Flip

AmE |flɪp|

BrE |flɪp|

существительное

1. сальто; переворот

Акробатический трюк, при котором человек совершает переворот через голову (вперед или назад) и возвращается в исходное положение на ноги.

to do a flip — делать сальто
back flip — сальто назад
front flip — сальто вперед
double flip — двойное сальто
He landed a perfect back flip. — Он идеально выполнил сальто назад.
She did a flip off the diving board. — Она сделала сальто с вышки для прыжков в воду.
The gymnast finished her routine with a spectacular flip. — Гимнастка завершила свое выступление эффектным сальто.

Syn: somersault, tumble, handspring

somersault — кувыркаться, прыжок кувырком, кувырканье
tumble — вваливаться, падать, кувыркаться, падение, беспорядок, смятение
handspring — кувырканье колесом

2. щелчок; взмах; бросок; рывок

Резкое, быстрое движение пальцем, кистью или другим предметом.

a flip of the coin — бросок монеты
with a flip of the wrist — резким движением запястья
a flip of a switch — щелчок выключателя
the flip of a tail — взмах хвоста
She gave her hair a quick flip. — Она быстро взмахнула волосами.

Syn: flick, toss, jerk, snap, twitch

flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
twitch — дергать, дергаться, подергивать, подергивание, судорога

3. бросок монеты; подбрасывание монеты; жеребьевка (монеткой)

Подбрасывание монеты для принятия решения или жеребьевки.

a coin flip — подбрасывание монеты
the flip of a coin — бросок монеты
to win the flip — выиграть жеребьевку (при подбрасывании монеты)
to lose the flip — проиграть бросок монеты
Let's decide by a flip of a coin. — Давайте решим это броском монеты.
The tie was broken by a coin flip. — Ничья была разрешена подбрасыванием монеты.
It's a coin flip. — Шансы пятьдесят на пятьдесят. (идиома)

Syn: toss, coin toss, spin

toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
spin — спин, вращение, штопор, кружение, верчение, крутиться, крутить, прясть, вертеться

4. сальто; прыжок с сальто

Прыжок в воду с выполнением сальто.

a front flip — сальто вперед
a back flip — сальто назад
a double flip — двойное сальто
He did a back flip off the diving board. — Он сделал сальто назад с трамплина.
She executed a perfect flip into the water. — Она выполнила идеальное сальто в воду.
He attempted a flip into the pool. — Он попытался прыгнуть в бассейн с сальто.

Syn: somersault, somersault dive

somersault — кувыркаться, прыжок кувырком, кувырканье

5. быстрый просмотр; беглый взгляд; перелистывание

Быстрый просмотр или беглое перелистывание книги, журнала или пачки документов.

have a quick flip through — быстро пролистать
I had a quick flip through the magazine. — Я бегло пролистал журнал.
give the report a flip — бегло просмотреть отчет
After a quick flip through the document, she signed it. — После быстрого просмотра документа она подписала его.
a flip through the pages — перелистывание страниц
a quick flip through the files — быстрый поиск по документам

Syn: glance, skim, browse, scan, leafing, look-through

glance — взгляд, беглый взгляд, быстрый взгляд, взглянуть, глянуть, мельком взглянуть
skim — скользить, просматривать, нестись, верхний слой, снятие пены
browse — просматривать, пролистать, смотреть, ощипывание молодых побегов
scan — сканирование, поиск, просмотр, развертка, сканировать, скандировать

6. короткий пас; легкий бросок; подкидка; передача

Короткий или легкий бросок (передача) мяча партнеру по команде.

a quick flip — быстрый короткий пас
a flip pass — передача подкидкой
an easy flip to the pitcher — легкий бросок питчеру
a behind-the-back flip — короткий пас из-за спины
He made a blind flip to his teammate. — Он не глядя отдал короткий пас товарищу по команде.
The shortstop's flip to second base was in time for the out. — Короткий пас шортстопа на вторую базу успел вовремя для аута.

Syn: toss, pass, short throw, lob

toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
lob — нескладеха, свеча, идти тяжело, нескладный, неуклюжий

7. короткая поездка; прогулка; вылазка; экскурсия; короткий полет

Короткая поездка, экскурсия или непродолжительный полет ради удовольствия.

Let's go for a quick flip around the bay. — Давай совершим короткую прогулку по заливу.
We took a flip to the seaside over the weekend. — На выходных мы совершили короткую вылазку к морю.
He treated us to a flip in his new helicopter. — Он угостил нас коротким полетом на своем новом вертолете.
She went for a flip around the city. — Она отправилась на короткую экскурсию по городу.
A quick flip up the coast. — Быстрая поездка вверх по побережью.

Syn: excursion, jaunt, spin, trip, outing, tour, joyride

excursion — экскурсия, экскурс, поездка, прогулка, возвратно-поступательное движение
jaunt — прогулка, увеселительная поездка, увеселительная прогулка
spin — спин, вращение, штопор, кружение, верчение, крутиться, крутить, прясть, вертеться
trip — поездка, путешествие, экскурсия, рейс, спотыкаться, опрокидывать
outing — пикник, выход, загородная прогулка, загородная экскурсия
tour — тур, поездка, экскурсия, гастролировать, гастрольный
joyride — (увеселительная) поездка на автомашине, самолёте

8. флип; яичный алкогольный коктейль

Горячий или холодный алкогольный коктейль со взбитым яйцом.

rum flip — ромовый флип
sherry flip — хересный флип
hot ale flip — горячий эль-флип
to mix a flip — смешать флип
He ordered a classic brandy flip at the bar. — Он заказал в баре классический флип с бренди.
A traditional flip is made with spirits, sugar, and a whole egg. — Традиционный флип готовится из крепкого алкоголя, сахара и целого яйца.
Sprinkle some nutmeg on top of the flip. — Посыпьте флип сверху мускатным орехом.

Syn: egg cocktail, mixed drink, eggnog

eggnog — эгног, яично-винный коктейль

глагол

1. перевернуть; перевернуться; подбросить

Перевернуть или перевернуться быстрым, резким движением.

flip a coin — подбросить монетку
flip a pancake — перевернуть блин
The car flipped over. — Машина перевернулась.
flip the card over — перевернуть карту
flip a burger — перевернуть бургер
He flipped the mattress. — Он перевернул матрас.
She flipped over onto her stomach. — Она перевернулась на живот.

Syn: turn over, overturn, toss, invert

turn over — переворачивать, передавать, перелистать, опрокидывать, опрокидываться
overturn — переворот, свержение, ниспровержение, опрокидывать, опрокидываться
toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
invert — инвертировать, опрокидывать, перевёртывать, переворачивать, выворачивать

2. подкинуть; щелкнуть; бросить; смахнуть; откинуть

Резко переместить, толкнуть или бросить что-либо; подкинуть или щелкнуть.

flip a switch — щелкнуть выключателем
He flipped the keys to me. — Он бросил мне ключи.
She flipped her hair over her shoulder. — Она резким движением откинула волосы за плечо.
flip a lever — резко дернуть рычаг
He flipped a pebble into the water. — Он бросил камешек в воду.
flip away a cigarette — отбросить сигарету щелчком

Syn: toss, flick, throw, jerk, pitch

toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить

3. щелкнуть (выключателем); включить; выключить; переключить

Включить или выключить (электрический прибор или переключатель).

flip the switch — щелкнуть выключателем
He flipped the light on. — Он включил свет.
Flip off the TV before you leave. — Выключи телевизор перед уходом.
I flipped the switch but nothing happened. — Я щелкнул выключателем, но ничего не произошло.
She flipped the lights off. — Она выключила свет.

Syn: switch, flick, turn, click

switch — переключатель, переключение, переключать, переключаться, менять
flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
click — щелчок, защелка, щелканье, щелкающий звук, щелкать, ладить, иметь успех

4. подбросить; бросить жребий; кинуть

Подбросить монету для принятия решения или жеребьевки.

Let's flip a coin. — Давай подбросим монету.
We can flip for it. — Мы можем бросить на это жребий (монету).
They flipped a coin to see who would go first. — Они подбросили монету, чтобы решить, кто пойдет первым.
The referee flipped the coin before the match. — Судья подбросил монету перед матчем.
He flipped a coin to make the choice. — Он подбросил монету, чтобы сделать выбор.

