Задерживать - перевод на английский с примерами

delay, detain, retard, arrest, hold up, apprehend, block, restrain, lag

- delay |dɪˈleɪ|  — задерживать, откладывать, медлить, препятствовать, отсрочивать, мешкать
задерживать эхо — delay an echo
задерживать волну — delay a wave
задерживать фонды — delay funds
ещё 16 примеров свернуть
- detain |dɪˈteɪn|  — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать
задерживать груз — detain cargo
задерживать судно — detain a ship
задерживать людей — detain people
ещё 6 примеров свернуть
- retard |rɪˈtɑːrd|  — замедлять, тормозить, задерживать, отставать, запаздывать
задерживать развитие — to retard / stunt growth
- arrest |əˈrest|  — арестовать, арестовывать, задерживать, останавливать, приковывать
задерживать рост — to arrest growth
содержать под стражей; задерживать — keep under arrest
задерживать за совершение преступления — to arrest smb for commission of a crime
задерживать за совершение магазинной кражи — to arrest smb for shoplifting
- hold up |hoʊld ʌp|  — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать
задерживать платеж — hold up payment
задерживать издание — hold up the paper
задерживать переговоры; затянуть переговоры; мешать переговорам — hold up negotiations
задерживать законодательный процесс; препятствовать принятию закона — to hold up legislation
- apprehend |ˌæprɪˈhend|  — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать
задерживать лицо — apprehend a person
- block |blɑːk|  — блокировать, препятствовать, загораживать, преграждать, задерживать
задерживать ратификацию договора — block the ratification of a treaty
- restrain |rɪˈstreɪn|  — сдерживать, ограничивать, удерживать, обуздывать, задерживать
- impede |ɪmˈpiːd|  — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
- intercept |ˌɪntərˈsept|  — перехватить, задерживать, прерывать, останавливать, помешать
- stall |stɔːl|  — глохнуть, ставить в стойло, задерживать, терять скорость, останавливать
- lag |læɡ|  — отставать, запаздывать, задерживаться, задерживать, волочиться, медлить
- set back |ˈset ˈbæk|  — воспрепятствовать, задерживать, переводить назад стрелки часов
- stem |stem|  — происходить, задерживать, запруживать, брать начало
- belate |bəˈleɪt|  — задерживать
- baulk |bɔːk|  — упираться, артачиться, препятствовать, мешать, задерживать, пропускать
- keep back |ˈkiːp ˈbæk|  — недоговаривать, скрывать, удерживать, держаться в стороне, задерживать
- hold over |hoʊld ˈoʊvr̩|  — отложить, откладывать, задерживать, медлить, сохранять, резервировать
- buttonhold  — задерживать
- buttonhole |ˈbʌtnhoʊl|  — выметывать, прометывать петли, обметывать, задерживать
- snaffle |ˈsnæfl|  — поймать, стянуть, урвать, задерживать, украсть, воровать
- intern |ɪnˈtɜːrn|  — интернировать, задерживать

Смотрите также

задерживать разгрузку — postpone discharge
задерживать; отставать — be behindhand
задерживать судно в порту — to embargo a ship
задерживать прилив (о ветре) — to nip the tide
задерживать движение материальных средств — freeze stocks
(вежливо) выпроводить /не задерживать/ гостей — to dismiss one's guests
задерживать наступление; задержать наступление — bog an advance
внимательно ознакомиться; снижать темпы; задерживать — get behind
сдерживать натиск; задерживать атаку; задержать атаку — blunt the attack
пытаться повернуть вспять колесо истории; задерживать развитие — turn back the clock
ещё 8 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- stay |steɪ|  — оставаться, остановиться, останавливаться, останавливать, жить, побыть
- hold |hoʊld|  — удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, занимать, вести
задерживать пуск — place on hold
задерживать дыхание — hold the breath
задерживать зарплату — to hold back wages
ещё 5 примеров свернуть
- keep |kiːp|  — держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, иметь, вести
задерживать учеников после занятий — to keep the children after school
задерживать обед на час; задержать обед на час — keep dinner back for an hour
не хочу вас задерживать, вы свободны, я вас больше не задерживаю — don't let me keep you
- stop |stɑːp|  — остановить, останавливаться, останавливать, прекращать, прекращаться
- catch |kætʃ|  — поймать, ловить, уловить, догнать, зацепиться, зацепить, схватить
- bind |baɪnd|  — связывать, связать, привязывать, обязывать, вязать, переплетать, обязать
- balk |bɔːk|  — упираться, препятствовать, уклоняться, мешать, отказываться, артачиться
- put back |ˈpʊt ˈbæk|  — класть обратно, ставить на место, возвращаться, ставить обратно
- attach |əˈtætʃ|  — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать
- bound |baʊnd|  — связывать, ограничивать, привязывать, вязать, скреплять, обязывать
- hold back |hoʊld ˈbæk|  — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
- up |ʌp|  — поднимать, подниматься, повышать, вскакивать
задерживать доставку материальных средств — tie up supplies
- check |tʃek|  — проверять, контролировать, сверяться, сдерживать, останавливать
задерживать швартов — check the line
прекращать/задерживать/тормозить оборот капитала — check the turnover of capital
- slow down  — замедление, торможение, снижение темпа работы
- hamper |ˈhæmpər|  — препятствовать, мешать, затруднять, тормозить, стеснять движения
- brake |breɪk|  — тормозить, затормозить, трепать, месить, мять, разбивать комья
- defer |dɪˈfɜːr|  — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
задерживать работы по программе — defer a program
задерживать продвижение; задержать продвижение — defer an advance
задерживать наступление реакции; задерживать реакцию — defer a reaction
- impound |ɪmˈpaʊnd|  — конфисковать, заключать, запирать, загонять скот, запруживать воду
- pick-up |ˈpɪk ʌp|  — случайной знакомство, случайный сексуальный партнёр
- take |teɪk|  — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать
задерживать для разговоров — take by the button
задерживать кого-л. для разговоров, долго и нудно изливаться кому-л. — to take smb. by the button
- seize |siːz|  — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять
- slug |slʌɡ|  — нежиться, идти с трудом, сильно бить, сильно ударять, бить кулаком
- trap |træp|  — улавливать, поглощать, заманивать, ставить ловушки, обманывать
- hinder |ˈhɪndər|  — мешать, препятствовать, быть помехой
- inhibit |ɪnˈhɪbɪt|  — подавлять, препятствовать, тормозить, сдерживать, запрещать, мешать
- retain |rɪˈteɪn|  — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать
- withhold |wɪðˈhoʊld|  — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
задерживать отправку груза — withhold a shipment
задерживать оплату, не уплатить — withhold payment
задерживать наступление; задерживать атаку — withhold an attack
×