Оставить его

Словосочетания

оставь его в покое! — don't worry him!
он оставил вам записку. — he left a note for you
его оставили все его друзья — every one of his friends has left him
вы лучше оставьте его в покое — you jolly well leave him alone
разг. оставьте ваши глупости! — quit your nonsense!
он оставил семью; он бросил семью — he is thro' with his family
эта музыка оставила её равнодушной — she was left untouched by the music
я оставлю тебе немного холодного мяса — I'll leave some cold meat out for you
они оставили всякую надежду найти его — they gave him up for lost
вдобавок ко всему он хотел оставить её — on top of it all he wanted to leave her

как? Он здесь?! Да оставьте /бросьте/ вы! — what? He here! Oh! come, come!
я оставил политику, я распрощался с политикой — I've dropped politics
оставьте меня [его] в покое, не трогайте меня [его] — let me [him] be, let me [him] alone
хозяин оставил его грубое замечание без внимания — his rude remark was passed off by the host
я оставил политику, я больше не занимаюсь политикой — I have done with politics
пьеса его не тронула, пьеса оставила его равнодушным — he was not affected by the play
он не оставил мне записки?; он ничего не велел мне передать? — did he leave any message for me?
он поручил мне своего сына; он оставил сына на моё попечение — he has charged me with his son
оставьте меня в покое; оставьте его в покое; оставь меня в покое — let him alone
оставьте меня в покое; оставьте его в покое; оставь меня в покое — let me alone
оставьте меня в покое; оставьте его в покое; оставь меня в покое — let him be
оставьте меня в покое; оставьте его в покое; оставь меня в покое — let me be
использованное полотенце, которое он бережливо оставил на полке под зеркалом вместо того, чтобы отправить его в корзину с грязным бельём — a used towel that he had used and had left thriftily on the ledge below the mirror rather than consign to the linen basket

ещё 13 примеров свернуть

Автоматический перевод

leave him, leave it, forsake him, keep it, abandon him, keep him

Перевод по словам

оставить — by leaving
его — his, its, him

Примеры

The injury may keep him out of football for good.

Эта травма может навсегда оставить его без футбола.

The butter will soften if left on the counter overnight.

Масло станет мягким, если оставить его на прилавке на всю ночь.

As the lad's birse is fair up, it'd be best to leave him alone.

Поскольку парень явно разозлился, было бы лучше оставить его в покое.

She threatened to disinherit her son and leave him penniless.

Она пригрозила лишить своего сына наследства, и оставить его без гроша в кармане.

What about father? We can't just leave him here. *

А как же отец? Мы ведь не можем оставить его здесь.

The flood left them homeless.

Потоп оставил их без крова.

Opera left him cold.

Опера оставила его равнодушным.

They left the children with her mother.

Они оставили детей с её матерью.

His strength finally failed him.

В конце концов, силы оставили его.

Leaving the town, we now strike off towards the river.

Оставив город, мы движемся к реке.

Leave the dishes. I'll do them later.

Оставьте посуду, я её потом вымою.

He agreed to leave her alone.

Он согласился оставить её в покое.

I will leave the address on her voicemail.

Я оставлю адрес на её голосовой почте.

Can I give you the children for the weekend?

Можно оставить тебе детей на выходные?

Never mind the dishes — I'll do them later.

Оставьте посуду, я её потом сама вымою.

They kept her in overnight for observation.

Они оставили её на ночь для наблюдения.

I left your keys with the janitor.

Я оставил твои ключи вахтёру /дворнику/.

Her husband's death left a vacuum in her life.

Смерть мужа оставила в её жизни пустоту.

I left a message on her answering machine.

Я оставил на её автоответчике сообщение.

Leave her alone. She's only a kid.

Оставь её в покое. Она всего лишь ребёнок.

I left you a note on the kitchen table.

Я оставил тебе записку на кухонном столе.

She washed up and left the dishes to drain.

Она вымыла посуду и оставила её сушиться.

She stitched up the cut and left it to heal.

Она зашила порез и оставила его заживать.

The fire left her arm badly scarred.

Огонь оставил на её руке серьёзные шрамы.

We left them to fight it out.

Мы оставили их выяснять отношения до конца.

Leave her alone, she just loves wallowing in her sorrow.

Оставь её, ей нравится упиваться своим горем.

She left a message on his answerphone.

Она оставила сообщение на его автоответчике.

We'll save some dinner for you if you're late.

Мы оставим тебе поужинать, если будешь поздно.

Where's my umbrella? Oh yes — I left it in the car.

Где мой зонтик? Ах, да — я оставил его в машине.

He left his farm to his survivors.

Он оставил своё хозяйство тем, кто его переживёт.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso