Live

1. живой; концертный

Исполняемый перед публикой, не в записи (о музыкальном выступлении).

• live music — живая музыка
• a live performance — живое выступление +
• a live concert — живой концерт
• a live album — концертный альбом
• a live recording — запись с концерта
• live gig — живой концерт / выступление
• We prefer listening to live bands. — Мы предпочитаем слушать группы вживую.

2. в прямом эфире; прямой; живой

Транслируемый в момент происходящего, не в записи.

• a live broadcast — прямая трансляция
• live coverage of the event — освещение события в прямом эфире +
• a live interview — интервью в прямом эфире
• live television — телевидение в прямом эфире
• a live feed — прямое включение / непрерывная трансляция
• a live stream — потоковая трансляция в реальном времени

3. живой

Относящийся к чему-либо живому, не мертвому; обладающий жизнью.

• live animals — живые животные
• live plants — живые растения +
• live bait — живая приманка
• a real live elephant — настоящий живой слон
• exports of live cattle — экспорт живого крупного рогатого скота
• live fish — живая рыба
• live yogurt — живой йогурт (содержащий живые бактерии)

4. концертный; живой

Сделанный во время концерта, а не в студии (о музыкальной записи или выступлении).

• The band is planning to release a live album. — Группа планирует выпустить концертный альбом.
• This live version of the song is much better. — Эта концертная версия песни намного лучше.

5. действующий; рабочий; активный; боевой; под напряжением

Находящийся в рабочем состоянии, используемый в данный момент или готовый к применению.

• a live link — активная ссылка
• a live database — рабочая база данных +
• live ammunition — боевые патроны
• a live wire — провод под напряжением
• a live environment — рабочая (продуктовая) среда
• The new website is now live. — Новый веб-сайт теперь работает.
• a live account — действующий счет

6. живой

Содержащий живые, но ослабленные вирусы или бактерии (о вакцине).

• live vaccine — живая вакцина
• live attenuated vaccine — живая ослабленная вакцина +
• live virus — живой вирус
• The child was given a live polio vaccine. — Ребенку ввели живую вакцину от полиомиелита.
• Live vaccines are generally not recommended for people with weakened immune systems. — Живые вакцины, как правило, не рекомендуются людям с ослабленной иммунной системой.
• Live vaccines should be avoided during pregnancy. — Следует избегать применения живых вакцин во время беременности.

7. живой

Содержащий живые микроорганизмы или бактерии (обычно о йогурте или других ферментированных продуктах).

• live cultures — живые культуры
• live active cultures — живые активные культуры +
• This yogurt contains live bacteria. — Этот йогурт содержит живые бактерии.
• Eating live yogurt can improve your gut health. — Употребление живого йогурта может улучшить здоровье кишечника.
• natural live yogurt — натуральный живой йогурт

8. под напряжением; токоведущий; находящийся под током

Находящийся под напряжением.

• live wire — провод под напряжением
• Careful, that circuit is live. — Осторожно, эта цепь под напряжением. +
• Do not touch the live terminals. — Не прикасайтесь к клеммам, находящимся под напряжением.
• live rail — контактный рельс (под током)
• The equipment has exposed live parts. — Оборудование имеет открытые токоведущие части.
• Is the microphone live? — Микрофон включен (подключен к питанию)?

9. боевой; неразорвавшийся; снаряжённый

Содержащий взрывчатое вещество, неразорвавшийся (о боеприпасах).

• a live bomb — неразорвавшаяся бомба
• live round — боевой патрон +
• live grenade — боевая (или неразорвавшаяся) граната
• They found a live shell in the field. — Они нашли в поле неразорвавшийся снаряд.
• The troops were issued with live rounds. — Войскам выдали боевые патроны.

10. горящий; тлеющий; раскаленный

О горящих, тлеющих или раскаленных углях, искрах.

• live coals — горящие угли
• live ashes — тлеющий пепел +
• a live spark — горящая искра
• Be careful, those coals are still live. — Будь осторожен, эти угли все еще раскалены.
• He accidentally dropped a live coal on the rug. — Он случайно уронил тлеющий уголек на коврик.
• Cook the meat over live coals. — Жарьте мясо над раскаленными углями.

11. в игре; игровой

Находящийся в игре (о мяче).

• a live ball — мяч в игре
• The ball is still live. — Мяч все еще в игре. +
• live-ball turnover — потеря мяча во время игры
• live-ball foul — фол в игровом моменте
• He recovered a live ball. — Он подобрал находящийся в игре мяч.
• Players must treat it as a live ball. — Игроки должны относиться к этому так, будто мяч в игре.

