Straight

 809 straight 1.0
AmE  |streɪt|
BrE  |streɪt|

прилагательное

1. прямой; ровный

Не имеющий изгибов, кривизны или углов; равномерно простирающийся в одном направлении.

  • a straight line — прямая линия
  • a straight road — прямая дорога
Syn: direct, linear, unbent, even
  • direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
  • linear — линейный, погонный, линеарный, узкий и длинный, подобный линии
  • even — даже, ровно, точно, выровнять, четный, ровный, вечер, склон дня

2. прямой; лишенный кудрей

Прямые (о волосах).

  • long straight hair — длинные прямые волосы
  • short straight hair — короткие прямые волосы
Syn: uncurly, flat, smooth
  • flat — плоский, ровный, плоско, ровно, плашмя, квартира, бемоль, делать плоским
  • smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать

3. прямой; прямого кроя; не приталенный

Об одежде: не расширяющийся и не прилегающий плотно к телу; прямого покроя.

  • a straight skirt — прямая юбка
  • straight leg jeans — джинсы прямого кроя
Syn: straight-cut, unfitted, unflared

4. ровный; прямой; симметричный; выровненный

Расположенный ровно, без перекосов; выровненный по горизонтали, вертикали или симметрично.

  • Is my tie straight? — Мой галстук ровно повязан?
  • The picture on the wall isn't straight. — Картина на стене висит криво (не ровно).
Syn: level, even, aligned, square, upright, symmetrical
  • level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
  • even — даже, ровно, точно, выровнять, четный, ровный, вечер, склон дня
  • square — квадратный, площадь, квадрат, прямо, честно
  • upright — вертикальный, прямой, вертикально, стойка, пианино, подпорка
  • symmetrical — симметричный, симметрический

5. в порядке; прибранный; аккуратный; ясный

В надлежащем порядке или состоянии.

  • Let's get this straight. — Давай проясним это (расставим все по своим местам).
  • I want to set the record straight. — Я хочу внести ясность (установить истину).
Syn: orderly, tidy, neat, organized, sorted
  • orderly — упорядоченный, аккуратный, санитар, ординарец, в полном порядке
  • tidy — опрятный, аккуратный, убирать, приборка, уборка
  • neat — аккуратный, опрятный, чистый, изящный, корова, крупный рогатый скот, вол, бык

6. прямой; честный; откровенный; прямолинейный

Честный, откровенный, не скрывающий правду и не уклоняющийся от прямого ответа.

  • a straight answer — прямой ответ
  • to be straight with someone — быть честным/откровенным с кем-либо
Syn: honest, frank, candid, direct, straightforward
  • honest — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный
  • frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка
  • candid — искренний, беспристрастный, прямой, чистосердечный
  • direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
  • straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед

7. подряд; непрерывный; последовательный

Следующий один за другим без перерыва; идущий подряд.

  • three straight days — три дня подряд
  • five straight wins — пять побед подряд
Syn: consecutive, successive, uninterrupted, solid, running
  • consecutive — последовательный, следственный
  • successive — последовательный, последующий, преемственный, следующий один за другим
  • uninterrupted — непрерывный, непрерываемый, безвыездный
  • solid — твердый, прочный, сплошной, твердое тело, тело, массив, единогласно

8. гетеросексуальный; гетеро; традиционной ориентации

Относящийся к гетеросексуальной ориентации; испытывающий сексуальное влечение к лицам противоположного пола.

  • a straight guy — гетеросексуальный парень / натурал
  • a straight couple — гетеросексуальная пара
Syn: heterosexual, hetero
  • heterosexual — гетеросексуальный
  • hetero — гетеросексуальный

9. прямой; выпрямленный

Прямой, не сутулый (о положении тела, спине или осанке).

  • a straight back — прямая спина
  • straight posture — прямая осанка
Syn: erect, upright, unbent
  • erect — прямой, вертикальный, прямо, возвести, воздвигать
  • upright — вертикальный, прямой, вертикально, стойка, пианино, подпорка

10. меткий; точный; прямой

Бьющий или направленный точно в цель (об ударе, выстреле, броске).

