Иметь дело с

Словосочетания

иметь дело с лидером — deal with the leader
иметь дело с режимом — deal with a regime
иметь дело с угрозой — deal with threat
иметь дело с мнением — deal with an opinion
иметь дело с кризисом — deal with crisis
иметь дело с вопросом — deal with the subject
иметь дело с заговором — deal with a plot
иметь дело с восстанием — deal with uprising
иметь дело с конфликтом — deal with conflict
иметь дело с организацией — deal with the organization

иметь дело с правительством — deal with government
отказываться иметь дело с кем-л. — to refuse to deal with smb.
иметь дело с кем-л., обсуждать что-л. — deal with
иметь дело с напряжённой ситуацией — deal with a situation of strain
столкнуться с кем-л.; иметь дело с кем-л. — to be up against smb.
рассматривать; иметь дело с; заниматься — be occupied with
он будет иметь дело с сильной оппозицией — he's up against some real opposition
быть связанным с; иметь дело с; рассмотреть — be concerned with
иметь дело с восстаниями; иметь дело с мятежами — deal with riots
столкнуться с протестом; иметь дело с протестом — face a protest
унизительно, что приходится иметь дело с жуликом — it's humiliating to have to treat with a rogue
иметь дело с беспорядками; иметь дело с волнениями — deal with unrest
опасно иметь дело с преступниками /с уголовниками/ — traffic with criminals is dangerous
рассматривать требование; иметь дело с требованием — deal with demand
иметь дело с сомнительным или неприятным субъектом — touch pitch
иметь дело с сомнительным субъектом /с тёмной личностью/ — to touch pitch
рассматривать вопрос переворота; иметь дело с переворотом — deal with upheaval
сексуально привлекательная девушка, любящая иметь дело с лыжниками — ski bunny
принимать меры в соответствии с обстановкой; иметь дело с ситуацией — deal with the situation
наука имеет дело с фактами — science deals with facts

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

to deal with

Перевод по словам

иметь — have, keep, bear, own, hold, get, have got
дело — case, business, deal, point, matter, thing, work, cause, affair, deed

Примеры

He had to deal with his overbearing mother.

Ему пришлось иметь дело с властной матерью.

Pity the poor teachers who have to deal with these kids.

Жаль бедных учителей, которым приходится иметь дело с этими детьми.

She has to deal with a lot of family and work responsibilities.

Ей приходится иметь дело с множеством семейных и трудовых обязанностей.

This job requires a tolerant person who is used to dealing with complaints and angry customers.

На эту работу нужен человек терпеливый, который привык иметь дело с жалобами и рассерженными клиентами.

As a professional gardener with a well-heeled clientele, he's used to dealing with fusspots.

Как профессиональный садовник с элитной клиентурой, он привык иметь дело с нервными, суетливыми людьми.

Pat's job brings her into contact with the problems people face when they retire.

По работе Пэт приходится иметь дело с теми проблемами, с которыми люди сталкиваются, когда выходят на пенсию.

They've had to deal with flight delays and all of the other hassles of holiday travel.

Им уже приходилось иметь дело с задержками рейсов и всеми остальными неурядицами, связанными с поездкой в отпуск.

The company's welfare officer deals with employees' personal problems.

Ответственному работнику компании по вопросам социального обеспечения приходится иметь дело с личными проблемами сотрудников.

Black people continue to bear the brunt of most racial violence (=have to deal with the most difficult or damaging part).

Чернокожие по-прежнему несут основную тяжесть насилия на расовой почве (т.е. приходится иметь дело с самой трудной или вредной частью чего-либо).

The bloody nerve - how dare you. I'm a respectable girl - I'd never mix with the likes of you. *

Какая наглость! Что ты тут себе позволяешь?! Я честная девушка и не хочу иметь дело с такими, как ты.

You never know where you are with polite people like him. Give me the outspoken type every time. *

Никогда не знаешь, как себя вести с такими вежливыми людьми, как он. По мне уж лучше иметь дело с теми, кто тебе все говорит в глаза.

Psychology deals with the evolution of the faculties.

Психология имеет дело с развитием способностей.

I'm afraid we have a murder on our hands, Inspector.

К сожалению, инспектор, мы имеем дело с убийством.

He advises patience when dealing with children.

Он советует быть терпеливым, когда имеешь дело с детьми

His friends insisted he had no connection with drugs.

Его друзья утверждали, что он не имел дел с наркотиками.

I had never handled an automatic shift gear.

Я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач.

He warned that the nation was dealing with an unappeasable enemy.

Он предупреждал, что страна имеет дело с непримиримым врагом.

People with little or no experience with computers

Люди, которые никогда или почти никогда не имели дела с компьютером

With children, if you say 'no', you have to mean it.

Когда имеешь дело с детьми, если уж сказал "нет", это должно значить "нет".

When dealing with a burst pipe, always turn off the water first.

Когда имеешь дело с прорывом трубы, всегда первым делом нужно перекрывать воду.

Here we have the flower and outcome of Newton's induction.

Здесь мы имеем дело с высшим проявлением результатов индукционной теории Ньютона.

If they were big dope pedlars, they gave you a cap (of heroin) for delivering something.

Если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу (героина) за доставку.

With children as lazy as these, you have to beat the facts in.

Когда вы имеете дело с такими лентяями, вам приходится буквально вколачивать в них знания.

We are dealing with such defects as bad paintwork, and warped doors.

Мы имеем дело с такими дефектами, как плохое лакокрасочное покрытие и покоробленные двери.

Don't do business with fly-by-night people. *

Не имей дел с подозрительными людьми.

I have never dealt with such a schizo. *

Я еще никогда не имел дела с таким шизанутым типом.

ещё 19 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso