Stage

1. этап; стадия; фаза; ступень

Определенный момент, период или шаг в процессе, развитии или выполнении чего-либо.

• at this stage — на данном этапе
• an early stage — ранняя стадия +
• the final stage of the project — заключительный этап проекта
• the next stage of development — следующая стадия развития
• a crucial stage — решающий этап
• development stage — стадия разработки
• The disease is in its advanced stage. — Болезнь находится на поздней стадии.

2. сцена; подмостки; эстрада

Возвышение или платформа, обычно в театре, на которой выступают актеры, ораторы или артисты.

• to go on stage — выйти на сцену
• to perform on stage — выступать на сцене +
• to take the stage — выйти на сцену (для начала выступления)
• to leave the stage — покинуть сцену
• stage fright — боязнь сцены
• The actors walked onto the stage. — Актеры вышли на сцену.
• The band is setting up their equipment on the stage. — Группа устанавливает свое оборудование на сцене.

3. этап; отрезок пути; перегон

Часть пути, поездки или спортивной гонки.

• the final stage of the race — последний этап гонки
• the first stage of our journey — первый этап нашего путешествия +
• to win a grueling mountain stage — выиграть изнурительный горный этап
• They traveled in easy stages. — Они путешествовали короткими перегонами.
• The next stage of the trip takes us to Paris. — Следующий этап поездки приведет нас в Париж.
• to complete the longest stage — завершить самый длинный этап

4. ступень; ступень ракеты

Секция ракеты или космического аппарата, оснащенная собственным двигателем и сбрасываемая после выработки топлива.

• first stage — первая ступень
• upper stage — верхняя (разгонная) ступень +
• stage separation — разделение ступеней
• rocket stage — ступень ракеты
• The first stage of the rocket detached successfully. — Первая ступень ракеты успешно отделилась.
• solid-propellant stage — твердотопливная ступень
• descent stage — посадочная ступень

5. сцена; театр; актерская профессия; театральное искусство

Актерская профессия, театральная деятельность или театр как сфера искусства.

• to go on the stage — стать актером (посвятить себя театру)
• to write for the stage — писать для театра (создавать пьесы) +
• a career on the stage — театральная карьера
• He has always been drawn to the stage. — Его всегда тянуло на сцену.
• stage actor — театральный актер

6. арена; сцена (в переносном смысле); поприще

Место действия или обсуждения, особенно в политическом контексте; арена.

• the world stage — мировая арена
• the political stage — политическая арена +
• on the international stage — на международной арене
• He is an important figure on the national stage. — Он важная фигура на национальной арене.
• The country has returned to the global stage. — Страна вернулась на мировую арену.
• A new generation of leaders is taking the stage. — На сцену выходит новое поколение лидеров.

7. каскад; каскад схемы

Определенная часть электрической цепи, как правило, состоящая из одного усилительного элемента (транзистора или лампы) и связанных с ним компонентов.

• amplifier stage — усилительный каскад
• output stage — выходной каскад +
• input stage — входной каскад
• driver stage — предоконечный каскад (каскад раскачки)
• push-pull stage — двухтактный каскад
• The signal is fed into the first stage of the circuit. — Сигнал подается на первый каскад схемы.
• This transistor forms the final amplification stage. — Этот транзистор образует конечный каскад усиления.

8. ярус; уровень; этаж; ступень

Уровень, ярус или этаж какого-либо сооружения, здания или конструкции.

• the upper stage of the tower — верхний ярус башни
• a three-stage structure — трехъярусное сооружение +
• the lower stage of the scaffolding — нижний уровень строительных лесов
• the landing stage — посадочная платформа / пристань
• built in several stages — построенный в несколько ярусов

9. предметный столик; столик микроскопа

Платформа микроскопа, на которую помещается исследуемый образец.

• Place the slide on the microscope stage. — Поместите предметное стекло на предметный столик микроскопа.
• mechanical stage — механический предметный столик +
• Lower the stage before removing the slide. — Опустите предметный столик перед тем, как извлечь стекло.
• rotating stage — вращающийся предметный столик
• Center the specimen on the stage. — Отцентрируйте образец на предметном столике.
• Move the stage up and down to focus. — Перемещайте предметный столик вверх и вниз для фокусировки.
• heated stage — нагреваемый предметный столик (термостолик)

10. стадия; климатическая стадия; этап

Период времени, характеризующийся определенными климатическими условиями (в палеоклиматологии).

• Marine Isotope Stage (MIS) — Морская изотопная стадия (МИС)
• glacial stage — ледниковая стадия +
• interglacial stage — межледниковая стадия
• oxygen isotope stage — кислородно-изотопная стадия
• The climate during this stage was significantly colder. — Климат во время этой стадии был значительно холоднее.
• Transition to the next warm stage. — Переход к следующей теплой стадии.

11. ярус

Хроностратиграфическое подразделение, подчиненное отделу и объединяющее отложения, образовавшиеся в течение одного геологического века.

• geological stage — геологический ярус
• chronostratigraphic stage — хроностратиграфический ярус +
• stage boundary — граница яруса
• subdivision into stages — подразделение на ярусы
• type stage — типовой ярус
• The rocks belong to the Oxfordian stage. — Эти породы относятся к оксфордскому ярусу.
• It is the lowest stage of the Cretaceous system. — Это нижний ярус меловой системы.

12. дилижанс; почтовая карета

Конный экипаж, использовавшийся в прошлом для регулярной перевозки пассажиров и почты между городами.

• to travel by stage — путешествовать на дилижансе
• He took the stage to London. — Он отправился в Лондон на дилижансе. +
• stage driver — кучер дилижанса
• The stage arrived at the inn. — Дилижанс прибыл на постоялый двор.
• Outlaws held up the stage. — Разбойники ограбили дилижанс.
• stage route — маршрут дилижанса
• to send a parcel by stage — отправить посылку дилижансом

1. ставить; инсценировать; организовывать

Ставить на сцене (пьесу, спектакль), организовывать представление.

• stage a play — ставить пьесу
• stage a performance — организовывать выступление +
• stage a musical — ставить мюзикл
• They staged Romeo and Juliet last year. — В прошлом году они поставили «Ромео и Джульетту».
• The local theater group is staging a new comedy. — Местная театральная труппа ставит новую комедию.
• The school staged its annual Christmas show. — Школа поставила свое ежегодное рождественское шоу.

2. организовать; провести; устроить

Организовать и провести (публичное мероприятие, акцию).

• to stage a protest — провести акцию протеста
• to stage a strike — организовать забастовку +
• to stage a demonstration — провести демонстрацию
• to stage a rally — устроить митинг
• to stage an exhibition — организовать выставку
• Workers staged a 24-hour walkout. — Рабочие организовали суточную забастовку.
• The activists staged a sit-in at the town hall. — Активисты устроили сидячую забастовку в мэрии.

3. определять стадию; стадировать; классифицировать по стадиям

Определять или классифицировать стадию развития заболевания пациента.

• to stage cancer — определять стадию рака
• to stage a disease — определять стадию заболевания +
• to stage a tumor — стадировать опухоль
• The doctor needs to stage the disease before starting treatment. — Врачу необходимо определить стадию заболевания перед началом лечения.
• The cancer was staged at level three. — Рак был классифицирован как заболевание третьей стадии.
• accurately stage the patient — точно определить стадию болезни у пациента