Project

⁶⁰⁷ project 1.0

существительное произносится

AmE |ˈprɑːdʒekt|

BrE |ˈprɒdʒekt|

глагол произносится

AmE |prəˈdʒekt|

BrE |prəˈdʒekt|

существительное

1. проект; план; замысел

Тщательно спланированное индивидуальное или совместное предприятие, направленное на достижение определенной цели.

work on a project — работать над проектом
a research project — исследовательский проект
manage a project — руководить проектом
fund a project — финансировать проект
a pilot project — пилотный проект
complete the project on time — завершить проект вовремя
The project was a huge success. — Проект увенчался огромным успехом.

Syn: enterprise, undertaking, venture, scheme, program, initiative

enterprise — предприятие, предпринимательство, предприимчивость, инициатива
undertaking — предприятие, обязательство, начинание, предпринимающий
venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
initiative — инициатива, почин, инициативный, начальный, вводный

2. проект; учебный проект; исследовательская работа

Школьное или студенческое задание, обычно долгосрочное и требующее самостоятельного исследования.

school project — школьный проект
group project — групповой проект
history project — проект по истории
to work on a project — работать над проектом
science fair project — проект для научной выставки
to do a project on climate change — делать проект об изменении климата
We have a biology project due next week. — На следующей неделе мы должны сдать проект по биологии.

Syn: assignment, coursework, task, study

assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
coursework — course work курсовая работа
task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать
study — исследование, изучение, изучать, изучить, учиться, исследовать

3. социальное жилье; жилой комплекс для малоимущих; муниципальный жилой район

Комплекс социального жилья (обычно для малоимущих, часто употребляется во множественном числе - the projects).

He grew up in the projects. — Он вырос в районе социального жилья.
housing project — комплекс социального жилья
living in the projects — жить в муниципальном жилье
inner-city projects — социальные жилые комплексы в центральной части города
project buildings — дома социального найма
They are building a new housing project here. — Здесь строят новый жилой комплекс для малоимущих.

Syn: public housing, social housing, housing development, housing estate, council housing

глагол

1. прогнозировать; предсказывать; оценивать; планировать

Оценивать или прогнозировать что-либо на основе текущих тенденций и данных.

project sales — прогнозировать продажи
project economic growth — прогнозировать экономический рост
projected costs — прогнозируемые расходы
We project a steady increase in profits. — Мы прогнозируем стабильный рост прибыли.
The population is projected to decline. — Прогнозируется, что численность населения сократится.
Experts project that the trend will continue. — Эксперты прогнозируют, что эта тенденция сохранится.
project revenue for the next quarter — прогнозировать доход на следующий квартал

Syn: forecast, predict, estimate, calculate, extrapolate

forecast — прогноз, предсказание, прогнозировать, предсказывать
predict — предсказывать
estimate — оценка, смета, калькуляция, исчисление, оценивать, прикидывать, ценить
calculate — вычислять, рассчитывать, подсчитывать, высчитывать, калькулировать
extrapolate — экстраполировать

2. проецировать; отбрасывать (тень)

Проецировать или отбрасывать (свет, тень или изображение) на поверхность.

project an image — проецировать изображение
project a shadow — отбрасывать тень
project light onto a surface — проецировать свет на поверхность
The machine projects a beam of light. — Устройство проецирует луч света.
Trees projected long shadows across the grass. — Деревья отбрасывали длинные тени на траву.
project a film onto a screen — проецировать фильм на экран

Syn: cast, throw, shine, display

cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять

3. транслировать; создавать впечатление; демонстрировать; излучать; представлять; позиционировать

Создавать определенное впечатление, транслировать образ или имидж.

project a positive image — создавать позитивный имидж
project confidence — излучать уверенность
project an air of authority — демонстрировать авторитет
He projects himself as a successful businessman. — Он позиционирует себя как успешный бизнесмен.
project a calm demeanor — демонстрировать спокойствие
They want to project a modern and innovative brand. — Они хотят представить современный и инновационный бренд.

