Plug

1. вилка; штепсель; штепсельная вилка

Устройство с металлическими контактами для подключения электроприбора к источнику питания.

• Pull the plug out of the socket. — Вытащи вилку из розетки.
• Insert the plug into the wall outlet. — Вставьте штепсельную вилку в настенную розетку. +
• a three-pin plug — трехконтактная вилка
• The appliance comes with a standard European plug. — Прибор поставляется со стандартной европейской вилкой.
• Make sure the plug is wired correctly. — Убедитесь, что вилка подключена правильно.

2. пробка; затычка; заглушка

Предмет или скопление материала, закрывающее или блокирующее отверстие, трубу или сток.

• put the plug in the sink — заткнуть раковину пробкой
• pull the plug out of the bath — вытащить пробку из ванны +
• a bath plug — пробка для ванны
• remove the drain plug — вытащить сливную пробку
• a plug of dirt blocking the pipe — пробка из грязи, блокирующая трубу
• the plug hole — сливное отверстие

3. пробка; затычка

Приспособление из резины, пластика или металла для закрывания сливного отверстия в раковине или ванне.

• bath plug — пробка для ванны
• rubber plug — резиновая пробка +
• plug chain — цепочка для пробки
• Put the plug in the sink. — Вставь пробку в раковину.
• Pull the plug to let the water out. — Вытащи затычку, чтобы спустить воду.
• I can't find the plug for the bathtub. — Я не могу найти пробку от ванны.
• She pulled the plug and the water drained away. — Она вытащила пробку, и вода стекла.

4. рекламное упоминание; рекламная вставка; ненавязчивая реклама; пиар; промоушен

Краткое упоминание или сообщение с целью рекламы и продвижения продукта, события или заведения.

• a shameless plug — бесстыдная реклама (часто как самореклама)
• to get a plug in — вставить рекламное упоминание +
• a quick plug for my new book — краткая реклама моей новой книги
• He gave a plug to his friend's new restaurant. — Он сделал рекламу новому ресторану своего друга.
• a promotional plug — рекламная вставка
• She used the interview as a plug for her upcoming tour. — Она использовала интервью для пиара своего предстоящего тура.

5. свеча зажигания; свеча

Устройство для воспламенения топливо-воздушной смеси в цилиндрах двигателя внутреннего сгорания с помощью электрической искры.

• change the plugs — поменять свечи
• clean the plugs — очистить свечи от нагара +
• fouled plug — загрязненная свеча
• pull the plugs — выкрутить свечи
• Check the gap on the new plug. — Проверьте зазор на новой свече.
• The engine won't start because the plugs are wet. — Двигатель не заводится, потому что свечи залиты.
• A faulty plug can cause the engine to misfire. — Неисправная свеча может стать причиной пропусков зажигания.

6. некк; вулканическая пробка; лавовая пробка

Массив застывшей лавы, закупоривающий жерло потухшего вулкана.

• volcanic plug — вулканическая пробка / некк
• A lava plug formed in the crater of the volcano. — В кратере вулкана образовалась лавовая пробка. +
• Erosion eventually exposed the solid rock plug. — Со временем в результате эрозии обнажилась твердая каменная пробка.
• The pressure built up beneath the solid plug. — Давление скапливалось под твердой вулканической пробкой.

7. кассетная рассада; саженец с комом земли; рассада; дернина

Молодое растение или пучок травы с небольшим комом земли, защищающим корни, предназначенное для высадки в открытый грунт.

• plug plants — кассетная рассада
• grass plugs — дернина для посадки газона +
• flower plugs — цветочная рассада
• tomato plugs — рассада томатов с комом земли
• Plant the plugs in a sunny spot. — Высаживайте рассаду на солнечном месте.
• Water the plugs immediately after planting. — Полейте саженцы сразу после посадки.
• Buy plugs instead of seeds to save time. — Покупайте готовую рассаду вместо семян, чтобы сэкономить время.

8. воблер; искусственная приманка

Искусственная рыболовная приманка (обычно твердая, из дерева или пластика).

• fishing plug — рыболовный воблер
• surface plug — поверхностный воблер +
• trolling plug — воблер для троллинга
• cast a plug — забросить приманку
• tie on a new plug — привязать новый воблер
• He caught a large bass using a wooden plug. — Он поймал крупного окуня на деревянный воблер.
• The tackle box was full of plugs and spinners. — Ящик со снастями был полон воблеров и блесен.

9. пожарный гидрант

Уличная установка для забора воды из водопроводной сети, используемая при тушении пожаров.

• fire plug — пожарный гидрант
• connect a hose to the plug — подсоединить рукав к гидранту +
• open the plug — открыть пожарный гидрант
• street plug — уличный пожарный гидрант
• water gushed from the open plug — из открытого гидранта хлестала вода
• flush a plug — промывать пожарный гидрант (для спуска застоявшейся воды)

10. пустышка; соска

Детская соска-пустышка (разговорное выражение).

