тусклый, пасмурный день.
• The paint dries to a dull finish. — Краска высыхает, образуя матовую поверхность.

3. пасмурный; хмурый; облачный; серый

Пасмурный, хмурый (о погоде).

• dull weather — пасмурная погода
• a dull day — пасмурный день +
• a dull morning — хмурое утро
• The sky was dull and grey. — Небо было хмурым и серым.
• It's a bit dull outside today. — Сегодня на улице немного пасмурно.
• dull, overcast skies — затянутое тучами, пасмурное небо

4. глухой; приглушенный; неясный

Глухой, неясный, лишенный звонкости (о звуке).

• a dull thud — глухой стук
• a dull roar — приглушенный гул +
• a dull sound — глухой звук
• We heard a dull explosion in the distance. — Вдалеке мы услышали глухой взрыв.
• The heavy door closed with a dull boom. — Тяжелая дверь закрылась с глухим грохотом.
• His voice was reduced to a dull murmur. — Его голос превратился в глухое бормотание.

5. тупой; ноющий; глухой; слабый

Тупая, не острая, слабо выраженная или ноющая (о боли).

• a dull ache — тупая боль
• a dull pain in the lower back — тупая боль в пояснице +
• The sharp pain changed to a dull ache. — Острая боль сменилась тупой.
• He complained of a constant dull pain. — Он жаловался на постоянную ноющую боль.
• I felt a dull throb in my shoulder. — Я почувствовал глухую пульсирующую боль в плече.

6. тупой; затупившийся; неострый

Не имеющий острого края или лезвия; тупой.

• a dull knife — тупой нож
• a dull blade — тупое лезвие +
• a dull axe — тупой топор
• The scissors are too dull to cut the fabric. — Ножницы слишком тупые, чтобы разрезать ткань.
• This razor is dull, I need a new one. — Эта бритва затупилась, мне нужна новая.
• to sharpen a dull edge — наточить тупой край (лезвие)

7. притупленный; ослабленный; слабый; неострый

Притупленный, ослабленный (о чувствах или восприятии).

• dull hearing — притупленный слух
• dull sight — слабое зрение +
• His senses grew dull with age. — С возрастом его чувства притупились.
• A heavy cold can make your sense of smell dull. — Сильная простуда может притупить ваше обоняние.
• The medication left him with a dull sense of touch. — Из-за лекарства его осязание стало притупленным.

8. вялый; малоактивный; тихий; застойный

Характеризует низкую активность, медленное развитие событий или отсутствие динамики (обычно о торговле или бизнесе).

• a dull market — вялый рынок
• Business is dull. — Деловая активность низкая. +
• Trading was dull today. — Торги сегодня проходили вяло.
• Sales have been somewhat dull lately. — В последнее время продажи идут довольно вяло.
• a dull season — период застоя (мертвый сезон)

9. тупой (о боли); притупленный; вялый; невосприимчивый; туго соображающий

Ослабленный или притупленный в восприятии, чувствительности или реакциях; лишенный остроты (о физических ощущениях или эмоциях).

• The medication made his senses dull. — Из-за лекарства его чувства притупились.
• He felt a dull pain in his lower back. — Он почувствовал тупую боль в пояснице. +
• My mind felt dull from lack of sleep. — От недостатка сна моя голова соображала туго.
• dull to the suffering of others — невосприимчивый к страданиям других
• a dull reaction to the stimulus — вялая реакция на раздражитель

10. унылый; вялый; подавленный; апатичный

Испытывающий скуку, уныние, вялость или отсутствие энтузиазма.

• feel dull — чувствовать себя вялым и унылым
• look dull — выглядеть подавленным +
• He felt dull and listless. — Он чувствовал себя унылым и апатичным.
• She was feeling a bit dull yesterday. — Вчера она чувствовала себя немного подавленной.
• The kids grew dull from sitting indoors all day. — Дети стали вялыми от того, что весь день просидели дома.
• He's been rather dull and quiet lately. — В последнее время он довольно унылый и молчаливый.

11. тупой; несообразительный; глупый; тугодумный; недалекий

Медленно соображающий, глупый (о человеке).

• He is not exactly stupid, just a bit dull. — Он не то чтобы глуп, просто немного тугодум.
• a dull pupil — несообразительный ученик +
• a dull mind — негибкий, медлительный ум
• She was considered a rather dull child. — Ее считали довольно несообразительным ребенком.
• Come on, don't be so dull! — Да ладно тебе, не будь таким непонятливым!

1. притуплять; притупляться; ослаблять; затуплять; тускнеть

Делать или становиться менее интенсивным, острым или ярким.

• dull the pain — притупить боль
• dull the senses — притупить чувства +
• dull the appetite — перебить аппетит
• dull the edge of a knife — затупить лезвие ножа
• The painkillers dulled the throbbing ache. — Обезболивающие притупили пульсирующую боль.
• Time dulls the memory. — Время притупляет воспоминания.
• Age hasn't dulled his wits. — Возраст не притупил его ум.

2. делать тусклым; лишать блеска; приглушать (о цвете); матовать

Делать менее ярким, блестящим или насыщенным по цвету; лишать блеска.

• to dull the shine — лишить блеска
• to dull the surface — сделать поверхность тусклой (матовой) +
• to dull the colors — приглушить цвета
• The harsh sunlight will dull the paint. — Яркий солнечный свет сделает краску тусклой.
• Dirt and grease can dull the finish of the floor. — Грязь и жир могут лишить блеска покрытие пола.
• Time has dulled the silver. — Время лишило серебро блеска.
• Use a special spray to dull the gloss. — Используйте специальный спрей, чтобы убрать глянец.

3. приглушать; глушить; заглушать

Приглушать или делать менее резким (звук или шум), часто путем звукоизоляции или обертывания.

• to dull the sound — приглушить звук
• The thick curtains dulled the noise from the street. — Плотные шторы приглушали шум с улицы. +
• Carpets were used to dull the footsteps. — Ковры использовались, чтобы заглушить звук шагов.
• The heavy snow dulled the sounds of the city. — Сильный снегопад приглушил звуки города.
• Wrapping the pipes helped to dull the clanking. — Обмотка труб помогла приглушить лязганье.
• A solid door dulled the loud music. — Массивная дверь приглушала громкую музыку.

4. терять привлекательность; угасать (об интересе); тускнеть; притупляться; блекнуть; становиться скучным

Становиться или делать менее интересным, привлекательным, захватывающим или ярким.

• The excitement soon dulled. — Возбуждение вскоре угасло.
• Routine can dull a relationship. — Рутина может лишить отношения привлекательности. +
• His enthusiasm began to dull. — Его энтузиазм начал тускнеть.
• The scandal dulled the politician's appeal. — Скандал лишил политика привлекательности.
• Her interest in the project dulled over time. — Со временем ее интерес к проекту угас.
• Time dulls even the brightest memories. — Время заставляет меркнуть даже самые яркие воспоминания.
• Don't let everyday life dull your sense of wonder. — Не позволяйте повседневности притупить ваше чувство прекрасного.