Syn: convey, display, present, promote, exhibit, communicate

convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать
exhibit — экспонат, экспозиция, показ, выставлять, выставляться, показывать
communicate — сообщить, сообщать, сообщаться, передавать, сноситься, снестись, причащать

4. планировать; проектировать; задумывать; намечать; разрабатывать

Планировать, задумывать или разрабатывать проект (какого-либо предприятия, сооружения или мероприятия).

to project a new highway — проектировать новую автомагистраль
The government is projecting a massive housing scheme. — Правительство планирует масштабный жилищный проект.
He had projected a journey to Australia. — Он задумал путешествие в Австралию.
to project a marketing campaign — планировать маркетинговую кампанию
The building was originally projected as a hotel. — Изначально здание проектировалось как гостиница.
to project a complete reorganization — намечать полную реорганизацию

Syn: plan, design, scheme, propose, devise, contemplate

plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
design — дизайн, разработка, конструкция, проектировать, разрабатывать
scheme — схема, система, план, программа, проект, интриговать, замышлять, планировать
propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
devise — разрабатывать, изобретать, придумывать, завещание, завещанное имущество
contemplate — созерцать, рассматривать, лицезреть, размышлять, намереваться, обдумывать

5. выступать; выдаваться; торчать

Выдаваться вперед, выступать за пределы чего-либо.

Balconies project from the building. — Балконы выступают из здания.
A rocky peninsula projects into the sea. — Скалистый полуостров выдается в море.
His front teeth project slightly. — Его передние зубы слегка выступают.
The shelf projects from the wall. — Полка выдается из стены.
A projecting roof — Выступающая крыша
The bay window projects over the street. — Эркер нависает (выступает) над улицей.

Syn: protrude, stick out, jut, extend, overhang

protrude — выступать, высовывать, высовываться, выдаваться, торчать
stick out — торчать, высовывать, высовываться, маячить
jut — выступать, выдаваться, выступ
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться

6. проецировать голос; говорить громко и четко; направлять звук

Сделать звук или голос хорошо слышимым на большом расстоянии.

project your voice — проецировать свой голос (говорить так, чтобы было слышно вдали)
Actors must learn to project. — Актеры должны учиться проецировать голос.
His voice doesn't project well. — Его голос плохо разносится.
Project your voice to the back of the room. — Говорите так, чтобы вас было слышно в самом конце зала.
She projected her words clearly over the noise. — Она произносила слова громко и четко, перекрывая шум.

Syn: throw, carry, amplify

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
amplify — усиливать, расширять, расширяться, увеличивать, развивать, распространяться

7. проецировать; переносить

Неосознанно переносить или приписывать свои собственные эмоции, желания, мысли или недостатки другому человеку.

to project one's feelings onto someone — проецировать свои чувства на кого-либо
to project one's insecurities — проецировать свои комплексы/неуверенность
He is just projecting his own anger onto you. — Он просто проецирует свой собственный гнев на тебя.
Stop projecting! — Хватит проецировать!
People often project their own fears onto others. — Люди часто проецируют свои собственные страхи на других.

Syn: attribute, assign, transfer, externalize, impute

attribute — атрибут, признак, определение, приписывать, относить
assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
externalize — воплощать, облекать в конкретную форму, придавать материальную форму
impute — приписывать, вменять, вменять в вину, относить на чей-л. счет

8. отбрасывать; бросать; метать; выпускать; проецировать

Бросать, метать, отбрасывать или заставлять двигаться вперед или наружу.

The trees project long shadows. — Деревья отбрасывают длинные тени.
To project a missile. — Выпустить снаряд.
The device projects a beam of light. — Устройство испускает (проецирует) луч света.
You need to project your voice to be heard in the large room. — Вам нужно говорить громче (посылать звук), чтобы вас услышали в большом зале.
He projected the ball into the air. — Он подбросил мяч в воздух.

