Шум - перевод с русского на английский

малый шум — low noise
белый шум — white noise
шум смолк — the noise subsided
адский шум — hellish noise
шум лазера — laser noise
шум мазера — maser noise
шум плазмы — plasma noise
фликер-шум — flickering noise
шум записи — recording noise
ровный шум — steadystate noise
шум шлейфа — loop noise
черный шум — black noise
ионный шум — ion noise
сильный шум — loud noise
ужасный шум — fearsome noise
цветной шум — colored noise
шум привода — actuator noise
опасный шум — hazardous noise
неясный шум — indistinct noise
бытовой шум — neighbourhood noise
входной шум — input noise
шум датчика — sensor noise
шум турбины — turbine noise
фоновый шум — back-ground noise
шум накачки — pumping noise
гладкий шум — continuous noise
шум жизни; звуки деятельности человека — the noise of life

ударный шум — impact sound
кишечный шум — bowel sound
машинный шум — eddy sound
воздушный шум — airborne sound
поглощать шум — deaden sound
хлопающий шум — flapping sound
посторонний шум — unwanted sound
неясный звук [шум] — indistinct sound [noise]
биологический шум — biological sound
услышать звук [шум] — to detect a sound [a noise]
шум плеска Гиппократа — succussion sound
шум волн, бьющихся о берег — the sound of the waves breaking on the shore
слева мы услышали шум моря — we caught the sound of the sea leftward
хлопающий шум; шум знамени — flag sound
шум при работе (устройства) — operating sound
а) шум и ярость; б) пустые слова — sound and fury (Shakespeare)
шум лодки поднял его с постели — the sound of a boat rousted him out
по утрам шум транспорта усиливается — the sound of traffic augments during the morning
слышимый звук; слышимый шум; слышимый тон — audible sound
слабый нерегулярный шум; раздражающие звуки; раздражающие звук — sound nuisance
звуковое сопровождение; шум окружающей среды; звуковое окружение — ambient sound
шум, порождаемый конструкцией изделия; звук, возникающий в конструкции — structure-borne sound
шум плеска Гиппократа при наличии жидкости и газа в плевральной полости — shaking sound

грохот /шум/ уличного движения — the roar of traffic
разгульный шум и песни торжества — the bacchanal roar of the songs of exultation
шум, возникающий при качении покрышки по дороге — road roar

поднять невообразимый шум — to raise the dickens of a row
поднимать шум /скандал/; шуметь, бузить — to kick up a fuss /a row, a shindy/
а) поднимать шум, скандал; б) бурно протестовать — to make a row, to kick up a row

шум над сонной артерией — carotid bruit
трескучий шум; крепитация — crackling bruit
сосудистый шум под животом — abdominal bruit
сосудистый шум над щитовидной железой; шум над щитовидной железой — thyroid bruit

дыхательный шум — respiratory murmur
нарастающий шум — growing murmur
внесердечный шум — exocardial murmur
дующий шум сердца — blowing murmur
стенотический шум — pressure murmur
шум над аневризмой — lapping murmur
шум трения брюшины — peritoneal murmur
функциональный шум — functional murmur
диастолический шум — diastolic murmur
внутрисердечный шум — endocardial murmur
шум трения перикарда — attrition murmur
пресистолический шум — atriosystolic murmur
шум на верхушке сердца — apex murmur
нарастающий шум сердца — crescendo murmur
анемический шум сердца — anemic murmur
мезодиастолический шум — middiastolic murmur
ранний систолический шум — early systolic murmur
шум над лёгочной артерией — pulmonic murmur
функциональный шум сердца — dynamic murmur
поздний систолический шум — late systolic murmur
систолический шум изгнания — ejection systolic murmur
систолический шум по верхушке — apical systolic murmur
шум над аортой; аортальный шум — aortic murmur
внутричерепной сосудистый шум — brain murmur
пилящий шум сердца; пилящий шум — bellows murmur
органический систолический шум — organic systolic murmur
функциональный систолический шум — functional systolic murmur

венозный шум; шум волчка — venous hum
приглушённый шум голосов судей — hum of voices from the tribunal
гул /глухой шум/ уличного движения — the hum of traffic