  • a straight shot — меткий выстрел / точный бросок
  • a straight blow — точный удар
Syn: direct, accurate, true, unerring
  • direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
  • accurate — точный, тщательный, меткий, калиброванный, правильный
  • true — истинный, верный, истина, точно, правдиво, выверять, пригонять
  • unerring — безошибочный, непогрешимый, верный

11. прямой; простой; откровенный; недвусмысленный; ясный

Прямой, простой, недвусмысленный.

  • a straight choice — простой выбор
  • Give me a straight answer. — Дай мне прямой ответ.
Syn: straightforward, simple, direct, clear, uncomplicated, frank
  • straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
  • simple — простой, несложный, нехитрый, простак, простой человек, невежда
  • direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
  • clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
  • uncomplicated — незамысловатый
  • frank — откровенный, открытый, искренний, явный, франк, франкировка

12. прямой; открытый; твердый; немигающий

Прямой, открытый, твердый (о взгляде).

  • a straight look — прямой взгляд
  • a straight stare — прямой, пристальный взгляд
Syn: direct, steady, unflinching, unwavering, level, bold
  • direct — прямой, непосредственный, прямо, непосредственно, направлять, руководить
  • steady — устойчивый, устойчиво, ровно, стабилизировать, возлюбленная
  • unflinching — решительный, твердый, неустрашимый
  • unwavering — недрогнувший
  • level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
  • bold — смелый, дерзкий, храбрый, наглый, рельефный, самоуверенный, крутой, отчетливый

13. ясный; логичный; трезвый; здравый

Ясный, логичный, трезвый (о процессе мышления).

  • I am so tired I can't think straight. — Я так устал, что не могу ясно соображать.
  • We need some straight thinking to solve this crisis. — Нам нужно мыслить здраво, чтобы разрешить этот кризис.
Syn: clear, logical, rational, lucid, sound, levelheaded
  • clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет
  • logical — логический, логичный, последовательный, связный
  • rational — рациональный, разумный, целесообразный
  • lucid — ясный, светлый, прозрачный, яркий, понятный
  • sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко

14. в завязке; чистый; не употребляющий наркотики; трезвый

Не употребляющий наркотики или алкоголь, избавившийся от зависимости.

  • He has been straight for over a year. — Он чист (не употребляет наркотики) уже больше года.
  • I decided to go straight and get my life together. — Я решил завязать с наркотиками и наладить свою жизнь.
Syn: clean, sober, drug-free
  • clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью
  • sober — трезвый, здравомыслящий, спокойный, отрезвить, трезветь, отрезвлять

15. чистый; неразбавленный

Неразбавленный, подаваемый в чистом виде (об алкогольных напитках).

  • straight whiskey — чистый виски
  • I'll have a straight vodka. — Мне, пожалуйста, чистую водку.
Syn: neat, undiluted, unmixed
  • neat — аккуратный, опрятный, чистый, изящный, корова, крупный рогатый скот, вол, бык
  • undiluted — неразбавленный, неразведенный, чистый
  • unmixed — несмешанный, чистый

16. серьезный; драматический; традиционный

Серьезный, не комедийный и не музыкальный (о театральной пьесе, роли или актерской игре).

  • a straight play — драматическая пьеса (не мюзикл)
  • a straight drama — серьезная драма
Syn: serious, conventional, non-musical, traditional
  • serious — серьезный, важный, нешуточный, опасный, вызывающий опасение
  • conventional — обычный, традиционный, стандартный, условный, общепринятый, обусловленный
  • traditional — традиционный, основанный на обычае

17. консервативный; традиционный; добропорядочный; правильный; скучный (из-за своей правильности)

Традиционный, консервативный, добропорядочный (о человеке).

