Follow

⁴¹⁹ follow 1.0

AmE |ˈfɑːləʊ|

BrE |ˈfɒləʊ|

глагол

1. следовать; идти за; ехать за; преследовать

Идти или двигаться позади кого-либо или чего-либо.

Follow me. — Иди за мной.
Follow the car. — Езжай за машиной.
He followed her into the house. — Он последовал за ней в дом.
The dog followed its owner everywhere. — Собака повсюду ходила за своим хозяином.
Someone is following us. — Кто-то идет за нами.
follow close behind — следовать вплотную за

Syn: trail, tail, shadow, pursue, track

trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать
tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать

2. следовать за; идти после; наступать после; сменять

Следовать во времени или порядке, наступать после.

Night follows day. — Ночь следует за днем.
Tuesday follows Monday. — Вторник идет после понедельника.
A reception will follow the ceremony. — За церемонией последует прием.
The years that followed the war were difficult. — Годы, последовавшие за войной, были трудными.
Dinner was followed by dessert. — После ужина подали десерт.
He spoke first, and I followed. — Он выступал первым, а я после него.

Syn: succeed, come after, ensue, postdate

succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
ensue — вытекать, следовать, происходить, получаться в результате
postdate — датировать более поздним числом

3. следовать; соблюдать; выполнять; придерживаться; руководствоваться

Следовать (правилу, инструкции, совету), соблюдать.

follow the rules — следовать правилам
follow instructions — следовать инструкциям
follow someone's advice — следовать чьему-либо совету
follow the law — соблюдать закон
follow orders — выполнять приказы
follow a standard procedure — соблюдать стандартную процедуру
Please follow the guidelines carefully. — Пожалуйста, тщательно придерживайтесь указаний.

Syn: obey, observe, comply with, adhere to, abide by, heed

obey — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
heed — внимание, осторожность, обращать внимание

4. следовать примеру; брать пример; подражать; идти по стопам

Действовать в соответствии с чьим-либо примером или руководством.

follow someone's example — следовать чьему-либо примеру
follow in someone's footsteps — пойти по чьим-либо стопам
follow suit — последовать примеру (поступить так же)
He decided to follow his brother and become a doctor. — Он решил взять пример с брата и стать врачом.
Children usually follow their parents. — Дети обычно подражают своим родителям.
follow the leader — следовать за лидером

Syn: emulate, imitate, copy, take a leaf out of someone's book

emulate — подражать, соперничать, следовать примеру, соревноваться, стремиться превзойти
imitate — подражать, имитировать, копировать, подделываться, подделывать, передразнивать
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать

5. следить; отслеживать; интересоваться; быть подписанным

Следить за чем-либо (новостями, событиями), постоянно получать информацию или быть подписанным на аккаунт.

follow the news — следить за новостями
follow developments — следить за развитием событий
I follow him on Twitter. — Я подписан на него в Твиттере.
follow a sports team — следить за успехами спортивной команды
I've been following this case closely. — Я внимательно слежу за этим делом.
follow someone's progress — следить за чьими-либо успехами
follow politics — интересоваться политикой

Syn: keep up with, track, monitor, keep abreast of, watch

track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный

6. следовать; придерживаться; руководствоваться

Придерживаться или следовать (теории, идее, политике, стратегии или плану).

follow a policy — придерживаться политики
follow a strategy — следовать стратегии
follow a strict plan — четко следовать плану
follow a principle — руководствоваться принципом
They decided to follow a different approach. — Они решили придерживаться другого подхода.
The government follows a policy of non-intervention. — Правительство придерживается политики невмешательства.
We must follow the current marketing strategy. — Мы должны следовать текущей маркетинговой стратегии.

Syn: adopt, pursue, adhere to, embrace, stick to

adopt — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать, удочерять
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
embrace — объятие, объятия, охватывать, обнимать, обниматься

7. следить (за); выслеживать; преследовать; идти по пятам; хвостить (разг.)

Идти за кем-либо с целью тайного наблюдения, контроля или сбора информации.

