Ply

1. слой; пласт; сложение; нить (в пряже)

Слой или толщина сложенного, свитого или многослойного материала (например, дерева, бумаги, ткани или пряжи).

• two-ply toilet paper — двухслойная туалетная бумага
• three-ply wood — трехслойная древесина (фанера) +
• single-ply roofing — однослойное кровельное покрытие
• a four-ply yarn — пряжа в четыре сложения
• Peel off the top ply of the napkin. — Снимите верхний слой салфетки.
• multiple-ply tire — многослойная шина
• a single ply of fabric — один слой ткани

2. прядь; нить; сложение

Отдельная нить или прядь, из которых скручивается пряжа, канат или веревка.

• two-ply yarn — пряжа в два сложения
• three-ply rope — трехпрядная веревка +
• single ply — одинарная нить
• four-ply wool — шерсть в четыре сложения
• Separate the yarn into individual plies. — Разделите пряжу на отдельные нити.
• The number of plies determines the yarn's thickness. — Количество сложений определяет толщину пряжи.

3. слой; прядь; сложение (о нитях)

Количество слоев или прядей, из которых состоит материал.

• three-ply yarn — трехпрядная пряжа
• four-ply wood — четырехслойная древесина +
• a tire of six ply — шестислойная шина
• two-ply tissue — двухслойная бумажная салфетка

4. слой корда; слой каркаса; слой покрышки

Армирующий слой корда или ткани в каркасе автомобильной шины.

• radial ply tire — радиальная шина
• bias ply tire — диагональная шина +
• ply rating — норма слойности (шины)
• steel ply — слой металлокорда
• two-ply casing — двухслойный каркас шины
• The tire features a four-ply construction. — Шина имеет четырехслойную конструкцию.
• Plies provide strength and flexibility to the tire. — Слои корда обеспечивают прочность и гибкость покрышки.

5. полуход; уровень дерева игры; шаг поиска; глубина (в полуходах)

Уровень ветвления в дереве возможных исходов игры, обычно соответствующий одному ходу (или полуходу в шахматах) одного из игроков, рассматриваемому компьютерной программой.

• The chess engine analyzes the position to a depth of 12 ply. — Шахматный движок анализирует позицию на глубину в 12 полуходов.
• An N-ply look-ahead search. — Поиск с заглядыванием вперед на N полуходов. +
• Increase the search ply. — Увеличить глубину поиска в полуходах.
• Each ply represents one player's turn. — Каждый уровень (полуход) представляет ход одного игрока.
• At the next ply, the algorithm evaluates all possible responses. — На следующем полуходе алгоритм оценивает все возможные ответы.

6. полуход

Один ход белых или один ход черных (в контексте алгоритмов компьютерных шахмат).

• a 10-ply search — поиск на глубину в 10 полуходов
• search depth in plies — глубина поиска в полуходах +
• The engine calculates 5 plies ahead. — Движок просчитывает на 5 полуходов вперед.
• ply depth — глубина в полуходах
• An n-ply look-ahead evaluates all possible moves. — Предвидение на n полуходов оценивает все возможные ходы.

1. курсировать; регулярно ходить; совершать рейсы; бороздить (моря)

Регулярно курсировать по определенному маршруту (обычно о судах или общественном транспорте).

• Ferries ply across the strait. — Через пролив курсируют паромы.
• to ply the seas — бороздить моря +
• Buses ply this route every hour. — Автобусы курсируют по этому маршруту каждый час.
• to ply between London and Paris — совершать регулярные рейсы между Лондоном и Парижем
• Small boats ply the river. — По реке регулярно ходят маленькие лодки.
• to ply the trade routes — ходить по торговым путям

2. потчевать; усиленно угощать; накачивать (напитками); пичкать

Настойчиво или обильно угощать кого-либо едой или напитками.

• to ply someone with food — усиленно угощать кого-либо едой
• to ply someone with drink — накачивать кого-либо выпивкой +
• They plied their guests with wine. — Они щедро угощали своих гостей вином.
• She plied us with tea and biscuits. — Она без конца потчевала нас чаем с печеньем.
• He plied me with alcohol to make me talk. — Он накачивал меня алкоголем, чтобы развязать мне язык.
• Grandmothers always ply you with sweets. — Бабушки всегда пичкают тебя сладостями.

3. орудовать; усердно работать (инструментом); ловко пользоваться

Усердно работать или орудовать каким-либо инструментом (обычно совершая ритмичные движения).

• to ply a needle — орудовать иглой
• to ply an axe — орудовать топором +
• to ply the oars — усердно работать веслами
• The tailor plied his needle expertly. — Портной мастерски орудовал иглой.
• He plied his shovel to clear the snow. — Он орудовал лопатой, чтобы расчистить снег.
• Rowers plying their oars in perfect rhythm. — Гребцы, ритмично работающие веслами.

4. заниматься ремеслом; вести дело; промышлять; работать (по профессии)

Усердно заниматься ремеслом или делом; вести торговлю.

• to ply one's trade — заниматься своим ремеслом / делом
• He plies his trade as a carpenter. — Он работает плотником. +
• Local fishermen ply their trade on the lake. — Местные рыбаки занимаются своим промыслом на озере.
• Street vendors ply their trade on the busy corners. — Уличные торговцы ведут свою торговлю на оживленных перекрестках.
• Tailors plying their craft — Портные, усердно занимающиеся своим делом

5. курсировать; совершать регулярные рейсы; ходить (о судах)

Курсировать, регулярно совершать рейсы по определенному маршруту (о судах, транспорте).

• Ferries ply the route between the two islands. — Паромы курсируют по маршруту между двумя островами.
• Small boats ply the river daily. — Небольшие лодки ежедневно ходят по реке. +
• Buses plying between the city center and the airport. — Автобусы, курсирующие между центром города и аэропортом.
• Trading vessels ply these waters. — Торговые суда регулярно ходят в этих водах.
• Boats ply across the lake every hour. — Лодки курсируют через озеро каждый час.

6. засыпать вопросами; донимать вопросами; задавать множество вопросов

Направлять множество вопросов на кого-либо, засыпать вопросами.

• The journalists plied the politician with questions. — Журналисты засыпали политика вопросами.
• She was plied with questions about her mysterious disappearance. — Ее донимали вопросами о ее таинственном исчезновении. +
• To ply someone with questions — Засыпать кого-либо вопросами
• As soon as he arrived, they plied him with questions. — Как только он приехал, они засыпали его вопросами.
• The police plied the suspect with questions for hours. — Полиция часами донимала подозреваемого вопросами.

7. скручивать; сплетать; свивать; сучить

Соединять путем скручивания, сплетения или наложения слоев.

• to ply two yarns together — скрутить две нити пряжи вместе
• ply the strands into a rope — сплести пряди в веревку +
• to ply veneers of wood — склеивать слои древесного шпона
• ply the wool tightly — туго скрутить шерсть
• The threads are plied to add strength. — Нити скручивают для придания прочности.