Concern you

That doesn't concern you at all. — Это вас совсем не касается.
Don't let my illness concern you. — Пусть моя болезнь вас не беспокоит.
concerning smb — в свой адрес
no concern of mine — это не моё дело
it concerns me nearly — это непосредственно меня касается
problem concerns us all — вопрос этот касается нас всех
none of this concerns me — всё это меня не касается
that does not concern me — это меня не касается
it is no concern of mine — это меня не касается; это не мое дело
It's no concern of mine. — Это меня не касается.
ещё 14 примеров свернуть

concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
you — вы, вам, вами, вас, ты, тебя, тебе, тобой

This conversation doesn't concern you.

Этот разговор тебя не касается.

Don't meddle in matters that don't concern you.

Не вмешивайся не в своё дело.

'Who's that girl you were with?' ' Mind your own business (=Don't ask questions about something that does not concern you)!'

— Что это за девчонка с тобой была? — Не лезь не в своё дело (т.е. не спрашивай о том, что тебя не касается)!

Her ill health concerns me.

Меня беспокоит её слабое здоровье.

The problem concerns us all.

Эта проблема касается всех нас.

Our mother's illness concerns us.

Мы обеспокоены болезнью матери.

I'm a bit concerned about your health.

Меня немного беспокоит твоё здоровье.

They showed no concern for my feelings.

Они не проявили никакого интереса к моим чувствам.

My only concern is to find my daughter.

Единственное, что для меня важно — найти свою дочь.

Issues like food additives do concern me.

Такие вопросы, как пищевые добавки, меня очень беспокоят.

He showed a sincere concern for her health.

Он проявил искреннюю заботу о её здоровье.

Her family was very concerned for her safety.

Её семья была обеспокоена её безопасностью.

She is concerned about how little food I eat.

Её беспокоит то, что я так мало ем.

We are extremely concerned about his welfare.

Мы очень обеспокоены тем, все ли у него благополучно.

She could sense his concern and it touched her.

Она чувствовала его заботу, и это её тронуло.

I am ambivalent about / concerning our next move.

Я никак не могу решить, как нам следует поступить дальше.

As far as I'm concerned, you can forget about it.

Насколько я могу судить, вы можете забыть об этом.

He is concerned about his sister's mental health.

Он обеспокоен психическим здоровьем своей сестры.

She doesn't seem unduly concerned about her exams.

Кажется, экзамены её не слишком-то волнуют.

There was much gossip about concerning his affairs.

О его делах ходило много сплетен.

She has a blind spot concerning her son's behavior.

Она часто закрывает глаза на поведение сына.

He is concerned only with his own material comforts.

Он озабочен только собственным материальным комфортом.

She is always concerned about her personal appearance.

Она вечно озабочена своей внешностью.

Concern for his family deflected him from his studies.

Забота о семье отрывала его от учёбы.

She was appreciative of Greg's concern for her health.

Она была признательна Грегу за заботу о её здоровье.

His concern with the well-being of his family is obvious.

Его озабоченность благополучием своей семьи очевидна.

His main concern is to be able to provide for his family.

Его главная забота состоит в том, чтобы как-то прокормить свою семью.

In her last days the poet expressed concern for her father.

В последние дни жизни поэтесса выразила озабоченность в связи со своим отцом.

As far as I'm concerned she can come home whenever she likes.

Лично я считаю, что она может приходить домой, когда ей заблагорассудится.

It's just self-interest parading as concern for your welfare.

Это всего лишь личный интерес, выставленный напоказ как забота о вашем благополучии.

ещё 23 примера свернуть

I'm concerned for your health.

This doesn't concern me at all.

My only concern is your safety.

My main concern is your safety.

I'm concerned about his health.

His poor health concerns us all.

I'm concerned about your health.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода