Как будет

как будет показано — as will be seen
как будет сказано ниже — as it will be said below
как будет угодно вашему величеству — so please your Majesty
было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке — there was no clear trend in the market for securities
вы поймёте этот предмет по мере того, как будете в него углубляться — you will understand the subject as you go along
как должно быть — as should be the case
как есть, тель-кель — as they are
тель-кель; как есть — artificially is
тель - кель; как есть — artificially they are
разузнай всё как есть — get the dope
ещё 20 примеров свернуть

как — as, how, so, however, whence, like, than, whereby, as sure as
быть — be, exist, fare, been

Be it as it may.

Будь как будет.

The plant will entwine round the stick as it grows.

Растение будет обвиваться вокруг столбика по мере того, как будет расти.

What will the world look like by the time the trillionth baby arrives?

Как будет выглядеть мир к тому времени, когда появится триллионный ребенок?

You're talking tough now but you wait until you get into the interview.

Сейчас ты, конечно, говоришь смело, но посмотрим, как будет, когда тебя пригласят на интервью.

It required a leap of the imagination to picture how the project would look when it was completed.

Чтобы представить себе, как будет выглядеть проект после завершения, требовалось напрячь воображение.

I wonder whether this new play will go over. *

Хотел бы я знать, как будет принята зрителями эта новая пьеса.

It was always hard to predict what women would do at a pinch. *

Всегда трудно предугадать, как будет вести себя женщина в трудную минуту.

How do you mean?

Это как? / То есть?

Let things be.

Пусть всё будет как есть.

How can you be so heartless?

Как можно быть таким бессердечным?

I happen to have just what you need!

У меня как раз есть то, что тебе нужно!

'Was there a big argument?' 'I'll say!'

— И как, большой был спор? — Ещё какой!

You'll be home before you know it.

Не успеешь оглянуться, как будешь дома.

He takes life as it comes.

Он воспринимает жизнь такой, как она есть.

I don't know how we're going to get over this problem.

Я не знаю, как мы будем решать эту проблему.

They are rude where they should be reverent.

Они грубы, тогда как должны быть почтительны.

I have no idea how I am going to support myself.

Не представляю, как я буду себя обеспечивать.

His stature as an art critic was tremendous.

Его авторитет как искусствоведа был огромен.

How can you be so cold and unfeeling?

Как можно быть таким холодным и бесчувственным?

He has been my idol since I was a child.

Он был моим кумиром с тех пор, как я был ребёнком.

He was a bull of a man.

Он был силён, как бык. / Это был здоровенный бугай.

Let me tell you how we'll pay for the trip.

Давай я расскажу, как мы будем платить за поездку.

We just take each year as it comes.

Мы просто принимаем каждый год таким, как он есть.

It feels great to be alive.

Как здорово быть живым! / Как же хорошо жить на свете!

I dread to think how he will react.

Мне страшно подумать о том, как он будет реагировать.

The book tells the story of how the company was founded.

Книга рассказывает о том, как была основана компания.

We'd better leave things as they are until the police arrive.

Нам лучше оставить всё, как есть, до прибытия полиции.

How will we cope with the difficulties that lie ahead?

Как мы будем справляться с предстоящими трудностями?

The work was done to my satisfaction.

То, как была выполнена эта работа, удовлетворило меня.

Tick off the names of the members as they vote.

Отмечайте людей по мере того, как они будут голосовать.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры