Transfer

1. перемещение; перевод; передача; трансфер

Акт перемещения кого-либо или чего-либо в другое место.

• bank transfer — банковский перевод
• data transfer — передача данных +
• the transfer of power — передача власти
• airport transfer — трансфер из аэропорта (или в аэропорт)
• He requested a transfer to another department. — Он попросил о переводе в другой отдел.
• The football club announced the transfer of the new player. — Футбольный клуб объявил о трансфере нового игрока.

2. трансфер; переход

Переход или продажа спортсмена в другую спортивную команду.

• transfer window — трансферное окно
• transfer fee — сумма трансфера +
• free transfer — свободный трансфер
• transfer market — трансферный рынок
• The club broke the transfer record. — Клуб побил трансферный рекорд.
• He requested a transfer to another club. — Он попросил о трансфере в другой клуб.
• The transfer deal was finally completed. — Сделка по переходу была наконец завершена.

3. передача; переуступка; перевод; трансферт

Передача имущества, прав собственности или ценных бумаг (особенно акций) от одного лица другому.

• transfer of ownership — передача права собственности
• transfer of shares — передача акций +
• property transfer — передача имущества
• stock transfer form — форма передачи акций
• deed of transfer — акт передачи
• The transfer of the estate was completed after signing the documents. — Передача имущества была завершена после подписания документов.
• They agreed to the transfer of assets. — Они согласились на передачу активов.

4. передача; перенос; перемещение; трансфер

Действие по копированию или перемещению цифровой информации с одного носителя, устройства или сети на другое.

• high-speed transfer — высокоскоростная передача
• file transfer protocol (FTP) — протокол передачи файлов +
• The data transfer is complete. — Передача данных завершена.
• Interrupting the transfer may corrupt your files. — Прерывание переноса может повредить ваши файлы.
• wireless transfer — беспроводная передача
• USB transfer rate — скорость передачи данных по USB

5. переведённый студент; переведённый ученик; студент, перешедший из другого вуза

Студент или школьник, перешедший из другого учебного заведения.

• transfer student — переведённый студент
• He is a transfer from a community college. — Он студент, переведённый из местного колледжа. +
• The university accepts many transfers each year. — Университет принимает много переведённых студентов каждый год.
• As a transfer, she had to take extra classes. — Как студентке, перешедшей из другого вуза, ей пришлось посещать дополнительные занятия.
• Welcome to all our new transfers. — Добро пожаловать всем нашим новым студентам, переведённым из других учебных заведений.

6. переводная картинка; термонаклейка; декаль

Небольшая цветная картинка или узор на бумаге, которые можно перенести на другую поверхность с помощью давления или нагревания.

• an iron-on transfer — термонаклейка (переводная картинка, наносимая утюгом)
• apply a transfer — нанести переводную картинку +
• a T-shirt with a floral transfer — футболка с цветочной термонаклейкой
• Press a hot iron over the transfer. — Прижмите горячий утюг к термонаклейке.
• rub-on transfer — переводная картинка, наносимая трением
• water slide transfer — водная переводная картинка (декаль)
• Carefully peel away the backing paper from the transfer. — Осторожно отделите бумажную подложку от переводной картинки.

7. пересадочный талон; пересадочный билет; билет на пересадку

Пересадочный билет или талон, позволяющий сменить транспортное средство в рамках одной поездки.

• Ask the driver for a transfer. — Попросите у водителя пересадочный талон.
• A free transfer — Бесплатный пересадочный билет +
• Your transfer is valid for two hours. — Ваш пересадочный талон действителен в течение двух часов.
• Bus transfer — Автобусный билет на пересадку
• You need a transfer to get on the subway. — Вам нужен пересадочный талон, чтобы сесть в метро.
• To issue a transfer — Выдать пересадочный билет

8. переведенный сотрудник; переведенный студент; переводящийся учащийся; трансфер (о спортсмене)

Лицо, переведенное на другое место работы, учебы или в другую команду.

• a transfer student — студент, переведенный из другого учебного заведения
• He is a transfer from the New York office. — Он перевелся к нам из нью-йоркского офиса. +
• She's a transfer from another department. — Она переведена из другого отдела.
• The team signed three new transfers this season. — В этом сезоне команда подписала трех новых игроков по трансферу.
• We have two transfers joining our team today. — Сегодня к нашему коллективу присоединяются два сотрудника по переводу.
• Welcome our newest transfer. — Поприветствуйте нашего нового переведенного сотрудника.

9. перенос; перевод; преобразование; трансформация

Действие по переносу или переводу объекта, информации или содержания из одной формы, формата или физического состояния в другую.

• the transfer of data into a digital format — перевод данных в цифровой формат
• image transfer onto fabric — перенос изображения на ткань +
• the transfer of a book to the big screen — перенос книги на большой экран
• transfer from analog to digital — перевод из аналогового формата в цифровой
• the transfer of a design onto a wall — перенос эскиза на стену
• information transfer into a visual form — преобразование информации в визуальную форму

10. перенос; перенос навыков; перенос обучения; трансфер

Применение навыка или знания, полученного в одной ситуации, в другой, похожей ситуации.

• transfer of learning — перенос обучения
• transfer of training — перенос навыков +
• positive transfer — положительный перенос
• negative transfer — отрицательный перенос (интерференция)
• near transfer — ближний перенос
• far transfer — дальний перенос
• to facilitate the transfer of skills — способствовать переносу навыков

1. переводить; перемещать; переносить; передавать

Перемещать или переводить кого-либо или что-либо из одного места в другое.

