Не умею

My parents can't even work the video.

Мои родители не умеют даже работать с видеоплеером.

I can't do all that fancy stuff on the computer.

Я не умею делать все эти сложные штуки на компьютере.

He was floundering around in the pool like an amateur.

Он барахтался в бассейне как человек не умеющий плавать.

To be blunt, many of the candidates cannot read or write.

Говоря откровенно, многие кандидаты не умеют ни читать, ни писать.

“Can you find where we are on the map?” “Sorry: I'm no good at reading maps.”

— Можешь найти, где мы находимся на карте? — Прости, я не умею читать карты.

European children learn the breast stroke; they often don't know how to crawl

Европейские дети учатся плавать брассом, и нередко они не умеют плавать кролем..

I don't know how to sign, so I could not communicate with my deaf cousin.

Жестами объясняться я не умею, поэтому общаться с глухим двоюродным братом не мог.

Women often feel men are too direct and not sympathetic enough.

Женщины часто чувствуют, что мужчины слишком прямолинейные и не умеют сочувствовать.

The number of adults who cannot read is a sad comment on the quality of our schools.

Количество взрослых, которые не умеют читать, печально характеризует качество наших школ.

I'm not very good at making speeches off the cuff. *

Я не умею произносить речи экспромтом.

This broad comes up to me and asks if I have any manners. *

Эта баба подходит ко мне и говорит, что я не умею вести себя.

He is a messy eater.

Он не умеет аккуратно есть.

He couldn't draw to save his life!

Он совершенно не умеет рисовать!

He is a poor loser.

Он не умеет достойно проигрывать.

Matt's bad at handling people.

Мэтт не умеет обращаться с людьми.

He doesn't know how to use a computer.

Он не умеет пользоваться компьютером.

He can't sing for toffee!

Он совершенно не умеет петь! (см. for toffee)

No one else can score goals like he can!

Никто не умеет забивать голы так, как он!

His table manners are a disgrace.

Он совершенно не умеет вести себя за столом.

'You can't swim.' 'I can so.'

— Ты не умеешь плавать. — Нет, умею. (амер., дет.)

He can't swim and dreads going in the water.

Он не умеет плавать и очень боится заходить в воду.

He's a poor liar; anyone can see through him.

Он не умеет как следует врать, любой может раскусить его.

If you can't behave yourself in the store we'll have to leave.

Раз ты не умеешь вести себя в магазине, нам придётся уехать.