Я совсем не

Словосочетания

я совсем не шучу, мне не до шуток — I am in dead earnest
я совсем не умею рукодельничать — I am a bad needlewoman
я совсем запутался; я совсем не понимаю, что происходит — I'm all mussed up
я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым — I will not apologize, nor do I admit that I am wrong
я никак не мог заставить её слушать /выслушать меня/, она меня совсем не слушала — I couldn't get through to her at all
он совсем не устал — he is not a bit tired
он совсем не курит — he doesn't smoke at all
я его совсем не знаю — he is an utter stranger to me
он уже совсем не тот — he is no longer the same man
Он тебе совсем не пара. — He is not half good enough for you.

он совсем не джентльмен — he is no gentleman
он мне совсем не по душе — I don't cotton to him at all
она совсем не умеет шить — she cannot sew for nuts
он совсем не злой человек — he is by no means a wicked man
он совсем не злой человек — he is not by any means a wicked man
он совсем не злой человек — he is not by any means a wicked man, he is by no means a wicked man
он совсем не умеет плавать — he cannot swim a stroke
он совсем ничего не делает — he doesn't do anything at all
пожалуй, он совсем не изменился — if anything he has little changed
он, видимо, совсем не беспокоится — he doesn't seem a whit concerned
он совсем не похож на джентльмена — there is nothing of the gentleman about him
он (вовсе) не дурак, он совсем не глуп — he is no fool
он совсем не дурак /отнюдь не промах/ — he is no lamebrain
я не совсем /не во всём/ с вами согласен — I don't altogether agree with you
он совсем не работал, он палец о палец не ударил — he didn't do a tap of work
он совсем не такой дурак, каким вы его выставляете — he is not the fool you make him
справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп — do him justice he is no fool
она совсем не занималась этим, она не придала этому значения — she did not give the matter even a passing thought
я не совсем понимаю вас, не совсем улавливаю смысл ваших слов — I don't quite follow you

ещё 19 примеров свернуть

Автоматический перевод

I'm not at all

Перевод по словам

совсем — quite, just, at all, altogether, real, clear, any, plumb, neck and crop
не — not, no, nix, don't

Примеры

I'm no good at typing.

Я совсем не умею печатать.

I'm no good at speaking in public.

Я совсем не умею говорить на публике.

I didn't mean this to happen at all.

Я совсем не хотел, чтобы это случилось.

You know I am no picture sharp.

Видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи.

Strangely enough, I didn't feel at all nervous when I faced the audience.

Как ни странно, я совсем не нервничал, когда предстал перед публикой.

I didn't speak any French, but a nice man came to my aid.

Я совсем не говорю по-французски, но один добрый человек пришёл мне на помощь.

He resigned himself with a docility that gave little augury of his future greatness.

Он подчинился с покорностью, которая совсем не предвещала его будущего величия.

I'm not nearly ready. *

Я совсем не готов.

I don't care to shove my oar in. *

Я совсем не хочу вмешиваться.

Can't hear you, old man, not a sausage. *

Я тебя совсем не слышу, старик.

I don't think it's all that damned funny. *

Я совсем не нахожу это смешным.

I don't trust this flimflam artist at all. *

Я совсем не доверяю этому жулику.

I didn't mean to chap you. *

Я совсем не хотел тебя рассердить.

I didn't mean to shoot you down in flames. *

Я совсем не хотел тебя критиковать.

I'm not madly keen to go. *

Я совсем не горю желанием туда идти.

I wasn't trying to one-up him. *

Я совсем не пытался утереть ему нос.

I don't know what makes you tick at all. *

Я совсем не знаю, что там у тебя на уме.

I don't want to run your life for you. *

Я совсем не собираюсь учить тебя жить.

I am not exactly switched on by his company. *

Я совсем не в восторге от его общества.

I'm not the fool you think I am, not by a damn sight. *

Я совсем не такой дурак, как ты думаешь.

I'm not the fool you think I am, not by a long shot. *

Я совсем не такой дурак, как ты думаешь.

That subject got me up a tree. *

Я совсем не разбираюсь в этом предмете.

Fancy seeing you here! *

Я совсем не ожидал встретить тебя здесь.

I don't want to end up like a dirty rum-dum. *

Я совсем не хочу кончить жизнь под забором.

Your new book doesn't exactly choke me up. *

Я совсем не в восторге от твоей новой книги.

I already proved that I'm not just a pretty face. *

Я уже доказал, что я совсем не такой уж дурак.

I wouldn't know a putt-putt if I saw one. *

Я совсем не разбираюсь в лодочных двигателях.

I didn't mean to blow your cover. *

Я совсем не хотел, чтобы ты из-за меня светился.

I didn't mean to freak out everybody with the bad news. *

Я совсем не хотел никого пугать этим известием.

There's no need to fly off the handle. I didn't mean to offend you. *

Незачем кипятиться. Я совсем не хотел тебя обидеть.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso