Не менее

Словосочетания

не менее — not less
тем не менее — however the result
тем не менее — not the worse
тем не менее — has been established
тем не менее — none the less
не менее, чем — no fewer than
ей не менее 60 лет — she is sixty if she is a day
не менее, чем; добрый — not less than
продолжаться не менее — persist for at least
тем не менее; не то чтобы; хотя — not but that

странно, но тем не менее верно — strange and yet true
странно, но тем не менее верно — strange and yet very true
не менее, чем в 10 раз превышать — be fully ten times larger than
тем не менее; не то чтобы; не... не — not but
тем не менее, он сделал своё дело — he did his work though
не более и не менее, чем; всего лишь — is nothing more than
там было не менее пятидесяти человек — there were no fewer than fifty people there
тем не менее, это случается не так часто — however, this is not common
а) всё-таки, тем не менее; I feel anxious all the same — all /just/ the same
несмотря на это; тем не менее; какой бы ни — howe'er
хорошая сигара курится не менее получаса — a good cigar will smoke for at least half an hour
глубина вспашки должна быть не менее фута — there should be a tilth at least a foot deep
но тем не менее верно; это странно но верно — it is strange and yet true
как бы то ни было; в любом случае; тем не менее — not but what
боль была сильной, тем не менее он не жаловался — pain was bad still he did not complain
пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны — the bonds are strong even though they are invisible
динамит с содержанием не менее 50% нитроглицерина — true dynamite
шамотный кирпич с содержанием кремнезёма не менее 72% — semisilica fireclay brick
Тем более, тем не менее; не говоря о том; намного меньше — much less
абсолютно безразлично; решительно все-таки; тем не менее — all the same

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

least, at least, no less, not less, not fewer, never the less, no less then

Перевод по словам

не — not, no, nix, don't
мало — little, few, poco

Примеры

Information was sluicing in.

Информация тем не менее просачивалась.

One thing is sure, though.

Тем не менее, в одном можно не сомневаться.

The story has a happy ending, however.

Тем не менее, у этой истории счастливый конец.

Your second point is no less important.

Второй отмеченный вами момент не менее важен.

No more "if only"s and no more "and yet"s. (P. Hamill, Over, Lost and found)

Никаких больше "если только" и "и тем не менее".

She was still fresh after working all day.

Проработав весь день, она тем не менее была бодра.

The whisky is aged for at least ten years.

Виски выдерживается в течение не менее десяти лет.

The lap of the shingles should be at least ten inches

Напуск черепицы должен быть не менее десяти дюймов.

The hotel was terrible. Still, we were lucky with the weather.

Отель был ужасен. Тем не менее, с погодой нам повезло.

It's hard work. I enjoy it though.

Это трудная работа, но, тем не менее, она мне нравится.

I usually try to sleep for at least eight hours every night.

Обычно я стараюсь спать не менее восьми часов в сутки.

But nonetheless, in the UK, we have a deep love for lasagne.

Но, тем не менее, в Великобритании очень любят лазанью.

Nevertheless, it is instructive to trace his faux pas.

Тем не менее, поучительно проследить за его оплошностью.

It was a predictable, but nevertheless funny, story.

Это была предсказуемая, но тем не менее забавная история.

The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success.

Первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех.

Still, steroid use has not stopped in sports.

Тем не менее, спортсмены продолжают употреблять стероиды.

Granted that it is dangerous, all the same I still want to go.

Допустим, это опасно, но тем не менее, я всё равно хочу пойти.

After qualifying, doctors spend at least two years working in hospitals.

Получив диплом, врачи не менее двух лет работают в больницах.

The judge recommended that he should serve a minimum of 12 years.

Судья порекомендовал, чтобы он отсидел не менее двенадцати лет.

While we disliked each other, nevertheless we agreed.

Хотя мы и не любили друг друга, но, тем не менее, пришли к согласию.

He predicts that his party will gain at least 12 seats.

Он прогнозирует, что его партия получит не менее двенадцати мест.

This jury is expected to be sequestered for at least two months.

Присяжные должны будут провести в изоляции не менее двух месяцев.

The paintings are complex, but have plenty of appeal nonetheless.

Хотя эти картины и сложны, но, тем не менее, довольно привлекательны.

He had his flaws, but he was great nonetheless.

Хоть у него и были недостатки, но, тем не менее, он был замечательным.

In the last year of his life he composed at least eight of his philosophical works.

За последний год жизни он написал не менее восьми работ по философии.

A fair heritage is no less agreeable than a fair wife.

Хорошенькое наследство ничуть не менее приятно, чем хорошенькая жена.

This porch, however, is a subsequent intrusion.

Тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом.

The painting is expected to fetch at least $20 million.

Картина, как ожидается, принесёт не менее двадцати миллионов долларов.

This tale, ridiculed by most, was yet believed by some.

В эту историю, осмеянную большинством, некоторые, тем не менее, поверили.

However, industry continues to fight against institution of a new standard.

Тем не менее, отрасль продолжает сопротивляться введению нового стандарта.

ещё 23 примера свернуть

В других словарях: Мультитран Reverso