Reserve

1. запас; резерв

Запас, резерв.

• oil reserves — запасы нефти
• cash reserves — резервы наличности +
• foreign exchange reserves — золотовалютные резервы
• to keep something in reserve — держать что-либо про запас
• to draw on reserves — использовать запасы
• strategic reserve — стратегический запас
• We have a large reserve of food in case of emergency. — У нас есть большой запас еды на случай непредвиденных обстоятельств.

2. запасной; запасной игрок; резервист

Игрок, находящийся в запасе и готовый выйти на замену.

• He is a reserve for the national team. — Он запасной игрок национальной сборной.
• She was chosen as a reserve. — Ее выбрали в качестве запасного игрока. +
• to keep a player as a reserve — держать игрока в запасе
• an unused reserve — неиспользованный запасной
• to come on as a reserve — выйти на замену (в качестве запасного)
• first reserve — первый запасной

3. резерв; резервный фонд; резервный капитал; финансовый запас

Финансовые средства, отложенные банком, компанией или государством для будущего использования или покрытия непредвиденных расходов.

• cash reserve — резерв наличности
• reserve fund — резервный фонд +
• capital reserve — резервный капитал
• to build up financial reserves — накапливать финансовые резервы
• The central bank decided to increase its gold reserves. — Центральный банк решил увеличить свои золотые резервы.
• The company had to dip into its reserves to pay the debt. — Компании пришлось воспользоваться своими резервами для выплаты долга.

4. заповедник; заказник; резерват; резервация

Особая территория, отведенная для специальных целей (чаще всего для охраны природы и животных).

• nature reserve — природный заповедник
• wildlife reserve — заповедник дикой природы +
• forest reserve — лесной заказник
• marine reserve — морской заповедник
• bird reserve — птичий заповедник
• The island was declared a nature reserve. — Остров был объявлен природным заповедником.
• We spent the weekend camping near the Indian reserve. — Мы провели выходные в палатках рядом с индейской резервацией.

5. запас; резерв; резервные войска; войска запаса

Военнослужащие или воинские части, находящиеся в запасе, которые могут быть призваны на действительную службу в случае чрезвычайной ситуации.

• to call up the reserves — призвать резервистов
• in the reserve — в запасе +
• army reserve — армейский резерв
• He is an officer in the reserve. — Он офицер запаса.
• active reserve — активный резерв
• to send in the reserves — ввести в бой резервы
• The government mobilized the military reserve. — Правительство мобилизовало военный резерв.

6. резерв; резервные войска; запас

Войска или силы, удерживаемые вне боя для подкрепления или использования в чрезвычайных ситуациях.

• reserve forces — резервные войска
• held in reserve — оставленный в резерве +
• military reserve — военный резерв
• The commander ordered the reserve into battle. — Командир приказал ввести резерв в бой.

7. резервист; военнослужащий запаса; запасной

Военнослужащий запаса, резервист.

• He is an active reserve. — Он действующий резервист.
• The army called up its reserves. — Армия призвала своих резервистов. +
• He served as a reserve in the Navy. — Он служил резервистом в военно-морском флоте.
• A trained reserve. — Обученный резервист.
• To be transferred to the reserves. — Быть переведенным в категорию резервистов (в запас).

8. резерв; запасной состав; второй состав; дубль

Запасной состав спортивной команды; игроки, находящиеся на скамейке запасных.

• He plays in the reserves. — Он играет в резервном составе.
• The reserve team won their match. — Резервная команда выиграла свой матч. +
• He was dropped to the reserves. — Его перевели во второй состав.
• first team and reserves — основной и запасной составы
• reserves match — матч дублирующих составов

9. резервный капитал; резервный фонд; финансовые резервы

Часть прибыли компании, которая добавляется к капиталу, а не выплачивается в виде дивидендов.

• statutory reserve — обязательный (уставной) резерв
• transfer to reserves — перевод (средств) в резервы +
• draw on reserves — использовать резервный фонд
• general reserve — общий резервный фонд
• The board decided to transfer a portion of the profits to reserves. — Совет директоров решил перевести часть прибыли в резервы.
• These funds are held in reserve for future investments. — Эти средства хранятся в резервном фонде для будущих инвестиций.

10. резервация

Территория, специально отведенная для обособленного проживания коренных народов.

• Indian reserve — индейская резервация
• to live on a reserve — жить в резервации +
• First Nations reserve — резервация первых наций (в Канаде)
• reserve land — земли резервации
• leave the reserve — покинуть резервацию
• They were forced to move to a reserve. — Их насильно переселили в резервацию.

11. сдержанность; скрытность; замкнутость; холодность; отчужденность

Сдержанность, скрытность или холодность в манерах и выражении эмоций.

