Race

1. раса

Каждая из главных групп человечества, имеющая отличительные физические характеристики.

• People of all races and religions. — Люди всех рас и вероисповеданий.
• Race relations — Межрасовые отношения +
• Discrimination on the grounds of race. — Дискриминация по расовому признаку.
• A person of mixed race. — Человек смешанной расы.
• Race equality — Расовое равенство
• To classify people by race. — Классифицировать людей по расам.

2. расовая принадлежность; раса; происхождение

Факт или условие принадлежности к определенной расе; качества или характеристики, связанные с этим.

• discrimination on the basis of race — дискриминация по расовому признаку
• regardless of race or religion — независимо от расовой принадлежности или вероисповедания +
• to be proud of one's race — гордиться своей расовой принадлежностью
• issues of race and identity — вопросы расовой принадлежности и идентичности
• He was attacked because of his race. — Он подвергся нападению из-за своей расовой принадлежности.

3. гонка; забег; заезд; скачка

Соревнование на скорость.

• to win a race — выиграть гонку
• to run a race — участвовать в забеге +
• horse race — скачки
• relay race — эстафетный забег
• boat race — гонка на лодках
• The race starts in ten minutes. — Гонка начнется через десять минут.
• He finished second in the race. — Он финишировал вторым в забеге.

4. гонка; соревнование; состязание; забег

Соревнование, состязание или активная борьба за достижение какой-либо цели (первенства, победы, власти).

• arms race — гонка вооружений
• space race — космическая гонка +
• presidential race — президентская гонка
• race against time — гонка со временем
• a close race — напряженная гонка (соревнование с равными шансами)
• to win the race — выиграть гонку
• rat race — крысиные бега (жестокая конкуренция, бесконечная погоня за успехом)

5. народ; нация; этническая группа; племя; раса

Группа людей, объединенных общей культурой, историей, языком и т. д.; этническая группа или народ.

• a proud and independent race — гордый и независимый народ
• the Celtic race — кельтский народ +
• people of all races and religions — люди всех национальностей и вероисповеданий
• an indigenous race — коренной народ
• a country of mixed races — страна со смешанным этническим составом
• the history of the island's native race — история коренного народа острова
• a nation made up of many different races — нация, состоящая из множества различных этнических групп

6. род; племя; поколение; класс; порода; вид

Группа или категория людей, существ или предметов, обладающих общими признаками или характеристиками.

• the human race — человеческий род / человечество
• a new race of politicians — новое поколение политиков +
• a race of warriors — племя воинов
• a dying race — вымирающий вид / исчезающий род
• a sturdy race of people — крепкая порода людей
• an alien race — инопланетная раса / инопланетный вид
• a race of heroes — род героев

7. подвид; раса; разновидность; порода; штамм

Популяция внутри вида, отличающаяся определенными генетическими или фенотипическими признаками; подвид или разновидность (в биологии).

• geographic race — географическая раса
• ecological race — экологическая раса +
• physiological race — физиологическая раса
• a distinct race of birds — особый подвид птиц
• local race — местная разновидность
• The species is divided into several geographical races. — Этот вид разделен на несколько географических рас.
• They discovered a new race of the plant. — Они обнаружили новую разновидность этого растения.

8. струя от винта; спутная струя; отбрасываемая струя; поток от винта

Поток воздуха, отбрасываемый назад воздушным винтом летательного аппарата.

• propeller race — струя от воздушного винта
• caught in the propeller race — попавший в спутную струю от винта +
• race rotation — вращение (закручивание) потока от винта
• Keep clear of the propeller race. — Держитесь подальше от воздушной струи винта.
• The light aircraft was buffeted by the race of the preceding plane. — Легкий самолет трясло в струе от винта летевшего впереди борта.

9. канал; водоток; лоток; искусственное русло

Искусственный канал, лоток или русло для направления сильного потока воды (обычно к водяному колесу, мельнице или гидротурбине).

• mill race — подводящий канал к мельничному колесу
• tail race — отводящий канал (от гидротурбины или водяного колеса) +
• head race — подводящий канал (верхнего бьефа)
• The water rushed down the race to turn the heavy wheel. — Вода устремилась по каналу, чтобы вращать тяжелое колесо.
• Workers had to clear debris from the race. — Рабочим пришлось очищать водоток от мусора.
• They constructed a wooden race to divert the stream. — Они соорудили деревянный лоток, чтобы отвести ручей.

1. соревноваться в скорости; участвовать в гонках; бежать наперегонки; гоняться

Соревноваться в скорости или стремиться быстрее достичь цели.

• I'll race you to the park! — Давай наперегонки до парка!
• We raced each other to the car. — Мы наперегонки побежали к машине. +
• He is racing against the world champion. — Он соревнуется в гонке с чемпионом мира.
• race to the finish line — мчаться к финишной черте
• They are racing to find a cure. — Они соревнуются в том, кто быстрее найдет лекарство.

2. мчаться; нестись; спешить; гнать; торопиться

Быстро двигаться, мчаться или нестись на полной скорости.

• He raced down the street. — Он помчался вниз по улице.
• Her heart was racing. — Её сердце бешено колотилось. +
• Thoughts raced through her mind. — Мысли пронеслись у неё в голове.
• We raced to the hospital. — Мы помчались в больницу.
• Time is racing by. — Время летит стремительно.
• I raced through the book. — Я очень быстро прочитал эту книгу.

3. колотиться; учащенно биться; бешено биться; трепетать

Учащенно биться, колотиться (о сердце или пульсе из-за страха, волнения).

• My pulse raced as I opened the letter. — Мой пульс участился, когда я открывал письмо.
• His heart raced with excitement. — Его сердце колотилось от волнения. +
• The mere thought of it made my heart race. — От одной только мысли об этом мое сердце начинало биться чаще.
• He could feel his heart racing in his chest. — Он чувствовал, как в груди колотится сердце.

4. спешить; торопиться; соревноваться; делать наперегонки; гнаться

Работать как можно быстрее для достижения цели, часто соревнуясь с другими.

• to race against time — бороться со временем (спешить, чтобы успеть в срок)
• to race to find a cure — спешить найти лекарство (соревнуясь с другими или со временем) +
• Companies are racing to develop new AI models. — Компании наперегонки разрабатывают новые модели ИИ.
• He raced to finish the report before the meeting. — Он очень торопился закончить отчет до начала собрания.
• Rescuers raced to pull survivors from the rubble. — Спасатели спешили вытащить выживших из-под обломков.
• Politicians are racing to secure votes. — Политики соревнуются за получение голосов избирателей.

5. участвовать в гонках; гоняться; выступать в гонках

Участвовать в гонках (регулярно, в качестве спорта или хобби).

• He races sports cars. — Он участвует в гонках на спортивных автомобилях.
• I used to race professionally. — Раньше я профессионально выступал в гонках. +
• She races for a local team. — Она выступает в гонках за местную команду.
• to race horses — участвовать в скачках
• They race motorbikes on weekends. — По выходным они гоняются на мотоциклах.
• He has been racing since he was ten. — Он занимается гонками с десяти лет.

6. выставлять на гонки; выставлять на скачки; участвовать в гонках на; гонять на

Выставлять на гонки или скачки, использовать (животное или транспортное средство) для участия в соревнованиях.

• He races horses for a living. — Он профессионально выставляет лошадей на скачки.
• She races dirt bikes on weekends. — По выходным она участвует в гонках на кроссовых мотоциклах. +
• to race pigeons — разводить и выставлять на соревнования спортивных голубей
• They race yachts in the Mediterranean. — Они участвуют в гонках на яхтах в Средиземном море.
• He is planning to race his new car. — Он планирует выставить свою новую машину на гонки.

7. работать на повышенных оборотах; идти вразнос; реветь (о моторе)

Работать на слишком высоких оборотах (о двигателе), идти вразнос.

• The engine began to race. — Двигатель начал работать на повышенных оборотах.
• Don't let the engine race. — Не позволяйте двигателю идти вразнос. +
• I put the car in neutral and the engine raced. — Я включил нейтральную передачу, и обороты двигателя резко подскочили.
• A racing engine. — Двигатель, работающий на завышенных оборотах.

8. гнать; мчать; разгонять; ускорять; срочно доставлять

Заставлять кого-либо или что-либо двигаться, развиваться или работать очень быстро; гнать, мчать, ускорять.

• The ambulance raced the injured man to the hospital. — Скорая помощь помчала раненого в больницу.
• He raced the engine. — Он резко увеличил обороты двигателя. / Он газанул. +
• They raced the bill through Parliament. — Они в спешке провели законопроект через парламент.
• She raced him to the emergency room. — Она срочно повезла его в отделение неотложной помощи.
• Don't race the motor while it's cold. — Не разгоняй двигатель, пока он холодный.
• I raced the car down the street. — Я погнал машину по улице.
• The company is racing the new product to market. — Компания ускоренными темпами выводит новый продукт на рынок.