• transfer money to a bank account — перевести деньги на банковский счет
• He was transferred to the London office. — Его перевели в лондонский офис. +
• transfer data to a new device — перенести данные на новое устройство
• transfer a patient to another hospital — перевести пациента в другую больницу
• transfer ownership — передать право собственности
• Please transfer my calls to my mobile. — Пожалуйста, переводите мои звонки на мобильный.
• transfer power to the new government — передать власть новому правительству

2. переводить; переводиться; переходить

Перейти или перевести кого-либо в другую группу, на другую должность, место работы или учебы.

• to transfer to another department — перевестись в другой отдел
• to transfer to a new position — перейти на новую должность +
• She was transferred to the London office. — Ее перевели в лондонский офис.
• He decided to transfer to a different university. — Он решил перевестись в другой университет.
• to be transferred to the reserves — быть переведенным в запас
• He asked to be transferred. — Он попросил о переводе.

3. перевестись; перейти (в другую школу или вуз)

Перевестись в другое учебное заведение.

• transfer to another university — перевестись в другой университет
• transfer from a community college — перевестись из муниципального колледжа +
• I decided to transfer to a different school. — Я решил перевестись в другую школу.
• She transferred in her sophomore year. — Она перевелась на втором курсе.
• transfer out of the program — перевестись с программы / уйти с программы переводом
• transfer credits — перезачесть изученные дисциплины (при переводе)

4. перейти; перевести; сменить клуб; осуществить трансфер

Перейти в другую спортивную команду или организовать переход игрока в другой клуб.

• transfer to another club — перейти в другой клуб
• transfer a player — осуществить трансфер игрока +
• request to be transferred — попросить о трансфере / запросить переход
• He transferred to Real Madrid for a record fee. — Он перешел в мадридский «Реал» за рекордную сумму.
• The club decided to transfer the midfielder. — Клуб решил продать полузащитника.
• The striker is expected to transfer this summer. — Ожидается, что этим летом нападающий сменит команду.

5. перевести (звонок); переключить; соединить

Перевести телефонный звонок на другую линию или добавочный номер.

• Please hold while I transfer your call. — Пожалуйста, оставайтесь на линии, пока я перевожу ваш звонок.
• Could you transfer me to the sales department? — Не могли бы вы перевести меня в отдел продаж? +
• I will transfer you to the manager. — Я соединю вас с менеджером.
• Transfer a call to an extension. — Перевести звонок на добавочный номер.
• Let me transfer you to someone who can help. — Позвольте мне переключить вас на того, кто сможет помочь.

6. переносить; копировать; передавать; скидывать (разг.)

Копировать или перемещать информацию (данные, музыку, файлы и т. д.) с одного носителя или устройства на другое.

• transfer data to a new phone — перенести данные на новый телефон
• transfer files to a USB drive — скопировать файлы на флешку (USB-накопитель) +
• transfer photos from a camera to a computer — перенести фотографии с фотоаппарата на компьютер
• transfer music to your device — скопировать музыку на ваше устройство
• transfer the document to the hard drive — перенести документ на жесткий диск
• wirelessly transfer files — передавать файлы по беспроводной сети

7. делать пересадку; пересаживаться; пересесть

Сменить транспортное средство, маршрут или место во время поездки.

• transfer to another flight — пересесть на другой рейс
• transfer at the next station — сделать пересадку на следующей станции +
• We had to transfer in Paris. — Нам пришлось делать пересадку в Париже.
• transfer from a train to a bus — пересесть с поезда на автобус
• transfer to the red line — пересесть на красную ветку
• Passengers must transfer here. — Пассажиры должны сделать пересадку здесь.
• a connecting flight where you have to transfer — стыковочный рейс, на котором нужно делать пересадку

8. передавать; переуступать; переоформлять; делегировать

Передавать имущество, права или ответственность другому лицу.

• to transfer ownership — передать право собственности
• to transfer property to someone — передать имущество кому-либо +
• to transfer responsibility — передать ответственность
• to transfer rights — переуступить права
• He transferred the deeds to his son. — Он переоформил документы на недвижимость на своего сына.
• The company transferred control of the project to a new manager. — Компания передала контроль над проектом новому менеджеру.

9. переносить; переводить; копировать

Копирование или перенос изображения, рисунка или узора с одной поверхности на другую.

• Transfer a drawing onto canvas. — Перенести рисунок на холст.
• Transfer the design to the fabric. — Перевести узор на ткань. +
• Use tracing paper to transfer the sketch. — Использовать кальку, чтобы перенести набросок.
• Transfer the pattern onto the wood. — Перевести шаблон на дерево.
• Transfer the image onto paper. — Перенести изображение на бумагу.

10. переносить значение; употреблять в переносном смысле; расширять смысл

Переносить или расширять значение слова (путем метафоры или метонимии).

• to transfer the meaning — перенести значение
• transfer a term to a new concept — перенести термин на новое понятие +
• The sense of the word is transferred by metaphor. — Смысл слова переносится с помощью метафоры.
• transferring the literal meaning to an abstract domain — перенос буквального значения в абстрактную область
• How did the word transfer its sense over time? — Как слово изменило свое значение со временем?