Syn: throw, cast, propel, hurl, launch

throw — бросок, ход, метание, бросание, сброс, бросать, кинуть, кидать, забросить, метать
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
propel — стимулировать, двигать, побуждать, приводить в движение, толкать
hurl — бросать, швырять, швыряться, метать, валить, сильный бросок, бита, клюшка
launch — запускать, начинать, выпускать, катер, баркас, спуск судна на воду

9. мысленно перенестись; представлять себя; воображать себя

Мысленно перенестись в другое время или место, вообразить себя в иной ситуации.

Try to project yourself into the future. — Постарайся мысленно перенестись в будущее.
She tried to project herself into his situation. — Она попыталась представить себя на его месте.
Project your mind back to that day. — Мысленно вернитесь к тому дню.
It is hard to project yourself into a different century. — Сложно мысленно перенестись в другой век.
Project yourself ten years down the line. — Представь себя через десять лет.

Syn: imagine, visualize, picture, transport

imagine — вообразить, воображать, представлять себе, думать, предполагать, догадываться
visualize — отчетливо представлять себе, мысленно видеть, делать видимым
picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать

10. проецировать; проектировать

Строить проекцию, отображать геометрическую фигуру на плоскость или прямую.

Project a point onto a plane. — Спроецировать точку на плоскость.
Project the line segment onto the x-axis. — Спроецировать отрезок на ось абсцисс.
The figure is projected onto a two-dimensional surface. — Фигура проецируется на двумерную поверхность.
Project a 3D object onto a 2D plane. — Спроецировать трехмерный объект на двумерную плоскость.
Orthogonally project the triangle. — Ортогонально спроецировать треугольник.

Syn: map, cast, plot

map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить

11. проецировать; строить проекцию

Проецировать точку, линию или фигуру на поверхность.

Project the line onto the x-axis. — Спроецируйте линию на ось абсцисс.
To project a triangle onto a sphere. — Спроецировать треугольник на сферу.
Project these points geometrically. — Спроецируйте эти точки геометрически.
The vector is projected onto the surface. — Вектор проецируется на поверхность.

Syn: map, trace, draw, extrapolate

map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту
trace — след, черта, отпечаток, постромка, следить, прослеживаться, прослеживать
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
extrapolate — экстраполировать

12. предлагать; выдвигать (идею, план); представлять на рассмотрение; вносить предложение

Выдвигать или представлять план, идею или предложение для обсуждения, изучения или оценки.

to project a plan — предложить план
to project a new scheme — выдвинуть новую схему
They projected a bold solution for consideration. — Они представили на рассмотрение смелое решение.
to project an idea to the committee — выдвинуть идею перед комитетом
The authors projected several amendments. — Авторы предложили несколько поправок.
to project a proposal — внести предложение

Syn: propose, put forward, submit, present, suggest

propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
put forward — выдвигать, выставлять, предлагать, продвигать, содействовать, передвигать вперед
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать

Слово происходит от латинского ‘projectum’ (выброшенное вперед), производного от глагола ‘proicere’ (бросать вперед). В английском языке оно закрепилось в XV веке, изначально означая план или замысел. В современных англоязычных странах это одно из самых распространенных понятий в корпоративной, академической и повседневной среде, обозначающее организованную инициативу, задачу или исследование с четко определенной целью.

Прочие фразы и выражения

turnkey project — проект под ключ
pilot project — пилотный проект; экспериментальный проект
pet project — любимый проект; излюбленная затея
vanity project — тщеславный проект; проект для удовлетворения чьих-либо амбиций
passion project — любимый проект; проект для души
joint project — совместный проект; общий проект

Фразовые глаголы

project onto — проецировать на; переносить (свои чувства, мысли) на другого человека
project out — выступать; выдаваться вперед

Однокоренные слова

projection — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание, проекция изображения
projector — проектор, прожектор, проектировщик, проекционный фонарь, прожектер, гранатомет
projectile — пуля, реактивный снаряд, метательный
projective — проективный, выдающийся