12. актуальный; животрепещущий; насущный; злободневный

Актуальный, представляющий текущий интерес (о вопросе, теме).

• a live issue — актуальная проблема / насущный вопрос
• a live topic — животрепещущая тема +
• a live debate — актуальная дискуссия
• The question of funding is still a live issue. — Вопрос финансирования все еще остается актуальной проблемой.
• Animal rights is very much a live issue. — Права животных — это весьма злободневный вопрос.
• It remains a live topic of conversation. — Это остается актуальной темой для разговора.

13. неиспользованный; целый; несгоревший

Неиспользованная (о спичке).

• a live match — неиспользованная спичка
• He found a live match in the empty box. — Он нашел целую спичку в пустом коробке. +
• Be careful not to drop a live match. — Будьте осторожны, не уроните неиспользованную спичку.
• There were only two live matches left. — Осталось только две целые спички.
• Never throw live matches into the trash. — Никогда не бросайте несгоревшие спички в мусор.

14. ведущий; вращающийся; передающий движение; приводной

(о колесе, оси или вале в механизмах) движущийся, передающий движение или являющийся ведущим.

• live axle — ведущая ось / ведущий мост
• live wheel — ведущее колесо +
• live spindle — вращающийся шпиндель / рабочий шпиндель
• live roller — приводной ролик / вращающийся валик
• live center — вращающийся центр (токарного станка)
• The truck features a heavy-duty live axle. — Грузовик оснащен усиленным ведущим мостом.
• Power is transmitted to the live wheels via the driveshaft. — Мощность передается на ведущие колеса через карданный вал.

15. гулкий; звонкий; с сильной реверберацией; с сильным эхом; акустически живой

Характеризующийся сильным отражением звука, обладающий высокой естественной реверберацией.

• a live room — гулкое помещение (комната с высокой реверберацией)
• live acoustics — звонкая акустика +
• The concert hall is very live. — В этом концертном зале очень сильное эхо.
• This space is too live for recording speech. — Это пространство слишком гулко для записи речи.
• Drums often sound better in a live environment. — Барабаны часто звучат лучше в помещении с естественной реверберацией.
• live end, dead end (LEDE) — звонкая часть, глухая часть (концепция акустического дизайна контрольной комнаты)

16. упругий; прыгучий; эластичный; хорошо отскакивающий

Способный к быстрому восстановлению формы после сжатия; хорошо пружинящий или отскакивающий (обычно о спортивных снарядах или материалах).

• live rubber — упругая резина
• a live playing surface — упругое игровое покрытие +
• These old tennis balls are no longer live. — Эти старые теннисные мячи больше не отскакивают должным образом.
• The table's cushions are still very live. — Борта бильярдного стола все еще очень упругие.
• The squash ball becomes more live as it warms up. — Мяч для сквоша становится более прыгучим по мере нагревания.

17. живой; энергичный; активный; деятельный; бьющий ключом

Отличающийся обилием жизни, энергии или активности.

• He is a real live wire. — Он настоящий сгусток энергии.
• She has a very live mind. — У неё очень живой ум. +
• We need a live and energetic manager. — Нам нужен живой и энергичный менеджер.
• It remains a very live issue. — Это по-прежнему весьма животрепещущий вопрос.
• The city has a live cultural scene. — В городе бьет ключом культурная жизнь.
• They are looking for a live candidate. — Они ищут активного кандидата.

1. жить; вести образ жизни; проводить жизнь

Жить определенным образом или в определенных условиях.

• to live a happy life — прожить счастливую жизнь
• to live in poverty — жить в нищете +
• to live alone — жить в одиночестве
• to live comfortably — жить безбедно
• She lived a long and fulfilling life. — Она прожила долгую и насыщенную жизнь.
• They live in constant fear. — Они живут в постоянном страхе.
• He lived a quiet life in the country. — Он жил тихой жизнью в деревне.

2. жить; проживать; обитать

Жить, проживать в определенном месте или с кем-либо.

• live in London — жить в Лондоне
• live with parents — жить с родителями +
• live abroad — жить за границей
• live alone — жить одному
• Where do you live? — Где ты живешь?
• They live in a small apartment. — Они живут в маленькой квартире.
• live next door — жить по соседству

3. выживать; оставаться в живых; жить; уцелеть

Оставаться в живых, продолжать существовать или функционировать.

