Не ожидал

I did not anticipate having to pay for your ticket.

Я не ожидал, что мне придётся платить за твой билет.

I never expected that he would abuse the trust I placed in him.

Я никогда не ожидал, что он злоупотребит моим доверием.

I didn't expect her to say “yes,” but I asked her anyway.

Я не ожидал, что она согласится, но всё равно её спросил.

She did not expect the cold reception she received from her superiors.

Она не ожидала столь холодного приёма от своего начальства.

I didn't expect this treatment from my father's oldest friend.

Я не ожидал такого отношения от старинного друга моего отца.

My question was rhetorical. I wasn't really expecting an answer.

Мой вопрос был риторическим. На самом деле, я не ожидал ответа.

I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat.

Я не ожидал, что пойдёт такой дождь и страшно промок без плаща.

The funny thing is, I really enjoyed it, even though I hadn't expected to.

Самое смешное, что мне очень понравилось, хотя я этого и не ожидал.

I didn't really expect her to be at home. I just called on the off chance.

Я вообще-то не ожидал, что она будет дома — просто позвонил наудачу.

This is not the kind of behavior I expected of you.

Не такого поведения я от тебя ждал. / Не ожидал я, что ты так себя поведёшь.

When I told him my plan, I wasn't expecting such an enthusiastic response.

Когда я рассказал ему свой план, то не ожидал такой восторженной реакции.

He had not expected the people so readily to internalize the values of democracy.

Он не ожидал, что люди с такой готовностью воспримут ценности демократии.

I never expected otters to repopulate as well as they have.

Я никогда не ожидал, что выдры будут размножаться так хорошо, как они это сделали.

He was unprepared for such a strong counter campaign by opponents of the legislative bill.

Он не ожидал столь серьёзной встречной кампании со стороны противников данного законопроекта.

The request to use the restroom was just a formality — I really didn't expect a turndown.

Просьба разрешить воспользоваться туалетом была лишь формальностью, и я вообще-то не ожидал отказа.

I wasn't expecting guests, so I had to improvise a meal with what I had in my refrigerator.

Я не ожидал гостей, так что пришлось наскоро состряпать угощение из того, что было у меня в холодильнике.

It's a bit thick of him! *

Этого я от него не ожидал!

Of all the birdturd tricks this takes the cake. *

Такой подлости я не ожидал.

Well, that's news to you, I suppose? *

Ну что, не ожидал услышать такое?

I did not expect to come back to such a helluva mess. *

Я не ожидал вернуться в такой бардак.

Fancy seeing you here! *

Я совсем не ожидал встретить тебя здесь.

I didn't expect to have to wait this long. *

Я не ожидал, что мне придется так долго ждать.

I didn't expect him to make it. *

Я не ожидал, что у него так все отлично сложится.