Loose

1. свободный; просторный; широкий; мешковатый

Свободно сидящий, не облегающий (об одежде).

• loose clothing — свободная одежда
• a loose shirt — просторная рубашка +
• loose fit — свободный крой
• Wear loose, comfortable clothing. — Носите свободную, удобную одежду.
• The dress is a bit loose around the waist. — Платье немного великовато в талии.
• a loose pair of trousers — свободные брюки
• loose sweater — просторный свитер

2. шатающийся; разболтанный; неплотно закрепленный; болтающийся; свободный

Не закрепленный прочно или туго на своем месте.

• a loose tooth — шатающийся зуб
• a loose screw — разболтанный винт +
• loose wires — незакрепленные провода
• loose rocks — незакрепленные камни
• The door handle is a bit loose. — Дверная ручка немного разболтана.
• One of the bricks is loose. — Один из кирпичей плохо закреплен.
• There's a loose board in the floor. — В полу есть шатающаяся доска.

3. незакреплённый; шатающийся; болтающийся; разрозненный; отходящий

Не прикрепленный жестко к чему-либо; способный легко отсоединиться.

• loose sheets of paper — разрозненные листы бумаги
• a loose button — болтающаяся пуговица +
• The door handle is loose. — Дверная ручка болтается.
• Check for any loose parts. — Проверьте, нет ли незакрепленных деталей.
• a loose connection — неплотное соединение (отходящий контакт)

4. рассыпной; неупакованный; россыпью; распущенный; разрозненный

Не связанный или не скрепленный вместе; не упакованный в тару или продающийся на развес.

• loose tea — рассыпной чай
• loose hair — распущенные волосы +
• loose change — мелочь россыпью
• loose papers — разрозненные бумаги
• sold loose — продается россыпью (без упаковки)
• loose items — неупакованные товары

5. на свободе; в бегах; непривязанный; без поводка; спущенный с цепи

Свободный, не ограниченный в передвижении, не находящийся на привязи (о животном или человеке).

• on the loose — на свободе, в бегах
• break loose — вырваться на свободу, сорваться (с цепи, с привязи) +
• turn loose — отпустить на свободу, спустить с цепи
• A dangerous animal is on the loose. — Опасное животное находится на свободе.
• The dog was running loose in the street. — Собака бегала по улице без поводка.
• He let the horses loose in the pasture. — Он выпустил лошадей на пастбище.
• The prisoner broke loose from his guards. — Заключенный вырвался от охранников.

6. вольный; свободный; приблизительный; неточный; нестрогий

Нестрогий, неточный, приблизительный или вольный (например, о правилах, переводе, формулировках).

• a loose translation — вольный перевод
• a loose interpretation of the law — вольное толкование закона +
• a loose estimate — приблизительная оценка
• a loose adaptation of the novel — вольная экранизация романа
• loose rules — нестрогие правила
• to use a word in a loose sense — использовать слово в нестрогом смысле
• a loose translation of the original text — свободный перевод оригинального текста

7. расслабленный; вялый; ослабленный; безвольный

Расслабленный, не напряженный; находящийся в состоянии покоя (чаще всего о мышцах, теле или хватке).

• Keep your shoulders loose. — Держите плечи расслабленными.
• His grip went loose. — Его хватка ослабла. +
• loose muscles — расслабленные мышцы
• Her arms fell loose at her sides. — Ее руки безвольно опустились вдоль тела.
• a loose, relaxed posture — свободная, расслабленная поза
• He ran with a long, loose stride. — Он бежал широким, расслабленным шагом.
• hang loose — висеть безвольно / расслабиться

8. ничейный; свободный; неконтролируемый

Находящийся в игре, но не контролируемый ни одним из игроков (о мяче).

• a loose ball — ничейный мяч
• to recover a loose ball — подобрать ничейный мяч +
• He dived for the loose ball. — Он бросился за ничейным мячом.
• Players scrambled for the loose ball. — Игроки боролись за свободный мяч.
• to gather a loose ball — овладеть ничейным мячом
• a scramble for a loose ball — борьба за ничейный мяч
• The ball came loose. — Мяч стал ничейным.

9. рассыпной; развесной; неупакованный; весовой

Не упакованный в тару, продаваемый на развес, россыпью или поштучно.

• loose vegetables — овощи на развес
• loose coffee beans — кофейные зерна на развес +
• loose candies — весовые конфеты
• Buy loose fruit instead of pre-packaged. — Покупайте неупакованные фрукты вместо расфасованных.
• We sell these potatoes loose. — Мы продаем этот картофель россыпью.

10. рыхлый; неплотный; сыпучий

Имеющий неплотную, рыхлую или сыпучую структуру.

