Переход - перевод на английский с примерами

альфа-переход — alpha transition
резкий переход — abrupt transition
прямой переход — direct transition
лямбда-переход — lambda transition
переход к хаосу — transition to chaos
плавный переход — gliding transition
анодный переход — anodic transition
ядерный переход — nuclear transition
катодный переход — cathodic transition
адронный переход — hadronic transition
побочный переход — branching transition
соседний переход — neighboring transition
непрямой переход — indirect transition
дырочный переход — hole transition
спиновый переход — spin transition
переход по прямой — straight-line transition
граничный переход — boundary transition
захватный переход — capture transition
случайный переход — random transition
монтажный переход — scene transition
диффузный переход — diffuse transition
примесный переход — impurity transition
смешанный переход — mixed transition
каскадный переход — successive transition
вторичный переход — secondary transition
поэтапный переход — phased transition
изомерный переход — isomeric transition

пешеходный переход — pedestrian crossing
переход трубопровода — pipe crossing
переход для пешеходов — crossing for pedestrians
косой переход через реку — stream crossing on skew angle
незаконный переход границы — illegal crossing of boundary
переход через горный хребет — mountain crossing
нелегальный переход границы — black border crossing
переход через водную преграду — water crossing
переход трубопровода проколом — pierced crossing
переход из одной партии в другую — floor crossing
воздушный трубопроводный переход — aerial pipe crossing
пересечение границы; переход границы — frontier crossing
мостовая переправа; мостовой переход — bridge crossing
переход под железнодорожным полотном — railroad-bed crossing
двухступенчатый переход трубопровода — two-stage crossing
одноступенчатый переход трубопровода — one-stage crossing
спокойный переход /переезд/ морем /по морю/ — smooth crossing /passage/
пешеходный переход, оборудованный светофором — controlled pedestrian crossing
переход трубопровода под железнодорожным полотном — railway bed crossing
спокойный переход по морю; спокойный переезд по морю — smooth crossing
пешеходный переход через дорогу или улицу вблизи школы — school crossing
пешеходный переход со светофором, управляемым пешеходами — panda crossing
переход через нулевой уровень в положительном направлении — positive-going zero crossing
воздушный трубопровод; воздушный переход; воздушная стрелка — aerial crossing
уличный туннель для автотранспорта; уличный подземный переход — under crossing
переход с автоматическим светофором; управляемый пешеходный переход — pelican crossing
туннель на перекрёстке улиц; подземный перекрёсток; подземный переход — subway crossing

условный переход — conditional jump
квантовый переход — quantum jump
туннельный переход — tunneling jump
переход по переносу — jump on carry
переход по чётности — jump on party even
переход по знаку плюс — positive jump
переход по нечетности — jump if parity odd
переход по нечётности — jump on parity odd
переход по знаку минус — negative jump
переход по неравенству — jump if not equal
переход к подпрограмме — subroutine jump
переход по неравенству нулю — jump if not zero
переход по нарушению четности — jump if not parity
переход по нулю; переход к нулю — jump on zero
переход по отсутствию переноса — jump on no carry
переход по ненулевому значению — nonzero jump
безызлучательный переход атома — non-radiative jump
межсегментный [внешний] переход — intersegment jump
переход по (отрицательному) знаку — jump if sign
безусловный переход (в программе) — unconditional jump
переход при отсутствии переполнения — jump if not overflow
переход при множественном ветвлении — multiway jump
внутрисегментный [внутренний] переход — intrasegment jump
переход по неотрицательному результату — jump if not sign
переход при отсутствии нарушения четности — jump if parity
переход на более низкий уровень; переход вниз — downward jump
газетная полоса продолжения; переход на страницу — jump page

его переход на позиции социализма — his conversion to socialism
переход завода на новую продукцию — plant conversion
переход к альтернативным видам топлива — conversion to alternative fuels
конверсия сырого газа; переход на сырой газ — sour gas conversion
переход от двухпроводной линии к четырехпроводной — two-to-four-wire conversion
переход на тепловозную тягу; перевод на тепловозную тягу — conversion to diesel traction
переход к телевизионному стандарту с меньшим числом строк — downward conversion
переход на альтернативные виды топлива; переход к заменителям горючего — conversion to alternate fuels
переход на автоматизированную систему; освоение вычислительной системы — computer system conversion

штормовой переход — stormy passage
подземный переход — passage underground
предельный переход — the passage to the limit
быстрый адиабатический переход — rapid adiabatic passage
океанский переход; океанский рейс — ocean passage
переход в свой порт; обратный рейс — home passage
переход из твёрдого состояния в жидкое — the passage of bodies from the solid to the liquid state
этот учебник облегчает переход к чтению газет — this text-book makes an easy passage to reading newspapers
совершать переход в качестве пассажира; купить билет на пароход — take passage
спокойный переход по морю; труба с гладкими стенками; плавный переход — smooth passage
а) тяжёлый перелёт; б) трудные времена; в) переход по бурному морю; трудное плавание — rough passage

