Heave

1. поднимать (с трудом); тащить; тянуть; взваливать

Поднимать, тянуть или тащить что-либо тяжелое с большим усилием.

• They heaved the heavy wardrobe up the stairs. — Они с трудом затащили тяжелый шкаф вверх по лестнице.
• Heave on the rope! — Тяни за веревку! +
• She heaved the sack onto her shoulder. — Она взвалила мешок себе на плечо.
• The sailors heaved the anchor. — Матросы подняли якорь.
• He heaved himself out of the armchair. — Он с трудом поднялся из кресла.
• We heaved and pushed, but the rock wouldn't move. — Мы тянули и толкали, но камень не сдвинулся с места.

2. швырять; бросать с усилием; закидывать; метать

Бросать или швырять что-либо тяжелое с усилием.

• He heaved the heavy bag onto his shoulder. — Он с усилием закинул тяжелую сумку на плечо.
• They heaved the rocks into the river. — Они швыряли камни в реку. +
• Heave a brick — Швырнуть кирпич
• She heaved the box over the fence. — Она перебросила ящик через забор.
• Heave the cargo overboard — Выбросить груз за борт
• He heaved the sack into the back of the truck. — Он зашвырнул мешок в кузов грузовика.

3. испускать (вздох); издавать; тяжело вздыхать

Издавать (о вздохе).

• to heave a sigh — тяжело вздохнуть; испустить вздох
• to heave a sigh of relief — вздохнуть с облегчением +
• She heaved a deep sigh. — Она глубоко вздохнула.
• He heaved a heavy sigh and stood up. — Он тяжело вздохнул и встал.
• The crowd heaved a collective sigh of relief. — Толпа издала коллективный вздох облегчения.

4. вздыматься; колыхаться; тяжело дышать; вздрагивать

Ритмично подниматься и опускаться (о груди, море и т.д.).

• His chest heaved as he gasped for breath. — Его грудь тяжело вздымалась, когда он жадно хватал ртом воздух.
• Her shoulders heaved with sobs. — Ее плечи вздрагивали от рыданий. +
• The sea heaved beneath the small boat. — Море вздымалось под маленькой лодкой.
• a heaving chest — тяжело вздымающаяся грудь
• The ground heaved during the earthquake. — Земля ходила ходуном во время землетрясения.

5. испытывать рвотные позывы; тошнить; содрогаться от тошноты

Делать усилие для рвоты, испытывать рвотные позывы или тошноту.

• The smell made him heave. — От этого запаха у него начались рвотные позывы.
• She bent over the basin, heaving violently. — Она склонилась над раковиной, содрогаясь от сильных рвотных позывов. +
• My stomach heaved at the thought. — От одной этой мысли к горлу подступила тошнота.
• He heaved over the toilet. — Его тошнило над унитазом.
• to heave and retch — испытывать тошноту и рвотные позывы

6. вздыматься; подниматься и опускаться; волноваться; колыхаться

Ритмично подниматься и опускаться, вздыматься (о волнах, груди при дыхании или поверхности земли).

• The sea heaved violently during the storm. — Во время шторма море яростно вздымалось.
• His chest heaved with every heavy breath. — Его грудь тяжело поднималась и опускалась с каждым вдохом. +
• The small boat heaved on the rolling waves. — Маленькая лодка вздымалась на накатывающих волнах.
• The ground began to heave during the earthquake. — Во время землетрясения земля начала вздыматься.
• She stood watching the heaving ocean. — Она стояла, глядя на волнующийся океан.

7. тяжело дышать; вздыматься (о груди); задыхаться; пыхтеть; отдуваться

Шумно и тяжело дышать, часто в результате сильной физической усталости; тяжело вздыматься (о груди или боках).

• His chest heaved as he reached the finish line. — Его грудь тяжело вздымалась, когда он достиг финиша.
• She stood at the top of the stairs, heaving for breath. — Она стояла на вершине лестницы, тяжело дыша. +
• The horse's sides were heaving after the long race. — Бока лошади тяжело вздымались после долгой скачки.
• He lay on the grass, sweating and heaving. — Он лежал на траве, потея и тяжело дыша.
• Shoulders heaving with exhaustion. — Плечи, тяжело вздымающиеся от усталости.
• The runners were heaving as they crossed the line. — Бегуны тяжело дышали, пересекая финишную черту.

8. вспучиваться; вздуваться; коробиться; выгибаться; деформироваться

Изменять форму, выгибаться или вспучиваться под воздействием давления или высоких температур.

• The pavement heaved in the extreme heat. — Дорожное покрытие вспучилось от сильной жары.
• The ground heaved due to severe frost. — Грунт вспучился из-за сильного мороза. +
• The wooden floorboards heaved under the immense pressure. — Деревянные половицы выгнулись под огромным давлением.
• The road surface heaved and cracked. — Дорожное покрытие вздулось и потрескалось.
• Tree roots caused the sidewalk to heave. — Из-за корней деревьев тротуар деформировался и приподнялся.
• Concrete slabs tend to heave during extreme temperature fluctuations. — Бетонные плиты имеют свойство коробиться при резких перепадах температур.