• loose soil — рыхлая почва
• loose sand — сыпучий песок +
• loose snow — рыхлый снег
• loose gravel — рыхлый гравий
• a loose weave — неплотное плетение (ткани)
• loose packing — неплотная укладка
• Plant the seeds in loose, sandy dirt. — Сажайте семена в рыхлую песчаную землю.

11. жидкий (о стуле); расстроенный (о кишечнике)

Характеризующийся жидким стулом, относящийся к диарее или расстройству пищеварения.

• loose stools — жидкий стул
• loose bowels — расстройство кишечника +
• loose motions — жидкий стул (британский вариант)
• The medication may cause loose stools. — Препарат может вызвать жидкий стул.
• He is suffering from loose bowels. — Он страдает от расстройства кишечника.

12. болтливый; несдержанный на язык; неосторожный в высказываниях

Неосторожный в словах, болтливый, не умеющий хранить секреты.

• loose talk — неосторожные разговоры, болтовня
• loose lips — болтливость, длинный язык +
• a loose tongue — длинный язык, несдержанность в словах
• He has a loose tongue. — У него слишком длинный язык. / Он несдержан на язык.
• Loose talk costs lives. — Неосторожные разговоры стоят жизней.
• Loose lips sink ships. — Болтун - находка для шпиона. (досл. Болтливость топит корабли)

13. неофициальный; неформальный; свободный; слабо организованный; нежесткий; разрозненный

Не имеющий жесткой структуры, официального статуса или строгого контроля.

• a loose alliance — свободный альянс
• a loose coalition of independent groups — слабо организованная коалиция независимых групп +
• a loose network of contacts — неформальная сеть контактов
• They formed a loose federation. — Они образовали нежесткую федерацию.
• a loose affiliation between the two companies — неофициальное объединение двух компаний
• a loose organizational structure — свободная организационная структура
• The rebel factions maintained a loose agreement. — Повстанческие группировки поддерживали неформальное соглашение.

14. распущенный; несдержанный; безответственный; развязный; легкомысленный

Характеризующийся отсутствием сдержанности, строгих моральных принципов или чувства ответственности.

• loose morals — распущенные нравы
• loose behavior — развязное поведение +
• to lead a loose life — вести распутный образ жизни
• He is known for his loose conduct. — Он известен своим безответственным поведением.

15. распутный; развратный; неразборчивый в связях; свободных нравов; легкомысленный

Склонный к беспорядочным половым связям, не соблюдающий строгих моральных правил.

• a loose woman — распутная женщина / женщина легкого поведения
• loose living — распутный образ жизни +
• She was known for her loose morals. — Она была известна своими распущенными нравами.
• They accused her of being loose. — Они обвинили ее в неразборчивости в связях.

1. освобождать; отпускать; спускать; выпускать; развязывать

Освобождать от привязи, отпускать на свободу, спускать (о животных) или выпускать (оружие, снаряды).

• to loose the dogs — спустить собак
• to loose an arrow — выпустить стрелу +
• to loose a knot — развязать узел
• They loosed the horses into the pasture. — Они выпустили лошадей на пастбище.
• He loosed a volley of shots. — Он выпустил залп.
• The hunters loosed the hounds. — Охотники спустили гончих.

2. развязывать; отвязывать; расстегивать; распускать; освобождать от пут

Развязать, отвязать или расстегнуть.

• to loose the ropes — отвязать веревки
• He loosed the straps. — Он расстегнул ремни. +
• She loosed her hair. — Она распустила волосы.
• They loosed the prisoner's hands. — Они развязали руки пленнику.
• to loose the boat from its moorings — отвязать лодку от причала
• to loose the sails — распустить паруса

3. ослабить; разжать; отпустить

Ослабить хватку, разжать.

• He loosed his grip on her arm. — Он ослабил хватку на ее руке.
• Loose your hold! — Ослабь хватку! +
• She loosed her grasp on the steering wheel. — Она ослабила хватку на руле.
• His fingers slowly loosed. — Его пальцы медленно разжались.
• To loose one's grip. — Ослабить хватку.

1. свободно; без привязи; на воле; без ограничений

Действие, совершаемое без ограничений, контроля или физической привязи.

• to run loose — бегать без привязи (на воле)
• to break loose — вырваться на свободу +
• to let loose — дать волю, отпустить
• to turn loose — предоставить свободу действий, отпустить
• The dogs were running loose in the park. — Собаки бегали по парку без привязи.
• He let his imagination loose. — Он дал волю своему воображению.
• Then all hell broke loose. — А потом начался сущий ад (ситуация вышла из-под контроля).