Живой
Живой 2.0 <— новая версия
live, living, lively, alive, animate, vivid, agile, vivacious, spirited
Основные варианты перевода
- live |lɪv| — живой, под напряжением, жизненный, реальный, боевой, горящий, яркий живой зуб — live tooth
живой скот — live cattle
живой груз — live cargo
- living |ˈlɪvɪŋ| — живой, живущий, жилой, обитающий, существующий, очень похожий живой скот — live cattle
живой груз — live cargo
живой концерт — live gig
живой материал — live material
живой инвентарь — live stock
живой скот [-ая рыба] — live cattle [fish]
садок для живой рыбы — live fish well
канал с живой пульпой — live pulp canal
динамика живой клетки — live cell dynamics
живой напочвенный покров — live ground cover
сросшийся сучок; живой сучок — live knot
настоящий живой вор-взломщик — a real live burglar
потери при хранении живой рыбы — losses during captivity of live fish
вагон для транспортирования живой рыбы — railway van for live fish
говядина, телятина и живой крупный рогатый скот — beef and veal and live cattle
судно для перевозки живой рыбы; живорыбное судно — live fish carrier
шерсть, стриженная с живой овцы; натуральная шерсть — live wool
упитанность живой животного; упитанность живой птицы — live market quality
несмонтированный отрывок прямой передачи; живой ярлык — live tag
временная нагрузка ; подвижная нагрузка ; живой груз ; временная нагрузка ; авиац. полезная нагрузка ; хим. переменная нагрузка ; стр. динамическая нагрузка — live load
ещё 18 примеров свернуть живой материал — live material
живой инвентарь — live stock
живой скот [-ая рыба] — live cattle [fish]
садок для живой рыбы — live fish well
канал с живой пульпой — live pulp canal
динамика живой клетки — live cell dynamics
живой напочвенный покров — live ground cover
сросшийся сучок; живой сучок — live knot
настоящий живой вор-взломщик — a real live burglar
потери при хранении живой рыбы — losses during captivity of live fish
вагон для транспортирования живой рыбы — railway van for live fish
говядина, телятина и живой крупный рогатый скот — beef and veal and live cattle
судно для перевозки живой рыбы; живорыбное судно — live fish carrier
шерсть, стриженная с живой овцы; натуральная шерсть — live wool
упитанность живой животного; упитанность живой птицы — live market quality
несмонтированный отрывок прямой передачи; живой ярлык — live tag
временная нагрузка ; подвижная нагрузка ; живой груз ; временная нагрузка ; авиац. полезная нагрузка ; хим. переменная нагрузка ; стр. динамическая нагрузка — live load
живой язык — living language
живой глазок — living bud
живой фильтр — living filter
- lively |ˈlaɪvlɪ| — оживленный, живой, яркий, веселый, быстрый, сильный, хлесткий, свежий живой глазок — living bud
живой фильтр — living filter
живой организм — living organism
живой [мёртвый] язык — living [dead] language
вечно живой; бессмертный — ever living
одноконцевой живой полистирол — one-ended living polystyrene
живой классик (в какой-л. области) — the greatest living authority
переход от неживой материи к живой — a transition from the inanimate to the living
воздействие ядов на живой организм — action of poisons on the living body
никакая форма живой речи не может оставаться неизменной — no form of living speech can be stationary
ещё 8 примеров свернуть живой [мёртвый] язык — living [dead] language
вечно живой; бессмертный — ever living
одноконцевой живой полистирол — one-ended living polystyrene
живой классик (в какой-л. области) — the greatest living authority
переход от неживой материи к живой — a transition from the inanimate to the living
воздействие ядов на живой организм — action of poisons on the living body
никакая форма живой речи не может оставаться неизменной — no form of living speech can be stationary
живой спрос — lively demand
живой интерес — intense / keen / lively
живой характер; живой нрав — lively disposition
- alive |əˈlaɪv| — живой, в живых, действующий, бодрый, существующий, энергичный, кишащий живой интерес — intense / keen / lively
живой характер; живой нрав — lively disposition
он живой /подвижный/ мальчик — he is a lively youngster
быстрый пассаж; живой пассаж — a lively or quick passage
живой интерес к; живой интерес — lively interest
живой, хорошо оформленный листок — a lively, well-edited tabloid
ещё 4 примера свернуть быстрый пассаж; живой пассаж — a lively or quick passage
живой интерес к; живой интерес — lively interest
живой, хорошо оформленный листок — a lively, well-edited tabloid
живой или мёртвый — alive or dead
- vivid |ˈvɪvɪd| — яркий, живой, ясный, пылкий живой /энергичный/ человек; яркая личность — vivid personality
