Доверие к

Словосочетания

входить в доверие к — gain a confidence
доверие к свидетелю — credit of witness
моральное доверие к — good faith of
питать доверие к кому-л. — to place /to put/ dependence in /on/ smb.
войти в доверие к кому-л — gain confidence of smb
трогательное доверие к нам — touching confidence in us
восстановить доверие к себе — restore credibility
восстановить доверие к себе — to restore one's credibility
вкрасться в доверие к кому-л. — to worm oneself into smb.'s confidence
общественное доверие к банкам — public confidence in banks

она поколебала моё доверие к нему — she shattered my confidence in him
доверие к свидетелю как к личности — general credit of witness
подрывать доверие к чьей-л. искренности — to reflect upon smb.'s sincerity
доверие к свидетелю в связи с обстоятельствами конкретного дела — credit of witness in a particular case
степень доверия к карте — reliability of the chart
доверие людей к полиции — people's belief in the police
принцип доверия к говорящему — speaker-knows-best principle
утрата доверия к общественности — loss of trust in the public
у меня нет никакого доверия к его словам — I don't have any trust in what he says
разрыв в доверии к оценке полученных результатов — evaluation credibility gap
перекрёстный допрос по вопросу о доверии к свидетелю — cross-examination to credit
степень доверия к свидетелю или к свидетельскому показанию — trustworthiness of witness
кредитование на основе доверия к клиенту; кредитование без обеспечения — name lending
доверие лётчика к системе отображения информации при полёте по приборам — confidence in instrument flying
а) проникнуть (куда-л.); втереться в доверие (к кому-л.); б) ввязаться (во что-л.) — to get one's foot in
реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента ; рекл. = comparison advertising — comparative advertising

ещё 16 примеров свернуть

Автоматический перевод

trust in

Перевод по словам

доверие — trust, confidence, credence, faith, reliance, credit, belief, dependence

Примеры

He insinuated himself into Mehmet's confidence.

Он вошел в доверие к Мехмету

His lies and deception shattered my trust in him.

Его ложь и обман пошатнули моё доверие к нему.

The new evidence lends credibility to their theory.

Эти новые данные укрепляют доверие к их теории.

The business community has lost confidence in the government.

Бизнес-сообщество потеряло доверие к правительству.

The rank and file of the party had lost confidence in the leadership.

Рядовые члены партии потеряли доверие к руководству.

The government needs to restore confidence in the economy.

Правительству необходимо восстановить доверие к экономике.

Miscarriages of justice undermined confidence in our legal system.

Судебные ошибки подрывают доверие к нашей правовой системе.

Opinion polls show that voters have lost confidence in the administration.

Опросы показывают, что избиратели утратили доверие к данному правительству.

I realized that my trust in him was misplaced.

Я понял, что моё доверие к нему было напрасным. / Я понял, что зря ему доверился.

Public confidence in the legal system is at an all-time low (=much lower or worse than ever before).

Общественное доверие к правовой системе находится на рекордно низком уровне (т.е. намного ниже или хуже, чем когда-либо прежде).

He was cozying up to the boss. *

Он старался втереться в доверие к шефу.

He immediately tried to get pally with the boss. *

Он сразу же попытался войти в доверие к шефу.

He tries to get buddy-buddy with every new man in charge. *

Он всегда стремится втереться в доверие к новому начальству.

I don't give any credence to these rumors.

У меня нет никакого доверия к этим слухам.

His loss of credibility led to his resignation.

Потеря к нему доверия привела к его отставке.

The survey reveals a lack of confidence in the police.

Опрос свидетельствует об отсутствии доверия к полиции.

We no longer have any faith in the criminal justice system.

У нас больше нет никакого доверия к системе уголовного правосудия.

Our first priority is to maintain the customer's confidence in our product.

Нашим важнейшим приоритетом является поддержание доверия потребителя к нашей продукции.

He warned that the constant vilification of candidates for public office was undermining the people's faith in the political system.

Он предупредил, что постоянное обливание грязью кандидатов на государственные должности подрывает доверие народа к этой политической системе.

ещё 12 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso