Pump

1. насос; помпа

Механическое устройство, перемещающее жидкость или газ за счет давления или всасывания.

• water pump — водяной насос
• fuel pump — топливный насос +
• vacuum pump — вакуумный насос
• heat pump — тепловой насос
• bicycle pump — велосипедный насос
• The water pump broke down yesterday. — Водяной насос сломался вчера.
• Turn on the pump to drain the pool. — Включите насос, чтобы осушить бассейн.

2. туфля-лодочка; лодочка; балетка; танцевальная туфля

Легкая туфля без застежек, в частности женская туфля-лодочка или легкая танцевальная обувь.

• a pair of black pumps — пара черных туфель-лодочек
• patent leather pumps — лакированные лодочки +
• ballet pumps — балетки
• high-heeled pumps — туфли-лодочки на высоком каблуке
• She wore a smart suit and classic navy pumps. — Она была одета в элегантный костюм и классические темно-синие лодочки.
• nude pumps — бежевые туфли-лодочки

3. туфли-лодочки; лодочки

Женская легкая туфля без застежек с глубоким вырезом, обычно на среднем каблуке.

• She wore a classic navy suit and sensible pumps. — На ней был классический темно-синий костюм и практичные туфли-лодочки.
• slip into pumps — вскользнуть в туфли-лодочки / надеть лодочки

4. сердце; мотор; насос (о сердце)

Сердце (как орган, перекачивающий кровь); в разговорной речи часто переводится как ‘мотор’.

• The heart is a powerful muscular pump. — Сердце — это мощный мышечный насос.
• His old pump finally gave out. — Его старый мотор в конце концов не выдержал. +
• Cardio exercises are good for your pump. — Кардиоупражнения полезны для твоего сердца.
• The body's main blood pump. — Главный кровяной насос организма.
• He has a strong pump. — У него крепкое сердце.

5. оперные туфли; мужские лакированные туфли; вечерние туфли без шнурков

Мужские классические туфли без шнурков, как правило, из лакированной кожи, предназначенные для официальных и торжественных мероприятий.

• opera pumps — оперные туфли (традиционная мужская обувь для фрака или смокинга)
• black evening pumps — черные вечерние туфли +
• He wore a tailored tuxedo and a pair of shiny pumps. — Он был одет в сшитый на заказ смокинг и пару блестящих лакированных туфель.
• Pumps are the traditional footwear for a white-tie dress code. — Оперные туфли — это традиционная обувь для дресс-кода white-tie.

1. качать; перекачивать; накачивать; выкачивать

Принудительно перемещать жидкость, газ и т.п. в заданном направлении с помощью насоса или подобного механизма.

• pump water — качать воду
• pump air into a tire — накачивать воздух в шину +
• pump oil — перекачивать нефть
• The heart pumps blood through the body. — Сердце перекачивает кровь по телу.
• They had to pump the water out of the flooded basement. — Им пришлось выкачивать воду из затопленного подвала.
• pump gas — качать газ (также амер. заправлять автомобиль бензином)

2. накачивать; наполнять; пичкать; закачивать

Наполнять, накачивать или пичкать чем-либо (жидкостью, газом, информацией, лекарствами).

• to pump a tire with air — накачать шину воздухом
• to pump someone full of drugs — напичкать кого-либо лекарствами (или наркотиками) +
• to pump the economy with money — накачать экономику деньгами
• to pump someone with information — пичкать кого-либо информацией
• pumped full of steroids — напичканный стероидами

3. вливать деньги; инвестировать; вкладывать; накачивать деньгами

Вкладывать большие суммы денег во что-либо, ‘вливать’ или ‘накачивать’ деньгами.

• pump money into the economy — вливать деньги в экономику
• pump funds into a project — вкладывать средства в проект +
• pump millions into the company — инвестировать миллионы в компанию
• pump capital into the business — накачивать бизнес капиталом
• The government pumped billions into the banking sector. — Правительство влило миллиарды в банковский сектор.

4. качать; ритмично нажимать; двигать вверх-вниз; энергично трясти

Ритмично двигать вверх и вниз, нажимать (как на педаль или рычаг).

• pump the brakes — прерывисто нажимать на педаль тормоза
• pump the gas pedal — накачивать педаль газа (нажимать несколько раз) +
• She pumped her arms as she ran. — Она ритмично двигала руками во время бега.
• He pumped his legs to make the swing go higher. — Он качал ногами, чтобы раскачать качели сильнее.
• He grabbed my hand and pumped it vigorously. — Он схватил мою руку и энергично потряс ее вверх-вниз.

5. хлестать; пульсировать; бить струей

Вытекать или двигаться толчками, пульсировать (подобно работе насоса).

• Blood was pumping from the wound. — Кровь хлестала из раны.
• Adrenaline pumped through her veins. — Адреналин пульсировал в ее венах. +
• Water pumped out of the broken pipe. — Вода била толчками из прорванной трубы.
• His heart was pumping fast. — Его сердце учащенно пульсировало.

6. выпытывать; выведывать; вытягивать информацию; настойчиво расспрашивать; раскалывать

Настойчиво расспрашивать кого-либо с целью получить нужные сведения; выведывать или вытягивать информацию.

• to pump someone for information — выпытывать у кого-либо информацию
• She pumped him for details about the new project. — Она выпытывала у него подробности о новом проекте. +
• The reporters tried to pump the witness for answers. — Репортеры пытались вытянуть ответы из свидетеля.
• Don't try to pump me, I won't tell you anything. — Не пытайся меня выведывать, я тебе ничего не расскажу.
• He was pumped for information by the rival company. — Конкурирующая компания вытянула из него всю информацию.
• to pump a secret out of someone — выведать у кого-либо секрет

7. энергично трясти; качать; вскидывать; взмахивать

Энергично двигать что-либо вверх и вниз.

• He pumped my hand enthusiastically. — Он с энтузиазмом потряс мою руку.
• She pumped her fist in the air in triumph. — Она победно вскинула кулак в воздух. +
• He pumped his arms as he ran up the hill. — Он энергично двигал руками, взбегая на холм.
• Pump the handle up and down to build pressure. — Качайте ручку вверх-вниз, чтобы создать давление.
• The crowd pumped their fists to the beat of the music. — Толпа вскидывала кулаки в такт музыке.

8. качать; энергично двигать; интенсивно работать (руками, ногами); энергично трясти (руку)

Энергично двигать чем-либо вверх-вниз или взад-вперед.

• She pumped her arms as she ran up the hill. — Она энергично работала руками, взбегая на холм.
• Pump your legs faster! — Перебирай ногами быстрее! +
• The winner pumped his fist in the air. — Победитель победно вскинул кулак в воздух.
• He was pumping the pedals of his bicycle. — Он усиленно крутил педали своего велосипеда.

9. выбрасывать; выдавать; качать; вливать; выпускать

Выбрасывать, извергать, непрерывно подавать или производить что-либо в большом количестве.

• The heart pumps blood around the body. — Сердце качает кровь по всему телу.
• The factory pumps out toxic fumes. — Завод выбрасывает токсичные выхлопы. +
• They pumped millions of dollars into the economy. — Они влили миллионы долларов в экономику.
• The speakers were pumping out loud music. — Колонки выдавали громкую музыку.
• He pumped three bullets into the target. — Он выпустил три пули в мишень.
• The author pumps out a new book every year. — Автор выдает (штампует) по новой книге каждый год.

10. всадить (пули); выпустить (пули); нашпиговать (свинцом); изрешетить

Стрелять, всаживать или выпускать пули в цель.

• He pumped three bullets into the intruder. — Он всадил три пули в злоумышленника.
• They pumped him full of lead. — Они нашпиговали его свинцом. +
• She pumped several shots into the car. — Она выпустила несколько выстрелов по машине.
• To pump bullets into a target. — Всаживать пули в мишень.
• The gang pumped the building full of holes. — Банда изрешетила здание пулями.

11. прерывисто нажимать на тормоз; качать тормоза; импульсно тормозить

Многократно и быстро нажимать и отпускать (обычно педаль тормоза) для предотвращения заноса или блокировки колес.

• Pump the brakes gently. — Осторожно нажимайте на тормоза прерывистыми движениями.
• If the car starts to skid, pump the brake pedal. — Если машину начинает заносить, прерывисто нажимайте на педаль тормоза. +
• He pumped the brakes to slow down safely. — Он покачал тормоза, чтобы безопасно сбросить скорость.
• You need to pump the brakes on icy roads. — На обледенелой дороге нужно тормозить прерывисто.
• Pump the brakes when approaching a slippery curve. — Прерывисто нажимайте на тормоз при приближении к скользкому повороту.

12. сделать ложный замах; имитировать бросок; показать бросок

Сделать ложный замах (в спорте, имитируя бросок мяча).

• The quarterback pumped to his left before throwing right. — Квотербек сделал ложный замах влево, прежде чем бросить вправо.
• He pumped twice before passing the ball. — Он дважды сымитировал бросок перед тем, как отдать пас. +
• The player pumped, drawing the defender out of position. — Игрок сделал ложный замах, заставив защитника потерять позицию.
• She pumped the ball to confuse the opponent. — Она показала ложный бросок мяча, чтобы сбить соперника с толку.