• natural reserve — природная сдержанность
• break the reserve — сломить сдержанность / растопить лед +
• treat someone with reserve — относиться к кому-либо со сдержанностью (с холодком)
• overcome one's reserve — преодолеть свою замкнутость
• drop one's reserve — отбросить сдержанность
• He maintained a strict reserve. — Он сохранял строгую сдержанность.
• Beneath her reserve, she is very kind. — За ее внешней холодностью скрывается очень добрый человек.

12. резерв; компенсаторная способность; резервная возможность

Потенциальная способность организма или отдельного органа реагировать на стресс, болезнь или дополнительную нагрузку для поддержания жизнедеятельности.

• physiological reserve — физиологический резерв
• cardiac reserve — сердечный резерв +
• cognitive reserve — когнитивный резерв
• decreased functional reserve — сниженный функциональный резерв
• The patient has poor pulmonary reserve. — У пациента слабый легочный резерв.
• depletion of reserve — истощение компенсаторных способностей
• to maintain physiological reserve — поддерживать физиологический резерв

13. оговорка; сомнение; ограничение

Оговорка или сомнение по отношению к какому-либо утверждению, заявлению или решению.

• to accept something with reserve — принять что-либо с оговоркой / отнестись с сомнением
• without reserve — без оговорок, безоговорочно +
• We support the proposal without reserve. — Мы безоговорочно поддерживаем это предложение.
• with some reserve — с некоторой долей сомнения
• I recommend him to you without reserve. — Я рекомендую его вам без всяких оговорок.
• to express reserve about a plan — выразить сомнения по поводу плана

14. резерв; незакрашенный участок; светлый силуэт (на темном фоне)

Незакрашенный участок (в росписи ткани или керамики), сохраняющий исходный цвет материала или цвет фона.

• The design features white reserves on a dark blue ground. — Узор представляет собой белые незакрашенные участки на темно-синем фоне.
• The floral motifs were left in reserve. — Цветочные мотивы были оставлены в резерве (не закрашены). +
• painted in reserve — расписано в технике резерва
• a large white reserve — большой незакрашенный белый участок
• The plate has a central reserve depicting a landscape. — В центре тарелки находится резерв с изображением пейзажа.

1. сохранять; сберегать; приберегать; оставлять; воздерживаться

Оставлять или сохранять что-либо для будущего использования; воздерживаться от использования в данный момент.

• reserve judgment — воздерживаться от суждений / не спешить с выводами
• reserve your strength — поберечь свои силы +
• reserve the right to do something — оставлять за собой право сделать что-либо
• reserve some money for a rainy day — отложить немного денег на черный день
• reserve a portion of the dough — оставить часть теста
• He reserved his brightest smile for her. — Он приберег свою самую лучезарную улыбку для нее.

2. бронировать; забронировать; резервировать; зарезервировать

Заранее договориться о сохранении места, номера, билета и т. д. для определенного человека.

• reserve a table — забронировать столик
• reserve a hotel room — забронировать номер в отеле +
• reserve a seat on a train — забронировать место в поезде
• reserve tickets for a concert — забронировать билеты на концерт
• I would like to reserve a double room. — Я хотел бы забронировать двухместный номер.
• We reserved our seats well in advance. — Мы забронировали наши места заранее.
• reserve a parking space — зарезервировать парковочное место

3. оставлять за собой; сохранять за собой

Оставлять или сохранять за собой (особенно право или привилегию на основании закона или договора).

• We reserve the right to change the terms and conditions without prior notice. — Мы оставляем за собой право изменять правила и условия без предварительного уведомления.
• The management reserves the right to refuse admission. — Администрация оставляет за собой право отказать в допуске. +
• All rights reserved. — Все права сохранены (защищены).
• The company reserves all rights to its intellectual property. — Компания сохраняет за собой все права на свою интеллектуальную собственность.
• I reserve the right to disagree with your conclusions. — Я оставляю за собой право не согласиться с вашими выводами.

4. отложить (решение); воздержаться (от суждения); оставить за собой (право)

Отложить вынесение решения или воздержаться от немедленного суждения.

• to reserve judgment — воздержаться от суждения / отложить вынесение судебного решения
• The judge reserved his decision until the following week. — Судья отложил вынесение решения до следующей недели. +
• I reserve the right to change my mind. — Я оставляю за собой право передумать.
• I'll reserve my opinion on that matter. — Я пока придержу свое мнение по этому вопросу.
• The committee reserved its position on the proposal. — Комитет воздержался от выражения своей позиции по данному предложению.

5. сохранять Святые Дары; оставлять Святые Дары; заготовлять Святые Дары

Сохранять Святые Дары после литургии или мессы (для причащения больных или поклонения).

• to reserve the Sacrament — сохранять Святые Дары
• The priest reserved the consecrated bread for the sick. — Священник сохранил освященный хлеб для больных. +
• Hosts are reserved in the tabernacle. — Гостии сохраняются в дарохранительнице.
• The Eucharist is reserved after Mass. — Евхаристия сохраняется после мессы.
• reserved for devotion — оставлены для поклонения
• to reserve the elements — оставлять освященные Дары