линейный переход — linearly graded junction
сплавной переход — fusion junction
лавинный переход — avalanching junction
вплавлять переход — allow junction
размыкать переход — make junction nonconducting
планарный переход — plane junction
тандемный переход — tandem junction
переход сток-канал — drain-channel junction
выращенный переход — grown junction
запирающий переход — blocking junction
выращивать переход — grow junction
поперечный переход — transversal junction
обедненный переход — depleted junction
излучающий переход — emitting junction
осаждённый переход — deposited junction
умножающий переход — multiplying junction
обращенный переход — backward-rectifier junction
биполярный переход — bipolar junction
переход джозефсона — josephson junction
переход затвор сток — gate- drain junction
переход исток-канал — source-channel junction
вырожденный переход — degenerate junction
германиевый переход — germanium junction
несмещённый переход — unbiased junction
обрамляющий переход — wraparound junction
формованный переход — formed junction
изолирующий переход — isolation junction

десятимильный переход — a march of ten miles
тренировочный переход — conditioning march
это был долгий переход — it was a long march
совершить суточный переход — to do a day's march
сделать сорокамильный переход — to march forty miles
короткий [лёгкий, ночной] переход — short [easy, night] march
длинный переход обессилил войска — the long march has quite finished the army

резкий переход в сечении — abrupt change in cross-section
фазовый переход бета-альфа — beta-alpha phase change
нестационарный фазовый переход — transient phase change
конформационный переход гош-транс- — gauche-trans conformational change
переход от одного отрезка к другому — change of segment
переход из хрупкого в вязкое состояние — brittle-to-ductile change
фазовый переход типа порядок - беспорядок — order-disorder phase change
переход из хрупкого в пластичное состояние — brittle-ductile change
переход из пластичного состояния в хрупкое — ductile-brittle change
переход от цветности к бесцветному состоянию — color-to-colorless change
постепенный переход от варварства к цивилизации — a gradual change from savagery to civilization
переход к другому основанию; изменение основания — change of base
переход к другой системе координат; замена координат — change of coordinates
аллотропическое превращение; аллотропический переход — allotropic change
фазовое превращение; фазовое изменение; фазовый переход — constitutional change
переход на заданную скорость; переходна заданную скорость — scheduled speed change
фонетическое изменение; звуковое изменение; звуковой переход — sound change
адиабатическое изменение; адиабатический переход; адиабатный процесс — adiabatic change

переход к конвертируемости — change-over to convertibility
переход на выпуск новых моделей — change-over to new models
переход [перевод] в другую смену — change-over of shifts
переход на выпуск новой продукции — change-over to new products
переход с английского языка на хинди — the change-over from English to Hindi
переход на новую модель; замена модели — model change-over
переход с одного вида топлива на другое — the change-over from one fuel to the other
еженедельный переход в другую смену; еженедельная пересмена — weekly change-over
переход на работу другой квалификации; изменение рода деятельности — occupational change-over

переход права собственности — passing of property
переход с одного пути на другой — passing from one line to the other
переходящий в раствор; переход в раствор — passing into solution
переходящий во владение; переход во владение — passing into possession
переходящий линию ветра; переход линии ветра — passing the wind
переходящий в подчинение; переход в подчинение — passing to the control
перешедший в собственность; переход в собственность — passing into the ownership
переход к другому вопросу; передающий по наследству; передача — passing on

выполнять переход — perform a transfer
валентный переход — valency transfer
переход по прерыванию — interrupt-driven transfer
переход без скафандров — shirt sleeve transfer
переход ответственности — liability transfer
переход к удобному флагу — transfer to flag of convenience
переход права требования — transfer of debt
переход на внешнюю орбиту — outward transfer
переход на внутреннюю орбиту — inward transfer
переход по рекламному объявлению — ad transfer
переход прав на земельный участок — transfer of the rights to a land parcel
переход к позитивному изображению — transfer on positive
переход от одного понятия к другому — transfer from one concept to another
выполнять переход; оформить перевод — carry out a transfer
переход по гелиоцентрической орбите — heliocentric transfer
переуступка требования; переход иска — transfer of claim
аварийный переход через открытый космос — contingency extravehicular transfer
переход с одной круговой орбиты на другую — transfer between circular orbits
переход права собственности на недвижимость — transfer of the right of ownership to real estate
перелёт с одной орбиты на другую; смена орбиты — orbital transfer
переход между формами движения; модальный переход — mode transfer
переход из корабля в корабль через открытый космос — extravehicular transfer
трансплацентарная передача; переход через плаценту — placental transfer
межфазный перенос; фазовый переход; фазовый перенос — phase transfer
переход на внешнюю орбиту по эллиптической траектории — outward elliptical transfer
переход на внешнюю орбиту по гиперболической траектории — outward hyperbolic transfer
переход от микроэлектронных к наноэлектронным устройствам — micro-to-nanoelectronic devices transfer

аварийный переход на резерв — emergency changeover
переход на работу с запасным ключом — changeover to spare key
переход к другому методу амортизации — changeover of depreciation method
надёжный переход на сжигание другого вида топлива — reliable changeover between fuels
переход от полёта по приборам к визуальному полёту — changeover from instruments to visual flight
переход от визуального полёта к полёту по приборам — changeover from visual flight to instruments