The detective followed the suspect. — Детектив следил за подозреваемым.
He felt like he was being followed. — Ему казалось, что за ним следят.
Follow that car! — Следуйте за той машиной!
Someone is following us in the dark. — Кто-то идет за нами в темноте.
The police followed him to his hideout. — Полиция выследила его до самого укрытия.
to follow somebody secretly — тайно следить за кем-либо
to closely follow a target — неотступно следить за целью

Syn: tail, shadow, trail, track, stalk, pursue

tail — хвост, конец, хвостовой, задний, выслеживать
shadow — тень, призрак, мрак, полумрак, намек, покров, затенять, омрачать, осенять, предвещать
trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
stalk — стебель, ножка, черенок, стебелек, ствол, подкрадываться, красться, шествовать
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за

8. стремиться; преследовать (цель); следовать (за мечтой, идеалом); добиваться

Стремиться к достижению чего-либо, преследовать цель или мечту.

follow one's dreams — следовать за своими мечтами
follow your heart — следовать зову своего сердца
follow an ambition — стремиться к осуществлению амбиций
He decided to follow his passion for music. — Он решил следовать своей страсти к музыке.
You must follow your own path. — Ты должен идти своим собственным путем (следовать своей цели).
follow an ideal — стремиться к идеалу

Syn: pursue, strive after, aim at, seek, chase

pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
seek — искать, стремиться, добиваться, обращаться, просить, пытаться, разыскивать
chase — погоня, преследование, охота, рама, паз, преследовать, охотиться, гнаться

9. идти по; следовать по; двигаться вдоль; продвигаться по

Двигаться вдоль определенного пути, дороги или маршрута.

follow the road — идти по дороге
follow a path — следовать по тропинке
follow a route — идти по маршруту
follow the river — двигаться вдоль реки
follow the coastline — двигаться вдоль береговой линии
Follow this street until you reach the park. — Идите по этой улице, пока не дойдете до парка.

Syn: go along, proceed along, travel down, traverse, trace

go along — сопровождать, продолжать, двигаться вперед, идти своим путем
traverse — траверс, ход, перемещение, пересекать, переходить, поперечный
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать

10. идти вдоль; пролегать вдоль; тянуться вдоль; следовать по направлению

Пролегать или идти вдоль чего-либо (о дороге, маршруте, границе).

The road follows the river. — Дорога идет вдоль реки.
The path follows the coastline for several miles. — Тропа тянется вдоль побережья на протяжении нескольких миль.
The railway line follows the highway. — Железнодорожная линия проходит параллельно шоссе.
The trail follows the mountain ridge. — Тропа пролегает по горному хребту.
The border follows the natural curve of the valley. — Граница проходит по естественному изгибу долины.

Syn: run along, go along, parallel, trace, skirt

run along — убегать
go along — сопровождать, продолжать, двигаться вперед, идти своим путем
parallel — параллельный, параллельно, параллель, аналогия
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
skirt — юбка, подол, край, окраина, женщина, пола, обходить, огибать, идти вдоль края

11. следовать; вытекать; являться следствием; быть результатом

Происходить как следствие чего-либо, вытекать (из чего-либо).

It logically follows that... — Из этого логически следует, что...
Disease often follows malnutrition. — Болезни часто являются следствием недоедания.
From what has been said, it follows that we must act immediately. — Из сказанного следует, что мы должны действовать немедленно.
Ruin followed their bad investments. — Разорение стало результатом их неудачных инвестиций.
To follow as a consequence. — Вытекать как следствие.

Syn: result, ensue, arise, develop, stem

result — результат, следствие, исход, эффект, итог, следовать, иметь результатом
ensue — вытекать, следовать, происходить, получаться в результате
arise — возникать, появляться, происходить, являться, вставать, проистекать, подниматься
develop — развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться
stem — происходить, задерживать, запруживать, стебель, ствол, стержень, основа, ножка, род

12. следить; наблюдать; улавливать суть; быть в курсе

Внимательно следить за чем-либо, быть в курсе событий или понимать ход мыслей.

follow a conversation — улавливать суть разговора / следить за беседой
follow the development of events — следить за развитием событий
follow politics closely — внимательно следить за политикой
Do you follow me? — Вы следите за моей мыслью? / Вы меня понимаете?
follow the stock market — следить за фондовым рынком
hard to follow — трудно понять (за чем трудно уследить)

