Положенная

The singer duly appeared back on stage for an encore.

Певец, как и положено, вновь появился на сцене на бис.

The queen was in due time safely delivered of a prince.

В положенный срок королева благополучно родила принца.

The kids are supposed to be in bed by now.

В это время детям уже положено лечь спать /быть в постели/.

He duly noted the fact in his ship's log.

Он, как и положено, сделал запись об этом в судовом журнале.

They can't be arsed to organize it properly.

У них нет ни малейшего желания организовать всё как положено.

Unruly pupils were given detention as a matter of course.

Непослушных учеников, как и положено, задержали после занятий.

The workers're not supposed to take the letters out of the mailroom.

Работникам не положено выносить письма из почтового отделения.

These boys know their Greek syntax.

Эти мальчики знают греческий синтаксис (в положенном им объеме).

I've been asked to stop on at the firm after the usual age.

Меня попросили остаться на фирме дольше, чем положено по возрасту.

All of you know your Greek syntax.

Все вы знаете синтаксис греческого языка (в положенном вам объеме).

The various bills have been relegated to the dust of official pigeonholes.

Различные законопроекты были положены под сукно и преданы забвению.

They tried to take more than a fair share of the spoils.

Они попытались взять себе больше положенной по справедливости доли добычи.

She drank herself into an early grave (=died younger than is normal).

Она спилась и рано ушла из жизни (т.е. умерла в более раннем возрасте, чем положено).

He's been leaving work early a lot - it makes you wonder, doesn't it?

Он часто уходит с работы раньше положенного — это заставляет задуматься, не так ли?

It is unorthodox to bypass the channels of command in the army.

В армии не положено обращаться к вышестоящему начальству в обход непосредственного.

Payment was received two weeks after it was due; therefore, you will be charged a late fee.

Платёж был получен на две недели позже положенного, поэтому с вас возьмут пеню за просрочку.

We talked, exchanged email addresses and phone numbers, as you do on planes.

Мы, как и положено в самолёте, поговорили, обменялись адресами электронной почты и номерами телефонов. (брит., ирон.)

Many people shared an obscure sense of gratification that Dylan Thomas had died young, as a poet should.

Многие люди разделили непонятное чувство удовлетворения от того, что Дилан Томас умер молодым, как и положено поэту.

I didn't get a share of the profits. *

Я не получил положенной мне доли дохода.

The kibosh was a real corker. *

Конец этому был положен самым ошеломляющим образом.

The chiller is based on a famous court case. *

В основу сценария этого боевика положен знаменитый судебный процесс.

His fuzzy red hair was cut in GI style. *

Его курчавые рыжие волосы были коротко пострижены, как положено в армии.

Are you going to ante up your part or do I have to ask some of the boys to help you? *

Ты сам заплатишь, что тебе положено, или мне попросить парней помочь тебе?