9. выбирать (канат или якорь); подтягивать; тянуть; вытягивать

Тянуть, поднимать или перемещать (судно, шлюпку, якорь) с помощью тросов или канатов.

• Heave away! — Тяни! / Вира!
• Heave in the anchor. — Выбирай якорь. +
• Heave the boat alongside. — Подтяните шлюпку к борту.
• Heave on the rope. — Тяни за канат.
• The sailors heaved the ship into the wind. — Матросы привели судно к ветру.
• Heave the line! — Бросай / тяни конец!

1. рывок; усилие; толчок; тяга; бросок

Акт поднятия, подтягивания или толкания с большим усилием; сильный рывок.

• With a mighty heave, he lifted the heavy sack. — Могучим рывком он поднял тяжелый мешок.
• Give the rope a good heave. — Хорошенько дерни за веревку. +
• One last heave and the rock finally moved. — Еще одно последнее усилие, и камень наконец сдвинулся.
• With a combined heave, they pushed the boat into the water. — Совместным усилием они столкнули лодку в воду.
• to give a heave — сделать рывок / сильно потянуть

2. рвотный позыв; приступ тошноты; рвота

Приступ тошноты или рвотный позыв.

• He suffered from the dry heaves. — Он страдал от сухих рвотных позывов.
• She gave a sudden heave. — У нее случился внезапный приступ тошноты. +
• A violent heave shook his body. — Сильный рвотный позыв сотряс его тело.
• to have the heaves — испытывать рвотные позывы
• With a final heave, he emptied his stomach. — С последним рвотным позывом он опустошил свой желудок.

3. вздымание; поднятие; мерное движение; покачивание; волнение (о воде)

Движение вверх, в частности ритмичное поднятие и опускание.

• the heave of the chest — вздымание груди
• the rhythmic heave of the sea — ритмичное волнение моря +
• the gentle heave of the waves — легкое вздымание волн
• the slow heave of her shoulders — медленное поднятие ее плеч
• We felt the steady heave of the ship beneath our feet. — Мы чувствовали мерное покачивание корабля под нашими ногами.

4. поднятие; подъём; рывок (вверх); усилие (при подъёме тяжести)

Действие по поднятию чего-либо тяжелого с большим физическим усилием.

• With a mighty heave, he lifted the heavy box. — С мощным усилием он поднял тяжелую коробку.
• He gave the sack a heave onto his shoulder. — Он с рывком поднял мешок себе на плечо. +
• With one huge heave, they raised the fallen beam. — Одним мощным рывком они подняли упавшую балку.
• It took a collective heave to lift the piano into the truck. — Потребовалось совместное усилие, чтобы поднять пианино в грузовик.
• One last heave and the load was up. — Еще один последний рывок, и груз был поднят.

5. бросок; швыряние; мощный толчок

Бросок чего-либо тяжелого с большим физическим усилием.

• with a mighty heave — мощным броском
• give something a heave — с силой швырнуть что-либо +
• With one huge heave, he threw the bag into the truck. — Одним мощным броском он закинул мешок в грузовик.
• They gave the heavy rock a massive heave. — Они с огромным усилием отшвырнули тяжелый камень.
• a final heave — последний сильный бросок

6. горизонтальное смещение; амплитуда горизонтального смещения; горизонтальное зияние; зияние сброса

Горизонтальная составляющая смещения пластов горных пород по разлому.

• fault heave — горизонтальное смещение по разлому
• heave of the fault — горизонтальная амплитуда разлома +
• throw and heave — вертикальная и горизонтальная амплитуды смещения
• net heave — истинное горизонтальное смещение
• The geologist measured the throw and heave of the fault. — Геолог измерил вертикальное и горизонтальное смещение разлома.
• calculate the heave — вычислить амплитуду горизонтального смещения

7. запал; эмфизема легких (у лошадей); лошадиная астма

Хроническое респираторное заболевание лошадей, сопровождающееся затрудненным дыханием, кашлем и снижением работоспособности.

• The horse is suffering from the heaves. — Лошадь страдает запалом.
• A severe case of the heaves. — Тяжелый случай эмфиземы легких. +
• Heaves in horses is often caused by allergic reactions to dusty hay. — Запал у лошадей часто вызывается аллергической реакцией на пыльное сено.
• To treat a horse with heaves. — Лечить лошадь от запала.
• Clinical signs of heaves include a chronic cough and labored breathing. — Клинические признаки запала включают хронический кашель и затрудненное дыхание.

8. горизонтальное смещение; горизонтальный сдвиг; амплитуда горизонтального смещения; зияние сброса

Горизонтальное смещение пластов горных пород при тектоническом разломе или сбросе.

• The fault has a heave of approximately 10 meters. — Горизонтальное смещение разлома составляет приблизительно 10 метров.
• to measure the heave — измерить амплитуду горизонтального смещения +
• heave of the vein — горизонтальное смещение жилы