Syn: monitor, track, keep up with, observe, comprehend

monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
comprehend — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать

13. следить; отслеживать; прослеживать; наблюдать

Следить за, отслеживать движение или направление чего-либо.

follow the suspect — следить за подозреваемым
follow a package — отслеживать посылку
follow the flight path — отслеживать траекторию полета
follow a moving target — следить за движущейся целью
follow the progress — следить за ходом событий
The radar follows the plane. — Радар отслеживает самолет.
follow the market trends — отслеживать тенденции рынка

Syn: track, trace, monitor, keep track of, keep an eye on

track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять

14. понимать; следить за мыслью; улавливать суть; успевать за ходом мыслей

Понимать смысл сказанного или ход мыслей собеседника.

I'm sorry, I don't follow. — Простите, я не улавливаю суть.
It is hard to follow his argument. — Трудно следить за ходом его рассуждений.
She spoke so fast I couldn't follow her. — Она говорила так быстро, что я не успевал за ее мыслью.
I can't quite follow your logic. — Я не совсем понимаю вашу логику.
I follow your reasoning. — Я понимаю ход ваших мыслей.

Syn: understand, comprehend, grasp, catch, keep up with

understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
comprehend — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

15. следовать (курсу, плану); выполнять; проходить (обучение); придерживаться; соблюдать

Придерживаться определенного плана, выполнять действия или проходить курс обучения.

to follow a course of study — проходить курс обучения
to follow a career path — идти по карьерному пути
to follow a strict diet — придерживаться строгой диеты
to follow a plan — следовать плану
to follow a procedure — соблюдать процедуру
to follow advice — следовать совету
She decided to follow her doctor's recommendations. — Она решила следовать рекомендациям своего врача.

Syn: pursue, undertake, carry out, stick to, engage in, practice

pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
carry out — проводить, выполнять, вынести, уносить, доводить до конца, завершать, выносить
practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный

16. следовать по; идти вдоль; ехать по; двигаться по

Двигаться вдоль определенного маршрута, пути, линии или природного объекта.

follow the path — идти по тропинке
follow the coast — двигаться вдоль побережья
follow the signs — следовать по указателям
Follow this street for two blocks. — Идите по этой улице два квартала.

Syn: go along, travel along, keep to, trace

go along — сопровождать, продолжать, двигаться вперед, идти своим путем
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать

17. сделать после; продолжить чем-либо; последовать за

Совершить действие после другого действия.

He followed his speech with a song. — После своей речи он исполнил песню.
She followed her bachelor's degree with a master's. — После получения степени бакалавра она получила степень магистра.
Dinner was followed by a dance. — За ужином последовали танцы.
The meeting was followed by a brief Q&A session. — За собранием последовала краткая сессия вопросов и ответов.
The main course was followed by dessert. — После основного блюда подали десерт.

Syn: come after, continue with, proceed after

18. взять на второе; съесть после; продолжить (каким-либо блюдом); заказать после

Съесть, подать или заказать какое-либо блюдо после другого во время приема пищи.

We followed the soup with a main course of fish. — После супа мы перешли к основному блюду из рыбы.
I'll follow the salad with a steak. — После салата я возьму стейк.
She followed the starter with a light dessert. — После закуски она съела легкий десерт.
They followed the appetizers with roast beef. — После аперитивов они заказали ростбиф.
To follow, I'd like the chicken. — На второе (в качестве следующего блюда) я бы хотел курицу.

Syn: continue with, proceed with, have next

19. быть последователем; следовать учению; идти за; исповедовать

Следовать чьему-либо учению, считать кого-либо своим учителем или духовным наставником.

follow Jesus — следовать за Иисусом
follow a guru — быть последователем гуру
follow the teachings of Buddha — следовать учению Будды
Many people follow this philosopher. — Многие люди являются последователями этого философа.
He decided to follow a new spiritual master. — Он решил пойти за новым духовным наставником.

Syn: be a disciple of, adhere to, believe in, be devoted to

20. сделать после; дополнить; продолжить; совершить вслед за; закрепить (результат)

Сделать что-либо после чего-либо другого, дополнить или продолжить начатое (обычно используется в конструкции follow something with something).

to follow a speech with a Q&A session — провести сессию вопросов и ответов после выступления
She followed her presentation with a short video. — После своей презентации она показала короткое видео.
They followed their initial success with a world tour. — Вслед за первым успехом они отправились в мировое турне.
We will follow this meeting with a written report. — По итогам этой встречи мы подготовим письменный отчет.
to follow lunch with a walk — отправиться на прогулку после обеда
Always follow the primer with two coats of paint. — После грунтовки всегда наносите два слоя краски.
He followed his apologies with a bouquet of flowers. — Вслед за извинениями он преподнес букет цветов.

Syn: follow up, supplement, continue, succeed, cap

follow up — развивать, доводить до конца, преследовать упорно, вытекать, завершать
supplement — дополнение, приложение, добавление, дополнять, пополнять, добавлять
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
cap — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, покрывать, крыть, надевать шапку

21. заниматься; практиковать; посвятить себя; избрать профессию

Заниматься какой-либо профессией или ремеслом; избрать сферой деятельности.

to follow a profession — выбрать профессию / заниматься профессией
to follow a trade — заниматься ремеслом
to follow a career in law — посвятить себя карьере юриста
to follow the sea — быть моряком / посвятить жизнь морю
He decided to follow his father's trade. — Он решил заняться ремеслом своего отца.
She intends to follow a medical career. — Она намеревается строить медицинскую карьеру.

Syn: practice, pursue, engage in, take up, work at

practice — практика, опыт, тренировка, практиковать, практический, учебный
pursue — преследовать, продолжать, заниматься, гнаться за
take up — занимать, принимать, браться за, поднимать, отнимать, обсуждать, впитывать влагу

22. аккомпанировать; подыгрывать; сопровождать

Играть партию аккомпанемента, подстраиваясь под темп и интерпретацию солиста.

to follow a singer — аккомпанировать певцу
to follow a soloist — аккомпанировать солисту
The pianist followed her beautifully. — Пианист прекрасно ей аккомпанировал.
He followed the violinist on the piano. — Он аккомпанировал скрипачу на фортепиано.
She sang the melody, and I followed on guitar. — Она пела мелодию, а я подыгрывал на гитаре.
It is hard to follow a musician who often changes the tempo. — Трудно аккомпанировать музыканту, который часто меняет темп.

Syn: accompany, back up

accompany — сопровождать, сопутствовать, аккомпанировать
back up — поддерживать, давать задний ход

существительное

1. накат

Верхнее вращение битка, заставляющее его продолжать движение вперед после соударения с прицельным шаром.

a follow shot — удар с накатом
play with follow — играть с накатом
apply a little follow — придать небольшой накат
hit the cue ball with follow — ударить по битку с накатом
The shot requires heavy follow. — Для этого удара требуется сильный накат.

Syn: topspin, top, forward spin

top — верхний, высший, вершина, верх, первое место, превышать, покрывать

Происходит от древнеанглийского глагола ‘folgian’ (сопровождать, следовать за кем-либо), восходящего к прагерманскому корню *fulgijaną. Исторически в англоязычных странах слово означало физическое перемещение вслед за лидером, преследование или соблюдение правил. В современном глобальном контексте, преимущественно под влиянием американских технологических компаний и культуры социальных сетей (Twitter, Instagram и др.), слово ‘follow’ приобрело новое, массовое значение — цифровая подписка на контент пользователя, что привело к прямому заимствованию и появлению термина ‘фолловер’ (follower) во многих языках мира, включая русский.

Прочие фразы и выражения

follow one's nose — идти прямо; действовать инстинктивно
follow one's heart — следовать зову сердца; прислушиваться к своему сердцу
as follows — следующим образом; как указано ниже

Фразовые глаголы

follow up — доводить до конца; развивать успех; выяснять дополнительную информацию
follow through — доводить до конца; завершать начатое
follow on — следовать за; вытекать из
follow out — выполнять до конца; следовать до конца

Однокоренные слова

follower — последователь, толкатель, адепт, поклонник, сторонник, подаватель, ухажер
following — следующий, следующее, после, вследствие, вслед
follow-up — проверка исполнения, дополняющий