  • He is a very straight guy. — Он очень правильный парень.
  • She comes from a very straight background. — Она родом из очень консервативной среды.
Syn: conventional, conservative, traditional, respectable, orthodox, square
  • conventional — обычный, традиционный, стандартный, условный, общепринятый, обусловленный
  • conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер
  • traditional — традиционный, основанный на обычае
  • respectable — респектабельный, почтенный, приличный, представительный, порядочный, достойный
  • orthodox — православный, ортодоксальный, правоверный, общепринятый
  • square — квадратный, площадь, квадрат, прямо, честно

18. строго партийный; партийный; голосующий единым списком

Поддерживающий всех кандидатов и принципы одной политической партии (обычно в контексте голосования).

  • vote a straight ticket — голосовать за всех кандидатов от одной партии
  • a straight party vote — голосование строго по партийной линии
Syn: party-line, loyal, unswerving, undivided
  • loyal — лояльный, верный, преданный, верноподданный
  • unswerving — непоколебимый
  • undivided — безраздельный, неразделенный, пристальный, целый

19. плоский; прямой

Имеющий плоскую верхнюю часть (об архитектурной арке).

  • straight arch — плоская арка (прямая арка)
  • The building features windows with straight arches. — Здание украшают окна с плоскими арками.
Syn: flat, flat-topped, horizontal
  • flat — плоский, ровный, плоско, ровно, плашмя, квартира, бемоль, делать плоским
  • horizontal — горизонтальный, горизонталь

наречие

1. прямо; напрямик; напрямую

Двигаясь по прямой линии, без отклонений или поворотов.

  • Go straight ahead. — Идите прямо вперед.
  • He looked straight at me. — Он посмотрел прямо на меня.
Syn: directly, right, unswervingly, undeviatingly
  • directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
  • right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять

2. прямо; сразу; немедленно; напрямик

Без промедления, не отвлекаясь; напрямую или немедленно.

  • Go straight home after school. — Иди прямо домой после школы.
  • I went straight to bed. — Я пошел спать сразу же.
Syn: directly, immediately, right, straightaway, promptly
  • directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
  • immediately — немедленно, непосредственно, тотчас, как только
  • right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
  • straightaway — прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед
  • promptly — быстро, сразу, точно

3. сразу; сразу же; немедленно; прямиком; без промедления

Совершение действия сразу же, без задержек или промежуточных этапов.

  • I'll come straight home. — Я приду домой сразу же.
  • He went straight to bed. — Он пошел сразу спать.
Syn: immediately, at once, instantly, directly, straightaway
  • immediately — немедленно, непосредственно, тотчас, как только
  • instantly — немедленно, тотчас
  • directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
  • straightaway — прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед

4. прямо; ровно; вертикально

В ровном, вертикальном или прямом положении.

  • Sit straight. — Сиди прямо.
  • Stand straight! — Стой ровно!
Syn: upright, erect, level, even
  • upright — вертикальный, прямой, вертикально, стойка, пианино, подпорка
  • erect — прямой, вертикальный, прямо, возвести, воздвигать
  • level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
  • even — даже, ровно, точно, выровнять, четный, ровный, вечер, склон дня

5. ясно; четко; правильно; логично

Способность мыслить, понимать или выражать что-либо ясно, логично и без путаницы.

  • Let's get one thing straight. — Давай проясним одну вещь.
  • You need to keep your facts straight. — Тебе нужно излагать факты правильно.
Syn: clearly, correctly, logically, rationally, lucidly
  • clearly — очевидно, несомненно, конечно, толком, по-видимому
  • correctly — правильно, корректно, верно, грамотно, вежливо
  • logically — логически
  • rationally — рационально, разумно

6. прямо; честно; откровенно; начистоту

Честно и прямо, без увиливаний или обмана.

  • Give it to me straight. — Скажи мне всё как есть.
  • Tell me straight, do you like it? — Скажи мне прямо, тебе это нравится?
Syn: directly, honestly, frankly, candidly, straightforwardly
  • directly — непосредственно, прямо, точно, немедленно, как только
  • honestly — честно, искренне, правдиво
  • frankly — откровенно, прямо
  • candidly — открыто, публично, откровенно
  • straightforwardly — прямо, открыто, откровенно, непосредственно

7. подряд; непрерывно; без перерыва; напролёт

Без перерыва, непрерывно или последовательно (обычно о периодах времени или событиях).