Syn: toss, flick, spin

toss — жеребьевка, бросание, бросать, кидать, швырять, отбрасывать
flick — фильм, резкое движение, легкий удар, слегка ударить, слегка стегнуть
spin — спин, вращение, штопор, кружение, верчение, крутиться, крутить, прясть, вертеться

5. пролистывать; перелистывать; бегло просматривать; полистать

Бегло просматривать печатный или рукописный материал, быстро переворачивая страницы (обычно используется в виде фразового глагола flip through).

to flip through a magazine — пролистать журнал
to flip through the pages — перелистывать страницы
She flipped through her notes before the meeting. — Она бегло просмотрела свои записи перед встречей.
I was just flipping through a book while waiting. — В ожидании я просто листал книгу.
to flip through a catalog — полистать каталог
He flipped through the report to find the statistics. — Он пролистал отчет, чтобы найти статистику.
He picked up the menu and flipped through it. — Он взял меню и пролистал его.

Syn: leaf through, thumb through, flick through, skim, browse

skim — скользить, просматривать, нестись, верхний слой, снятие пены
browse — просматривать, пролистать, смотреть, ощипывание молодых побегов

6. резко изменить; поменять на противоположное; пересмотреть; кардинально поменять

Резко изменить направление, мнение или план действий на противоположный.

to flip one's position — поменять свою позицию на противоположную
The politician flipped on the issue. — Политик резко изменил свое мнение по этому вопросу.
to flip a decision — кардинально изменить решение
They flipped their strategy overnight. — Они полностью поменяли свою стратегию за одну ночь.
He completely flipped his attitude. — Он полностью изменил свое отношение на противоположное.
to flip the script — кардинально изменить ситуацию (переломить ход событий)
to flip course — сменить курс на противоположный

Syn: reverse, switch, turn around, invert, do a U-turn

reverse — обратный, реверсировать, задний ход
switch — переключатель, переключение, переключать, переключаться, менять
turn around — вращаться
invert — инвертировать, опрокидывать, перевёртывать, переворачивать, выворачивать

7. перепродать; спекулировать; флипповать

Быстро перепродать с целью получения прибыли (обычно о недвижимости или акциях).

to flip houses — перепродавать дома
to flip real estate — заниматься перепродажей недвижимости
to flip shares — быстро перепродавать акции
He makes a living by flipping properties. — Он зарабатывает на жизнь перепродажей недвижимости.
They bought the rundown house to flip it. — Они купили запущенный дом, чтобы отремонтировать и быстро перепродать.
flipping IPOs — спекуляция на первичном размещении акций (IPO)

Syn: resell, trade, turn over, scalp

resell — перепродавать
trade — торговля, сделка, торговать, обменивать, торговый, товарный
turn over — переворачивать, передавать, перелистать, опрокидывать, опрокидываться
scalp — скальп, кожа черепа, скальпировать, раскритиковать

8. выйти из себя; взбеситься; сорваться; слететь с катушек; психануть

Внезапно прийти в ярость или потерять самообладание.

He completely flipped when he heard the news. — Он совершенно вышел из себя, когда услышал новости.
Don't flip, it's just a joke. — Не бесись, это просто шутка.
I thought he was going to flip. — Я думал, он сорвется.
She flipped out over the mistake. — Она взбесилась из-за этой ошибки.
If you tell Dad, he'll flip. — Если ты расскажешь папе, он придет в ярость.

Syn: freak out, lose it, snap, blow up, go crazy

freak out — беситься, сходить с ума, приводить в возбуждение, волновать
snap — огрызаться, щелчок, кнопка, внезапно, с треском, поспешный
blow up — взорвать, взрывать, взрываться, раздувать, взлететь на воздух, пыжиться

9. прийти в восторг; обалдеть; сойти с ума (от радости); пищать от восторга

Внезапно прийти в сильный восторг или возбуждение; бурно и эмоционально отреагировать на что-то позитивное.

He'll flip when he sees his new car. — Он придет в полный восторг, когда увидит свою новую машину.
The crowd flipped. — Толпа обезумела от восторга.
She flipped over the new band. — Она просто обалдела от этой новой группы.
My parents are going to flip! — Мои родители просто с ума сойдут от радости!
Fans flipped when the trailer dropped. — Фанаты пришли в дикий восторг, когда вышел трейлер.

Syn: go crazy, go wild, freak out, thrill, lose your mind

freak out — беситься, сходить с ума, приводить в возбуждение, волновать
thrill — трепет, дрожь, возбуждение, трепетать, вибрировать

10. взломать сайт; проникнуть в закрытую часть сайта; получить доступ к бэкенду

Получить несанкционированный доступ к скрытым или административным разделам веб-сайта.