- agile |ˈædʒl| — проворный, живой, подвижный, быстрый, верткий живой ум — agile mind
- vivacious |vɪˈveɪʃəs| — живой, оживленный живой тип — vivacious type
живой двигательный тип — vivacious motive type
живой сангвинический тип — vivacious sanguine type
- active |ˈæktɪv| — активный, действующий, действительный, деятельный, живой, энергичный живой двигательный тип — vivacious motive type
живой сангвинический тип — vivacious sanguine type
живой ребёнок [ум] — active child [mind]
шустрый ребёнок; живой ребёнок — an active child
- quick |kwɪk| — быстрый, скорый, живой, острый, проворный, прыткий, расторопный шустрый ребёнок; живой ребёнок — an active child
живой и ясный ум — a quick and clear spirit
живой /сметливый/ ум — a quick mind /wit/
- alert |əˈlɜːrt| — бдительный, настороженный, живой, проворный живой /сметливый/ ум — a quick mind /wit/
удивительно живой — amazingly alert
- nimble |ˈnɪmbl| — проворный, ловкий, шустрый, гибкий, живой, верткий, быстрый, подвижный живой, гибкий ум — nimble mind
- sprightly |ˈspraɪtlɪ| — веселый, живой, оживленный живой слог, бойкое перо — sprightly style
- pepful — энергичный, бодрый, живой живой мальчуган — pepful boy
Смотрите также
живой товар — human slaves
живой отклик — ready response
живой цветок — natural flower
словно живой — life-like
живой уголок — pets' corner
на живой тяге — animal drawn
ни живой души — not a mortal man
живой пассажир — survived passenger
база живой рыбы — live-fish base
чуть /едва/ живой — more than half dead
живой отклик — ready response
живой цветок — natural flower
словно живой — life-like
живой уголок — pets' corner
на живой тяге — animal drawn
ни живой души — not a mortal man
живой пассажир — survived passenger
база живой рыбы — live-fish base
чуть /едва/ живой — more than half dead
живой, яркий юмор — spirituous humour
живой, энергичный — full of vigour
живой стиль /язык/ — vital style
энергичный; живой — full of vigor
вечно живой Гамлет — dateless Hamlet
живой /пытливый/ ум — piquant wit
живой и невредимый — safe in life and limb, safe and sound
потери в живой силе — the cost in lives
прирост живой массы — liveweight gain
чуть живой от страха — more than half dead with fear
весёлый /живой/ мотив — gay tune
охрана живой природы — biological conservancy
вызвать живой отклик — evoke a warm response
живой, жизнерадостный — as cheerful /lively, merry/ as a cricket
рынок живой продукции — wet market
жизнерадостный; живой — as cheerful as a cricket
подрезка живой изгороди — hedge trimming
живой портрет (кого-л.); ≅ как вылитый — speaking likeness
во плоти, живой; собственной персоной — in the flesh
эк. основные производственные рабочие — direct labour
ещё 20 примеров свернуть живой, энергичный — full of vigour
живой стиль /язык/ — vital style
энергичный; живой — full of vigor
вечно живой Гамлет — dateless Hamlet
живой /пытливый/ ум — piquant wit
живой и невредимый — safe in life and limb, safe and sound
потери в живой силе — the cost in lives
прирост живой массы — liveweight gain
чуть живой от страха — more than half dead with fear
весёлый /живой/ мотив — gay tune
охрана живой природы — biological conservancy
вызвать живой отклик — evoke a warm response
живой, жизнерадостный — as cheerful /lively, merry/ as a cricket
рынок живой продукции — wet market
жизнерадостный; живой — as cheerful as a cricket
подрезка живой изгороди — hedge trimming
живой портрет (кого-л.); ≅ как вылитый — speaking likeness
во плоти, живой; собственной персоной — in the flesh
эк. основные производственные рабочие — direct labour
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- animated |ˈænɪmeɪtɪd| — анимационный, мультипликационный, оживленный, одушевленный курсор с анимацией — animated cursor
как будто живой; как живой — animated portrait
- keen |kiːn| — острый, сильный, проницательный, стремящийся, глубокий, сильно желающий как будто живой; как живой — animated portrait
живой интерес к — keen interest in
живой ум [интерес] — keen intellect [interest]
доклад вызвал живой интерес — paper aroused a keen interest
живой ум [интерес] — keen intellect [interest]
доклад вызвал живой интерес — paper aroused a keen interest
проявлять живой интерес; проявить живой интерес — display a keen interest
проявление живого интереса; проявляющий живой интерес — displaying a keen interest
пристальный интерес; повышенный интерес; живой интерес — keen interest
ещё 3 примера свернуть проявление живого интереса; проявляющий живой интерес — displaying a keen interest
пристальный интерес; повышенный интерес; живой интерес — keen interest