• The doctors didn't think he would live. — Врачи не думали, что он выживет.
• She only has a few months to live. — Ей осталось жить всего несколько месяцев. +
• Live to be 100 years old. — Дожить до 100 лет.
• He lived through the night. — Он пережил ночь.
• Struggle to live. — Бороться за жизнь.
• We eat to live, not live to eat. — Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть.

4. жить; существовать

Быть живым, существовать в определенное время или историческую эпоху.

• He lived in the 19th century. — Он жил в 19 веке.
• Dinosaurs lived millions of years ago. — Динозавры жили миллионы лет назад. +
• She lived during the Second World War. — Она жила во время Второй мировой войны.
• The greatest artist who ever lived. — Величайший художник из когда-либо живших.
• They lived in an era of great change. — Они жили в эпоху великих перемен.

5. вести жизнь; жить; проводить жизнь

Вести (жизнь) определенным образом.

• live a happy life — жить счастливой жизнью
• live a lie — жить во лжи +
• live a life of luxury — вести роскошную жизнь
• He lived a long and fulfilled life. — Он прожил долгую и насыщенную жизнь.
• She lives a very quiet life in the country. — Она ведет очень тихую жизнь в деревне.
• live life to the fullest — жить полной жизнью

6. жить; существовать; прожить; кормиться; содержать себя

Обеспечивать себя средствами к существованию; жить на какие-либо средства или за счет чего-либо.

• to live on a small salary — жить на маленькую зарплату
• to live off one's parents — жить за счет родителей +
• They live on rice and beans. — Они питаются рисом и фасолью.
• It is hard to live on a pension. — Трудно прожить на пенсию.
• to live by farming — жить фермерством (зарабатывать на жизнь сельским хозяйством)
• He lives purely on junk food. — Он питается исключительно вредной едой.

7. выживать; оставаться в живых; продолжать жить; уцелеть

Оставаться в живых, избегать гибели или смерти.

• We didn't know if he would live. — Мы не знали, выживет ли он.
• The doctors gave him only six months to live. — Врачи отвели ему только шесть месяцев жизни. +
• She is fighting to live. — Она борется за жизнь.
• It's a miracle they lived through the crash. — Это чудо, что они выжили в аварии.
• The doctor said he is going to live. — Врач сказал, что он будет жить.
• He lived to tell the tale. — Он остался жив, чтобы рассказать об этом.
• to live to see another day — дожить до следующего дня

8. жить; сохраняться в памяти; запомниться

Оставаться в памяти, жить в чьем-либо сознании.

• Her memory lives on. — Память о ней продолжает жить.
• The legend lives in our hearts. — Легенда живет в наших сердцах. +
• That day will live in my memory forever. — Тот день навсегда останется в моей памяти.
• His spirit lives on in his children. — Его дух продолжает жить в его детях.
• The great writer lives in his books. — Великий писатель живет в своих книгах.

9. жить полной жизнью; наслаждаться жизнью; по-настоящему жить; жить на полную катушку

Жить полной жизнью, получать удовольствие от жизни.

• You haven't lived until you've tried this dessert. — Ты по-настоящему не жил, если не пробовал этот десерт.
• Come on, take a risk and live a little! — Да ладно тебе, рискни и насладись жизнью! +
• Now that's living! — Вот это настоящая жизнь!
• She really knows how to live. — Она действительно умеет жить полной жизнью.
• It's time to stop worrying and start living. — Пора перестать волноваться и начать жить по-настоящему.

10. переживать; испытывать; проживать; пропускать через себя

Испытывать на собственном опыте, лично переживать какие-либо состояния, ситуации или эмоции.

• to live a nightmare — переживать кошмар
• to live a lie — жить во лжи +
• to live the experience — испытать это на собственном опыте
• to live a dream — жить как во сне (переживать идеальное состояние)
• to live through difficult times — переживать трудные времена
• to live every emotion — проживать каждую эмоцию

1. вживую; в прямом эфире; живьём

Во время фактического проведения мероприятия или выступления; без предварительной записи.

• broadcast live — транслировать в прямом эфире
• perform live — выступать вживую +
• play live — играть живьём
• watch the game live — смотреть игру в прямом эфире
• The show is going out live. — Шоу выходит в прямой эфир.
• We are reporting live from London. — Мы ведем репортаж в прямом эфире из Лондона.
• I've never seen them play live. — Я никогда не видел, как они играют вживую.