Void

^{5 331} void 1.0

AmE |vɔɪd|

BrE |vɔɪd|

существительное

1. пустота; вакуум; бездна

Абсолютно пустое пространство, лишенное материи или содержания.

stare into the void — смотреть в пустоту
fill the void — заполнить пустоту
leave a void — оставить пустоту
disappear into the void — исчезнуть в пустоте
an endless void — бесконечная пустота
the vast void of space — огромная пустота космоса
He felt a deep void in his heart. — Он чувствовал глубокую пустоту в своем сердце.

Syn: emptiness, vacuum, nothingness, abyss, blankness

emptiness — пустота, бессодержательность
vacuum — вакуумный, вакуум, пылесос, пустота, пылесосить
nothingness — ничто, небытие, ничтожество, пустяки, несущественность
abyss — бездна, пропасть, пучина, первозданный хаос

2. пустота; вакуум; невосполнимая утрата; пробел; опустошенность

Чувство пустоты, вакуум или зияющий пробел, возникающие в результате потери кого-либо или чего-либо.

His sudden death left a huge void in her life. — Его внезапная смерть оставила огромную пустоту в её жизни.
She tried to fill the void by working longer hours. — Она пыталась заполнить пустоту, работая сверхурочно.
The resignation of the CEO created a void in leadership. — Отставка генерального директора создала вакуум в руководстве.
After the children left home, they felt an aching void. — После того как дети покинули дом, они почувствовали щемящую пустоту.
Her departure left an irreplaceable void in the team. — Её уход оставил невосполнимую потерю в команде.
He felt a deep void inside after losing his best friend. — Он чувствовал глубокую пустоту внутри после потери лучшего друга.
There is a sense of void when a long and difficult project ends. — Возникает чувство опустошенности, когда заканчивается долгий и сложный проект.

Syn: emptiness, vacuum, gap, hole, loss

emptiness — пустота, бессодержательность
vacuum — вакуумный, вакуум, пылесос, пустота, пылесосить
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар

3. пустота; полость; зазор; пустотное пространство; технологическое пространство

Незаполненное пространство, полость или пустота внутри стены, перекрытия, здания или другой строительной конструкции.

ceiling void — межпотолочное пространство (за подвесным потолком)
wall void — внутристеновая полость
floor void — пустота в перекрытии (или подпольное пространство)
ventilation void — вентиляционный зазор
Fill the voids with insulation. — Заполните пустоты изоляционным материалом.
The cables are routed through a void in the floor. — Кабели проложены через пустоту в перекрытии.
structural void — конструктивная пустота

Syn: cavity, space, gap, opening, clearance

cavity — полость, впадина, каверна, трещина, трещина в породе
space — пространство, место, космический, оставлять промежутки
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
opening — открытие, отверстие, вскрытие, начало, открывающий, первый, начальный
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка

4. ренонс; отсутствие масти

Отсутствие у игрока карт определенной масти при изначальной раздаче.

to have a void in spades — иметь ренонс в пиках
a void suit — отсутствующая масть
to show a void — показать ренонс (в процессе торговли)
I was dealt a void in hearts. — Мне сдали карты с ренонсом в червах.
He ruffed thanks to his club void. — Он убил козырем благодаря ренонсу в трефах.
A void is very valuable in trump contracts. — Ренонс очень ценен при игре в козырных контрактах.

Syn: blank suit

прилагательное

1. недействительный; ничтожный; не имеющий юридической силы; утративший силу

Не имеющий юридической силы, недействительный.

The contract was declared null and void. — Контракт был объявлен недействительным.
The agreement is void from the beginning. — Соглашение является ничтожным с самого начала.
A void marriage. — Недействительный брак.
The election results were declared void. — Результаты выборов были признаны недействительными.
Any such clause shall be void. — Любое подобное положение не имеет юридической силы.
The court ruled that the policy was void. — Суд постановил, что полис недействителен.

Syn: invalid, null, ineffective, non-binding, worthless

invalid — недействительный, больной, недействительность, делать инвалидом
null — нуль, нулевой, пустой, недействительный
ineffective — неэффективный, недействительный, безрезультатный, неумелый, недействующий
worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый

2. лишенный; свободный от; не имеющий

Лишенный чего-либо; свободный от чего-либо (обычно употребляется с предлогом of).

a face void of emotion — лицо, лишенное эмоций
words void of meaning — слова, лишенные смысла
He is completely void of common sense. — Он полностью лишен здравого смысла.
a landscape void of any vegetation — пейзаж, лишенный какой-либо растительности
staring with eyes void of expression — глядя глазами, лишенными всякого выражения

Syn: devoid, lacking, destitute, empty, bare

devoid — лишенный, свободный
destitute — нуждающиеся, бедные, лишенный, сильно нуждающийся
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать

3. пустой; лишенный; незаполненный

Абсолютно пустой, не содержащий ничего; лишенный чего-либо.

The room was completely void of furniture. — Комната была абсолютно пустой, без какой-либо мебели.
A landscape void of all life. — Пейзаж, полностью лишенный всякой жизни.
Her eyes were staring and void of expression. — Ее взгляд был неподвижным и совершенно пустым.
The sky was void of stars. — На небе не было ни единой звезды.
A space void of matter. — Пространство, в котором нет материи.

Syn: empty, vacant, bare, devoid, destitute

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
vacant — вакантный, свободный, пустой, незанятый, отсутствующий, рассеянный, безучастный
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать
devoid — лишенный, свободный
destitute — нуждающиеся, бедные, лишенный, сильно нуждающийся

4. с ренонсом; не имеющий масти

Не имеющий на руках карт определенной масти.

to be void in spades — иметь ренонс в пиках (не иметь ни одной пики)
I was void in hearts. — У меня был ренонс в червах.
He is void in clubs. — У него нет треф.