  • three days straight — три дня подряд
  • She worked straight through the night. — Она работала всю ночь напролёт.
Syn: continuously, consecutively, uninterruptedly, non-stop, solidly
  • continuously — беспрерывно
  • non-stop — беспосадочный, безостановочный, без перерыва
  • solidly — твердо

существительное

1. прямая; прямой участок; финишная прямая

Прямой участок дороги или трассы, особенно заключительный отрезок перед финишем.

  • the home straight — финишная прямая
  • to come into the straight — выйти на финишную прямую
Syn: straightaway, home straight, homestretch, stretch
  • straightaway — прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед
  • homestretch — финиш, финишная прямая, финал, заключительная часть
  • stretch — растягивать, растягиваться, протяжение, простирание, растягивание

2. гетеросексуал; натурал; гетеро

Человек гетеросексуальной ориентации.

  • Gays and straights — Геи и натуралы
  • The club welcomes both gays and straights. — Клуб рад как геям, так и натуралам.
Syn: heterosexual, hetero
  • heterosexual — гетеросексуальный
  • hetero — гетеросексуальный

3. стрит

Покерная комбинация, состоящая из пяти карт, идущих по порядку их достоинства.

  • To draw a straight — Собрать стрит
  • A straight flush — Стрит-флеш
Syn: run, sequence
  • run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса
  • sequence — последовательность, ряд, эпизод, секвенция, череда, порядок следования, следствие

4. прямая; прямой участок

Прямая линия, прямой участок пути или прямое положение без изгибов.

  • The wall is out of the straight. — Стена отклоняется от прямой.
  • The track has a long straight. — На трассе есть длинный прямой участок.
Syn: straight line, straightaway
  • straightaway — прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед

5. обыватель; конформист; консерватор; традиционалист

Человек традиционных взглядов, конформист или обыватель (часто используется в сленге для противопоставления представителям субкультур или контркультуры).

  • He is too much of a straight to understand our alternative lifestyle. — Он слишком большой обыватель, чтобы понять наш альтернативный образ жизни.
  • The underground club was suddenly invaded by a bunch of straights in business suits. — В андеграундный клуб внезапно нагрянула толпа консерваторов в деловых костюмах.
Syn: square, conformist, traditionalist, conservative, philistine
  • square — квадратный, площадь, квадрат, прямо, честно
  • conformist — конформистский, конформист
  • traditionalist — традиционалист, приверженный традиции
  • conservative — консервативный, осторожный, умеренный, консерватор, реакционер
  • philistine — филистимлянин
Слово происходит от староанглийского глагола ‘streccan’ (растягивать, вытягивать), причастие прошедшего времени от которого со временем приобрело значение ‘прямой’ или ‘несогнутый’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это слово повсеместно используется не только в своем основном физическом смысле, но и в культурном контексте для обозначения честности и прямолинейности (например, ‘straight talk’), а также является общепринятым термином для описания гетеросексуальной ориентации.

Прочие фразы и выражения

  • straight from the horse's mouth — из первых рук; из достоверного источника
  • set the record straight — внести ясность; восстановить истину; расставить все точки над i
  • straight away — сразу же; немедленно; тотчас
  • keep a straight face — сохранять невозмутимое выражение лица; удерживаться от смеха
  • go straight — встать на честный путь; начать вести честную жизнь; завязать с преступным прошлым
  • straight and narrow — честный и праведный образ жизни; правильный путь

Однокоренные слова

  • straightforward — простой, прямой, откровенный, честный, движущийся прямо вперед
  • straightforwardly — прямо, открыто, откровенно, непосредственно
  • straightforwardness — прямота
  • straighten — выпрямлять, выпрямляться, приводить в порядок, выправляться, выправлять
  • straightness — прямота, прямизна
  • straightaway — прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед
  • straightedge — линейка
Сообщить об ошибке или дополнить
•