• Give the baby a plug. — Дай ребенку пустышку.
• He dropped his plug on the floor. — Он уронил свою соску на пол. +
• She can't sleep without her plug. — Она не может уснуть без своей пустышки.
• Spit out the plug. — Выплюнь соску.
• Pop a plug in his mouth. — Сунь ему в рот пустышку.

11. кусок жевательного табака; прессованный табак; плитка жевательного табака

Кусок прессованного табака, предназначенный для жевания.

• a plug of tobacco — кусок жевательного табака
• plug tobacco — прессованный жевательный табак +
• to chew a plug — жевать кусок прессованного табака
• He bit off a chunk from the plug. — Он откусил кусок от плитки табака.
• The old man always carried a plug in his pocket. — Старик всегда носил кусок жевательного табака в кармане.

12. кляча; одр

Старая, измученная или никчемная лошадь.

• an old plug — старая кляча
• a worn-out plug — измученная кляча +
• He rode a tired old plug. — Он ехал на уставшей старой кляче.
• That horse is nothing but a plug. — Эта лошадь — всего лишь старая кляча.
• The farmer bought a cheap plug. — Фермер купил дешевую клячу.

1. затыкать; заделывать; пломбировать; закупоривать

Закрывать, затыкать или заполнять (отверстие, дыру или полость).

• plug a hole — заткнуть дыру
• plug a leak — устранить течь / заделать пробоину +
• plug the gap — закрыть брешь / заполнить пробел
• plug a tooth — запломбировать зуб
• He plugged the hole with a piece of wood. — Он заткнул отверстие куском дерева.
• The drain is completely plugged with hair. — Слив полностью забит волосами.
• Workers plugged the cracked pipe to stop the flooding. — Рабочие заделали треснувшую трубу, чтобы остановить затопление.

2. рекламировать; продвигать; пиарить; раскручивать

Публично упомянуть с целью рекламы или продвижения.

• plug a new book — рекламировать новую книгу
• shamelessly plug a product — беззастенчиво продвигать продукт +
• He went on a talk show to plug his upcoming movie. — Он пришел на ток-шоу, чтобы пропиарить свой предстоящий фильм.
• plug an event — рекламировать мероприятие
• The author took the opportunity to plug her latest novel. — Автор воспользовалась возможностью прорекламировать свой последний роман.
• During the interview, she managed to plug her new album. — Во время интервью она умудрилась прорекламировать свой новый альбом.

3. корпеть; усердно трудиться; упорно продолжать; впахивать; медленно, но верно продвигаться

Усердно и кропотливо работать над чем-либо, упорно продолжать дело; медленно, но верно продвигаться (часто используется с предлогами away или along).

• plug away at something — усердно корпеть над чем-либо
• just keep plugging — просто продолжать упорно работать +
• plug along — медленно, но верно продвигаться
• We just have to keep plugging away. — Нам просто нужно продолжать усердно трудиться.
• She's been plugging away at her thesis. — Она усердно корпит над своей диссертацией.
• He plugged away at the problem until he solved it. — Он упорно бился над проблемой, пока не решил ее.

4. всадить пулю; подстрелить; пристрелить; шмальнуть; врезать

Выстрелить в кого-либо, всадить пулю или сильно ударить.

• I'll plug him if he moves. — Я пристрелю его, если он пошевелится.
• He got plugged in the chest. — Ему всадили пулю в грудь. +
• They plugged him full of lead. — Они нашпиговали его свинцом.
• The gangster threatened to plug him. — Гангстер угрожал пристрелить его.
• I just wanted to plug him in the jaw. — Мне просто хотелось врезать ему по челюсти.
• He plugged the target from twenty yards. — Он поразил мишень с двадцати ярдов.

5. ударить; врезать; заехать; стукнуть; дать кулаком

Нанести быстрый и резкий удар (обычно кулаком).

• He plugged him in the jaw. — Он заехал ему в челюсть.
• to plug someone in the face — ударить кого-либо в лицо +
• I just wanted to plug him. — Мне просто хотелось ему врезать.
• She plugged the bully right in the nose. — Она ударила хулигана прямо в нос.
• He got plugged in the eye during the fight. — Во время драки ему дали в глаз.

6. заменять центр монеты неблагородным металлом; вставлять фальшивую сердцевину в монету; портить монету высверливанием

Вырезать центр монеты из драгоценного металла и заменять его неблагородным (с целью хищения).

• to plug a coin — заменить центр монеты неблагородным металлом
• Counterfeiters used to plug gold coins with lead. — Фальшивомонетчики имели обыкновение заменять сердцевину золотых монет свинцом. +
• He was caught plugging silver dollars. — Его поймали на порче серебряных долларов путем замены их сердцевины дешевым металлом.
• The thieves plugged the coins to secretly extract the precious metal. — Воры вставляли в монеты фальшивую сердцевину, чтобы тайно извлечь драгоценный металл.
• The coin has been plugged and carefully re-engraved. — Центр монеты был заменен дешевым металлом, а рисунок аккуратно выгравирован заново.