Syn: blank

blank — пустой, чистый, чистейший, заготовка, пробел, бланк, прикрывать, закрывать

5. тщетный; бесполезный; пустой; напрасный; неэффективный

Тщетный, бесполезный, не возымевший действия (о словах или поступках).

All his threats were completely void. — Все его угрозы были абсолютно пустыми.
Their protests proved void. — Их протесты оказались тщетными.
It was a void endeavor. — Это было бесполезное начинание.
His promises remained empty and void. — Его обещания так и остались пустыми и напрасными.
She made a void attempt to resolve the conflict. — Она предприняла тщетную попытку разрешить конфликт.

Syn: ineffectual, useless, futile, vain, fruitless, empty, ineffective

ineffectual — безрезультатный, слабый, бесплодный, неудачный, неважный
useless — бесполезный, никуда не годный, плохо себя чувствующий, в плохом настроении
futile — бесполезный, тщетный, пустой, бесплодный, несерьезный, поверхностный
vain — напрасный, тщетный, тщеславный, пустой, тщета
fruitless — бесплодный, бесполезный
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
ineffective — неэффективный, недействительный, безрезультатный, неумелый, недействующий

6. вакантный; свободный; незанятый

Свободный, вакантный (о должности, позиции или рабочем месте).

a void position — вакантная должность
The office is currently void. — Должность в настоящее время вакантна.
to leave a position void — оставить должность вакантной
The sudden resignation left the directorship void. — Внезапная отставка оставила должность директора вакантной.
The seat remains void until the next election. — Место остается вакантным до следующих выборов.

Syn: vacant, unfilled, unoccupied, open, empty

vacant — вакантный, свободный, пустой, незанятый, отсутствующий, рассеянный, безучастный
unfilled — ненаполненный, незаполненный, невыполненный, неудовлетворенный
unoccupied — незанятый, свободный, пустой, необитаемый, праздный
open — открытый, раскрывшийся, открыть, открываться, открытое пространство
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара

глагол

1. аннулировать; признать недействительным; отменить; расторгнуть

Объявить что-либо недействительным или не имеющим юридической силы.

void a contract — аннулировать договор
void an agreement — признать соглашение недействительным
void a warranty — лишить гарантии (сделать гарантию недействительной)
void a check — аннулировать чек
void a marriage — аннулировать брак
The court voided the election results. — Суд признал результаты выборов недействительными.
Failure to comply will void the insurance policy. — Несоблюдение требований приведет к аннулированию страхового полиса.

Syn: invalidate, annul, nullify, cancel, revoke, quash

invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
annul — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять
nullify — аннулировать, сводить на нет, сводить к нулю, уничтожать
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
revoke — аннулировать, отменять, брать назад
quash — отменять, аннулировать, подавлять, сокрушать

2. опорожнять; выделять; мочиться; испражняться; сливать; сбрасывать

Освобождать от содержимого, выпускать наружу (о жидкостях, газах, экскрементах).

to void the bladder — опорожнять мочевой пузырь
to void the bowels — опорожнять кишечник
to void urine — выделять мочу
Patients may have difficulty voiding. — У пациентов могут возникнуть трудности с мочеиспусканием.
The system voids excess gas automatically. — Система автоматически сбрасывает излишки газа.
to void waste products — выделять продукты жизнедеятельности

Syn: discharge, empty, evacuate, excrete, drain, eject, expel

discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
evacuate — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, разрежать
excrete — выделять, извергать
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
eject — выбрасывать, изгонять, выпускать, извергать, выгонять, катапультировать, выселять
expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать

3. опорожнять; опустошать; освобождать

Опустошать или опорожнять (емкость, пространство или орган человеческого тела).

to void one's bladder — опорожнить мочевой пузырь
to void one's bowels — опорожнить кишечник
The patient was asked to void into a specimen cup. — Пациента попросили опорожнить мочевой пузырь в контейнер для анализов.
Difficulty in voiding. — Затрудненное мочеиспускание (опорожнение).
He voided the contents of the container into the sink. — Он вылил (опустошил) содержимое контейнера в раковину.

Syn: empty, evacuate, drain, clear

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
evacuate — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнять, разрежать
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
clear — ясно, совершенно, ясный, понятный, очищать, очищаться, просвет

Слово происходит от старофранцузского ‘voide’ (пустой), которое восходит к народно-латинскому ‘vocitus’ и классическому латинскому ‘vacare’ (быть пустым, пустовать). В современном английском языке и культуре англоязычных стран оно имеет широкое применение: в юриспруденции используется для обозначения недействительности (например, в устойчивом выражении ‘null and void’), в программировании (языки C, Java и др.) обозначает отсутствие возвращаемого значения, а в повседневной речи и литературе метафорически и буквально описывает вакуум, космос или чувство глубокой эмоциональной пустоты.

Прочие фразы и выражения

null and void — недействительный; лишенный юридической силы; утративший силу
into the void — в пустоту; в никуда; в неизвестность
shout into the void — кричать в пустоту; сотрясать воздух; говорить впустую

Фразовые глаголы

void out — аннулировать; отменить; сделать недействительным (чек, транзакцию)

Однокоренные слова

voidable — могущий быть аннулированным, оспоримый, опорожняемый, уязвимый
voidance — аннулирование, признание недействительным, вакансия, опорожнение
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
avoidance — избежание, уклонение, отмена, аннулирование, упразднение, аннуляция
unavoidable — неизбежный, неминуемый
devoid — лишенный, свободный