He managed to flip the website and access the admin panel. — Ему удалось взломать сайт и получить доступ к панели администратора.
They flipped the target site within minutes. — Они проникли в закрытую часть целевого сайта за считанные минуты.
Once you flip the site, download the user logs. — Как только получишь доступ к скрытой части сайта, скачай пользовательские логи.
It is illegal to flip a website without authorization. — Получение доступа к непубличным частям сайта без разрешения незаконно.
The hacker tried to flip the database but failed. — Хакер попытался проникнуть в закрытую базу данных, но потерпел неудачу.

Syn: hack, breach, infiltrate, compromise

hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
breach — нарушение, брешь, пролом, разрыв, отверстие, нарушать, проламывать, пробивать брешь
infiltrate — инфильтрат, проникать, просачиваться, внедряться
compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс

прилагательное

1. легкомысленный; дерзкий; непочтительный; нахальный; несерьезный

Проявляющий неуместное легкомыслие или неуважение.

a flip answer — дерзкий ответ
a flip remark — легкомысленное замечание
Don't get flip with me. — Не дерзи мне.
He gave a flip response to a serious question. — Он дал несерьезный ответ на важный вопрос.
She has a rather flip attitude towards her work. — У нее довольно легкомысленное отношение к своей работе.

Syn: flippant, glib, cheeky, impertinent, insolent, frivolous

flippant — легкомысленный, дерзкий, ветреный, болтливый, непочтительный
glib — бойкий, гладкий, речистый, говорливый, беспрепятственный, легкий
cheeky — развязный, дерзкий, нахальный, нахрапистый, мордастый, толстощекий
impertinent — дерзкий, наглый, нахальный, неуместный, нахал
insolent — наглый, дерзкий, высокомерный, оскорбительный, бесстыжий, пренебрежительный
frivolous — легкомысленный, фривольный, пустой, поверхностный, незначительный, пустячный

прочее

1. блин; черт; ёлки-палки; проклятье; вот блин

Междометие, используемое для выражения легкого раздражения, досады или удивления. Часто выступает в качестве эвфемизма для более грубых ругательств.

Oh, flip! — О, блин!
What the flip? — Какого черта?
Flip it, I don't care anymore. — К черту, мне уже все равно.
I forgot my keys, flip. — Я забыл ключи, блин.
Flip, I missed the bus! — Черт, я опоздал на автобус!
Flip! That really hurts. — Блин! Это действительно больно.

Syn: darn, shoot, blast, heck, fudge, damn

darn — штопать, заштопать, чинить, проклятый, ужасный, штопка, заштопанное место
shoot — стрелять, снять, застрелить, расстрелять, побег, охота, стрельба, бросок, росток, рывок
blast — взрыв, дутье, звук, взрывная волна, дуть, взрывать, разносить, разрушать
heck — щеколда, подонок
fudge — помадка, стряпня, вздор, вранье, состряпать, делать кое-как
damn — чертовский, жуткий, проклятие, ругательство, проклинать, критиковать

Слово возникло в конце XVI века, предположительно как звукоподражание быстрому, резкому движению или легком удару. В современном английском языке, особенно в США и Великобритании, оно приобрело широкий спектр культурных значений: от обозначения акробатических прыжков и внезапной потери эмоционального контроля (сленговое ‘flip out’) до популярной коммерческой практики быстрой покупки и перепродажи недвижимости с целью получения мгновенной прибыли (‘house flipping’).

Прочие фразы и выражения

flip one's lid — сойти с ума; потерять самообладание; выйти из себя
flip the bird — показать средний палец; непристойно выругаться жестом
flip the script — изменить ситуацию на противоположную; перевернуть игру; поменяться ролями
flip one's wig — прийти в ярость; потерять голову; сильно разозлиться

Фразовые глаголы

flip out — выйти из себя; потерять контроль; прийти в сильное волнение
flip through — пролистывать; бегло просматривать; перелистывать
flip over — перевернуть; перевернуться; прийти в восторг
flip off — показать средний палец; грубо прогнать

Однокоренные слова

flipper — флиппер, плавник, ласт, плавательная перепонка, рука
flip-flop — триггер, бистабильный мультивибратор, триггерный,
flippant — легкомысленный, дерзкий, ветреный, болтливый, непочтительный
flippancy — легкомыслие, несерьезность, дерзость, ветреность, непочтительность